标题:
外国人学中文的尴尬趣事zt
[打印本页]
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:08
标题:
外国人学中文的尴尬趣事zt
■魏什么
德友人魏特茂，娶了中国太太。某日遇一老翁，两人寒暄起来。
老翁：“您贵姓？”
德佬：“我姓魏。”
老翁：“魏什么？”
德佬：“为什么？姓魏也要为什么？”
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:12
■望文生意
洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”
中国人：“怎见得？”
洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:12
■无法控制
一位外国留学生在大陆某地参加“普通话演讲比赛”，他的开场白是这样的：“诸位女士、诸位先生，我首先得向各位道歉，我的普通话说得不好。我与贵国语文的关系就如同我跟太太的关系一样，我很爱它，却又无法控制它。”
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:13
■不是东西
一位自命为中国通的教授，向他的学生讲授中文课时说：“中国人把物品称为‘东西’，例如桌椅、电视机等等，但是有生命的动物就不称东西，例如虫、鸟、兽、人……等等，所以，你和他都不是东西，我自然也不是东西！”
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:13
■外国人看麻球
有个好吃的洋人，从中国带了几个麻球回国去，逢人便说：“你们看中国的麻球，真稀奇！
没有洞，豆沙是怎么放进去的？再说，你们看，这芝麻，一颗颗地贴，需要多少时间啊！”
■中国太奇妙了
有位美国朋友访问了中国后，对翻译说：“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：
‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。”
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:13
■处处都漂亮
一位外国朋友不知道中国人的“哪里！哪里！”是自谦词。一次他参加一对年轻华侨的婚礼时，很有礼貌地赞美新娘非常漂亮，一旁的新郎代新娘说了声：“哪里！哪里！”不料，这位朋友却吓了一大跳！想不到笼统地赞美，中国人还不过瘾，还需举例说明，于是便用生硬的中国话说：“头发、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都漂亮！”结果引起全场哄堂大笑。
作者:
红桃JACK
时间:
2005-5-15 00:14
■各种各样的“汁”
有一次，专考外国留学生的汉语“托福”试卷上出现了一道填空题：“绞尽___汁”。
试卷收上来，老师发现答案多种多样，但都没答对，如：
“绞尽墨汁”；
“绞尽乳汁”；
“绞尽果汁”；
“绞尽汤汁”；
老师在后来评讲试卷时，对这批未来的来华留学生说：“你们真是‘绞尽脑汁’也没写出‘绞尽脑汁’。”
作者:
幽紫楼兰
时间:
2005-5-15 00:32
嘿嘿，挺逗的！biggrin.gi 想来也是，我今天和语伴见面时还真是有体会，教了半天“ Z C S " 人家愣是执着的认为”字，次，四“都是”字，字，字“。晕死了！不知我学德语是不是也存在着这样的”死角“fear.gif
作者:
IUU
时间:
2005-5-15 05:42
:D
作者:
chinesehejing
时间:
2005-5-15 08:41
学德语的时候，一日与楼里的一个德国人聊天，他给我讲述和自己女朋友的故事，讲到她红杏出墙了。Sie ist fremd gegangen，当时我不懂，以为她走了，随后乖乖的问了一句，Wohin?。。。blush.gifblush.gifblush.gif
作者:
chinesehejing
时间:
2005-5-15 08:44
在餐馆打工的时候，一客人来点薯条。
Hallo, ich haette gerne einmal Pommes rotweiss!
Ich war total verwirrend und fragte mich auch den Gast,
Sind sie Pommes nicht gelb?
:Pblush.gif
欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
:D