Board logo

标题: 急急急!!!!!!!!!!请问一下 “不是出于这个原因/理由” 怎么翻译？？？？？ [打印本页]
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-10 14:05     标题: 急急急!!!!!!!!!!请问一下 “不是出于这个原因/理由” 怎么翻译？？？？？

“不是出于这个原因/理由“  ？？？？？？？？？？

我的第一反应跟英语似的，，nicht weil？？？？？！！！what.gif 哇cao^^^^
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-10 14:06

同志们都到哪里去了。。。。。。。。。。。。
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-10 14:12

恩恩，，，，，，，

aus keinem Grund 是不是出于，，，，，，

难道是aus keinem Grund。。。。。。。。。what.gif我去搜索一下

楼上谢了。。
作者: 娇贝儿    时间: 2005-5-10 19:56

Originally posted by Floreal偶然花色 at 2005-5-10 02:12 PM:
恩恩，，，，，，，

aus keinem Grund 是不是出于，，，，，，

难道是aus keinem Grund。。。。。。。。。what.gif我去搜索一下

楼上谢了。。




dozingoff.
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-11 01:04

报告，，一般表达为，，，


aus keinem anderen Grund ,als weil......

不是因为别的什么原因，而是(只是)由于
作者: 娇贝儿    时间: 2005-5-11 11:28

Originally posted by Floreal偶然花色 at 2005-5-11 01:04 AM:
报告，，一般表达为，，，


aus keinem anderen Grund ,als weil......

不是因为别的什么原因，而是(只是)由于



确定？

[ Last edited by 娇贝儿 on 2005-5-11 at 11:36 ]
作者: Lucky_Strike    时间: 2005-5-11 11:30

不是出于这个原因/理由
aus keinem anderen Grund ,als weil......

不是因为别的什么原因，而是(只是)由于
你想说什么啊？思维混乱。。。
作者: 沙洲    时间: 2005-5-11 12:37

把中文意思讲讲清楚先!
作者: 沙洲    时间: 2005-5-11 12:40

不是出于这个原因...
不是出于别的原因...tired.gif
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-11 13:06

举例：

有人找Nachhilfe，我写信去melden，但我觉得并不能够正儿八经的给别人讲课，仅仅可以提供一定帮助而已，于是我说，我写信给你，并不是出于可以给你提供补课并想收取费用的缘故，而是觉得我们或许可以gegenseitig的helfen。。。。报告完毕。。。。
作者: 莫洛托夫    时间: 2005-5-11 13:12

这很无聊，典型迂腐旧中国人的思维方式。花费时间精力搞虚的东西。直接说你水平不高，不配拿薪水，如果有机会能免费互相学习，你很愿意，就完了。多简单。
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-11 13:30

我在解释个德语表达意思，，，nehme一个例子而已。。。。
作者: Floreal偶然花色    时间: 2005-5-11 13:30

Originally posted by 莫洛托夫 at 2005-5-11 01:12 PM:
这很无聊，典型迂腐旧中国人的思维方式。花费时间精力搞虚的东西。直接说你水平不高，不配拿薪水，如果有机会能免费互相学习，你很愿意，就完了。多简单。


你怎么跟我爸似的呀，，我最近把全部叔叔级别的全比喻成我爸。。。。
作者: Judith    时间: 2005-5-11 13:40

Originally posted by Floreal偶然花色 at 2005-5-11 14:30:

你怎么跟我爸似的呀，，我最近把全部叔叔级别的全比喻成我爸。。。。


你这是贬低你爸呢还是抬举你“叔”呢？
要我说，莫洛托夫说的有些道理啊。
你是不是又要说我跟你妈似的呢？
作者: 沙洲    时间: 2005-5-11 14:08

我想当爷爷~~:D
作者: 骊歌    时间: 2005-5-11 14:17

Originally posted by Floreal偶然花色 at 2005-5-11 13:06:
举例：

有人找Nachhilfe，我写信去melden，但我觉得并不能够正儿八经的给别人讲课，仅仅可以提供一定帮助而已，于是我说，我写信给你，并不是出于可以给你提供补课并想收取费用的[color=B ...

酱紫素不行滴，人家都不知道给不给你钱滴说:嘻嘻，偶也要学习下新语文撒:P

[ Last edited by 骊歌 on 2005-5-11 at 14:19 ]
作者: 会员18888    时间: 2005-5-11 14:57

楼上学滴盗素很快亚:
厚道些，转一千学费偶:P



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2