人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 重点大学德语怎么翻译？ [打印本页]

作者: herder 时间: 2005-2-21 22:39 标题: 重点大学德语怎么翻译？

重点大学德语怎么翻译？

作者: Fatimah 时间: 2005-2-21 22:40

Originally posted by herder at 2005-2-21 22:39:
重点大学德语怎么翻译？

SCHWER PUNKT GROSSE LERNEN

作者: lalaqing 时间: 2005-2-21 22:43

key uni

作者: jamesfang23 时间: 2005-2-21 22:48

Originally posted by herder at 2005-2-21 10:39 PM:
重点大学德语怎么翻译？

Wie heisst \"重点大学\" auf Deutsch？

我翻译的对吗？embarassed

作者: Fatimah 时间: 2005-2-21 22:49

要么是
DOPPEL PUNKT GROSSE LERNEN

作者: 世诚星 时间: 2005-2-21 22:50

翻译的夸张一点：

Elite Universitaet

作者: jsgoupia 时间: 2005-2-21 22:53

Originally posted by 世诚星 at 2005-2-21 10:50 PM:
翻译的夸张一点：

Elite Universitaet

再夸张一点： Genius Universitaet
tongue.gif

作者: Fatimah 时间: 2005-2-21 22:59

Originally posted by jsgoupia at 2005-2-21 22:53:
再夸张一点： Genius Universitaet
tongue.gif

yes.gifyes.gifyes.gif

作者: 会员18888 时间: 2005-2-21 23:03

Originally posted by Fatimah at 2005-2-21 22:59:
yes.gifyes.gifyes.gif

indiesche universitaetyes.gifyes.gifyes.gif

作者: jsgoupia 时间: 2005-2-21 23:06

Originally posted by 会员18888 at 2005-2-21 11:03 PM:
indiesche universitaetyes.gifyes.gifyes.gif

朋友你是不是受刺激了，好好的中国人老打着阿三的旗号

作者: Fatimah 时间: 2005-2-21 23:09

Originally posted by jsgoupia at 2005-2-21 23:06:
朋友你是不是受刺激了，好好的中国人老打着阿三的旗号

他本来就是啊三呀,你没买过冬瓜?

作者: 会员18888 时间: 2005-2-21 23:11

Originally posted by jsgoupia at 2005-2-21 23:06:
朋友你是不是受刺激了，好好的中国人老打着阿三的旗号

种族歧视tired.gif中国人最爱种族歧视han.gif

作者: herder 时间: 2005-2-21 23:12 标题: 拜托给个正经的回答好吗？

一个正困于找工作的可怜人的小小请求

作者: jsgoupia 时间: 2005-2-21 23:18

Originally posted by herder at 2005-2-21 11:12 PM:
一个正困于找工作的可怜人的小小请求

说key uni就能明白，不是已经说了吗？
唉除了Top2和同济，在德国其它学校有这个必要多加这个key uni 来修饰吗？

作者: girl 时间: 2005-8-7 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 哑巴 时间: 2005-8-7 20:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 初到aachen 时间: 2005-8-7 21:57

哎呀，，就直接说中国的某某top ten Uni,或者top uni，，，

作者: STROM 时间: 2005-8-7 22:00

Originally posted by 初到aachen at 2005-8-7 10:57 PM:
哎呀，，就直接说中国的某某top ten Uni,或者top uni，，，

怎么听起来像歌曲排行榜:D?

作者: STROM 时间: 2005-8-7 22:01

Originally posted by 初到aachen at 2005-8-7 10:57 PM:
哎呀，，就直接说中国的某某top ten Uni,或者top uni，，，

you are...?

作者: 初到aachen 时间: 2005-8-7 22:02

呵呵以前问德国人哪个专业在德国如何他们老说XXtop ten之类的，，

心想他们是不是爱说这种风格。。

作者: 初到aachen 时间: 2005-8-7 22:05

还有，LZ，

我把我能想到的都贡献了:D 什么ausgezeichnete ,,spitze，或者
pioneer uni。。。哇哈哈

作者: STROM 时间: 2005-8-7 22:06

Originally posted by 初到aachen at 2005-8-7 11:05 PM:
还有，LZ，

我把我能想到的都贡献了:D 什么ausgezeichnete ,,spitze，或者
pioneer uni。。。哇哈哈:

强的

作者: 哑巴 时间: 2005-8-7 22:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 初到aachen 时间: 2005-8-7 22:06

怎么这么老的帖子啊what.gifhit.gif

作者: 初到aachen 时间: 2005-8-7 22:08

Originally posted by 哑巴 at 2005-8-7 10:06 PM:
断然是 erstklassische Uni

什么erstklassisch，，坐火车呀..

作者: STROM 时间: 2005-8-7 22:10

头等大学

作者: 哑巴 时间: 2005-8-7 22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: crazymoon 时间: 2005-8-7 22:35

Originally posted by Fatimah at 2005-2-21 23:40:

SCHWER PUNKT GROSSE LERNEN

SCHWER PUNKT UNI

作者: 哑巴 时间: 2005-8-7 22:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 牵宝宝的流氓 时间: 2005-8-7 23:09

ZHONG DIAN UNI！
这样翻译应该很标准

作者: 青山 时间: 2005-8-8 11:43

Originally posted by 会员18888 at 2005-2-21 11:03 PM:

indiesche universitaetyes.gifyes.gifyes.gif

yes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gifyes.gif

作者: 青山 时间: 2005-8-8 11:49

super uni 也可以, 不过我也觉得写不写重点无所谓, 用bekannt 可能也行

作者: DWI 时间: 2005-8-8 11:52

德语里没有的东西硬要翻译，会让人觉得牵强，甚至会让人觉得莫名其妙。
建议加个定语从句来解释一下，效果会更好。

作者: crazymoon 时间: 2005-8-8 11:57

Originally posted by 哑巴 at 2005-8-7 23:37:
SCHWER PUNKT应该连续书写吧。要这么说。

忘记了
不过以前申请预科的时候
告诉我的单词就是那样的
不过，其他的说法好像也没错吧
管他呢
人家明白就OK了
呵呵

作者: a三 时间: 2005-8-8 12:01

Originally posted by jsgoupia at 11:06 PM:

朋友你是不是受刺激了，好好的中国人老打着阿三的旗号

素哪个在打俺旗号？？？

作者: 沙洲 时间: 2005-8-8 14:44

Elite-Uni

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)