人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 华语拼音为什么要改拼式？ [打印本页]

作者: hg41lp96 时间: 2017-9-27 11:49 标题: 华语拼音为什么要改拼式？

在汉语环境中，拼音的“音误”不太容易察觉，即便按照注音符号之类的方块字的简化形式人们也可以学拼音；但是在非汉语的环境中，“音误”的问题很容易被发现，学其他国际流行语的人学汉语的拼音时，他们往往会按照与国际音标对应的拼写规律去读，拼音方案本身的缺陷会导致他们千百次地读错。
正确的拼式应该是从国际音标的清辅音、浊辅音及元音中找出与汉语的声母或韵母发音最接近的对应关系，然后找出选定国际音标与英语或其他国际流行语发音最接近的“出现频度最高的”常规拼写形式。
1．汉语拼音的韵母ü在英文键盘上没办法直接输入，其国际音标为［y］。用单字母“y” 表示“ü”音，与其国际音标形式吻合。
2．拼音的a、o、e、i、u、n等单字母声韵母的发音先行固化，“奥”、“欧”的正确读音是［au］、［әu］，不是［ao］、［ou］，“翁”的正确读音是ung［uŋ］，不是［oŋ］，因而将ao用作au［au］、ou用作eu［әu］、ong用作ung［uŋ］，读音与拼式才能一致或最接近。音标［ә］最接近的字母是e，不是o。
3．拼音的z、c、s、h、r 等单字母声母的发音先行固化，“知”、“痴”、“诗”的三个卷舌音声母最接近的读音是zr、cr、sr，不是zh、ch、sh。
4．现代汉语语音中并不存在beng［bәŋ］(崩)、peng［pәŋ］(烹)、meng［mәŋ］(蒙)、feng［fәŋ］(风)音，将其分解拼读，如feng (风)分解为fe［fә］-ng［ŋ］拼读，即可发现有误，正确的读音是［fu］-［ŋ］。标为bung［buŋ］(崩)、pung［puŋ］(烹)、mung［muŋ］(蒙)、fung［fuŋ］(风)才是正确的拼式。

5．在某些拼音中，当韵母单独形成音节时，采用了两种矛盾的处理方式，有的加声母 (甚至改变拼式)，有的不加：如a、ai、an、ang、ao、ei、en、eng不加声母，部分则加声母成了wen、wun、weng、wong、wu、yi、yin、ying (原方案的设计者考虑到w、y两个字母闲着没用上；而全部加声母，现有字母又不够用)，其中wen相对于un，weng相对于ong还改变了拼式。为了使拼式简单并统一拼写形式，所有与韵母相同的单音节均不加声母，如yi→i，wu→u，yin→in，wen→un， yun→yn， yong→yng。
6．同一单音节中，当元音字母 (华语拼音中y为元音)后紧接-ng共同为韵母时，省略为-g，这样规律易记且不会混淆，如ang→ag，eng→eg，ing→ig，ung→ug，yng→yg。将ieu、uei省略为iu、ui。
7．汉语的元音字母a、e、i与国际音标的近似音［n］、［ŋ］可分别组合为对应关系的韵母，如a［a］(啊)—an［an］(安)—ang［aŋ］(昂)，e［ә］(鹅)—en［әn］(恩)—eng［әŋ］(鞥)，i［i］(衣)—in［in］(因)—ing［iŋ］(英)；元音字母u、ü也存在这种对应关系，但某些拼音的wu—wen—weng、yu—yun—yong，以及与相关声母的组合搭配形式，均未正确给出其对应。
如汉语拼音目前的对应为：
ɑ［a］(啊)—ɑn［an］(安)—ɑng［aŋ］(昂)
e［ә］(鹅)—en［әn］(恩)—eng［әŋ］(鞥)
yi［i］(衣)—yin［in］(因)—ying［iŋ］(英)
wu［u］(乌)—wen［un］(温)—weng［uŋ］(翁)
yu［y］(迂)—yun［yn］(晕)—yong［yŋ］(雍)
在华语拼音中，所有元音字母与其后紧接-n 、-ng共同组成的韵母形式及国际音标都可以一一对应：
a［a］(啊)—an［an］(安)—ɑg［aŋ］(昂)
e［ә］(鹅)—en［әn］(恩)—eg［әŋ］(鞥)
i ［i］(衣)—in［in］(因)—ig ［iŋ］(英)
u ［u］(乌)—un［un］(温)—ug［uŋ］(翁)
y ［y］(迂)—yn［yn］(晕)—yg［yŋ］(雍)

以下绿色软件用来把汉字转换成华语拼音，无须安装即可使用。
汉字转无调华拼
你知道华语拼音吗电子书
PDF样书百度下载
你知道华语拼音吗样书
以上样书点右上角↓符号下载。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)