人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 中国鸟听不懂洋机器鸟叫声 [打印本页]

作者: 五湖散人 时间: 2005-3-11 13:30 标题: 中国鸟听不懂洋机器鸟叫声

（北京讯）由于“语言障碍”，北京首都国际机场装置的外国驱鸟器对中国鸟不起作用。

　　据《京华时报》日前报道，北京国际机场场务队表示，由于中国鸟听不懂外国驱鸟器发出的鸟类天敌叫声与惨叫声，成为飞航安全的隐患，因此北京机场决定要更换一套模仿中国鸟叫的驱鸟器。

存在语言障碍

　　机场场务队说，以前使用的驱鸟设备预设了九种声音模式，都是鸟类天敌叫声和惨叫声，但是因为这套设备是从外国引进，音盒的鸟声是外国鸟叫，“中国鸟可能存在语言障碍，听不懂”。

　　据法新社报道，北京师范大学的一名专门研究鸟类的生物学家说：“鸟类有自己的沟通方式，也能识别它们的天敌的叫声。”

　　据了解，北京机场这次更换的太阳能驱鸟器，语音盒采用中国鸟叫声，为防止再度出现语言障碍，内附晶片可以更新，能随时更换北京本地鸟能听懂的天敌叫声。

　　为了驱赶鸟类，北京机场鸟害防治班还使用了14台新的风动驱鸟装置，透过风动驱鸟装置以自然风转动鸟类天敌的图像，以达到驱鸟效果。

作者: 吃花生的大灰狼 时间: 2005-3-11 13:31

要翻译嘛？:D

作者: shishi 时间: 2005-3-11 14:40

嗬嗬，有意思

作者: chenguanzhong 时间: 2005-3-11 14:41 标题: you yi si

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)