人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 汉城更改中文名折射韩国民族自尊心(ZT) [打印本页]

作者: jiejiedog 时间: 2005-1-21 23:18 标题: 汉城更改中文名折射韩国民族自尊心(ZT)

韩国首都汉城要改名的消息近日引起了很多中国人的关注。据称，要将汉城改名的一个重要原因是‘“汉城”是中国人几百年前就叫的名字，韩国人总觉得“汉城”不是自己的。’韩国的一家报纸就公开讲‘“SEOUL”这个韩文向来没有音、义匹配的中文字，加上用“汉城”的“汉”字，让人联想到中国的汉朝或汉族，故当局有意更改译名’。汉城在历史上曾经多次改变过名字，而且每次改名都与其民族心态有重要关系。汉城古称汉阳，1395年书面语改名汉城。1910年朝鲜沦为日本的殖民地，日本人随即把汉城改为按日语读音的KYONGSONG，意即京都。1945年日本投降，朝鲜独立后，为清除日本殖民者的统治痕迹，南朝鲜人就不再称汉城为KYONGSONG，但也没有恢复朝鲜原先HANSONG的读法，而是改用另一个朝鲜语，其读音是塞乌尔（SIEUR），意即首都，英文音译为SEOUL，但是朝鲜的书面语仍然是写汉城。1948年8月大韩民国建立后，汉城就成为韩国名副其实的首都。此次改名同样折射出韩国的民族自尊心。韩国在历史上一直深受汉文化的影响。但随着韩国经济的飞速发展，韩国国民的心态和历史观念也在发生变化，民族自尊心不断提升，摆脱汉文化的影响也是韩国许多人的心声。在上世纪70年代韩国经济发展以后，由于民族情绪上升，一些少壮派的学者曾经寻找韩国历史上最为强盛的时代，寻找属于自己的文明。

作者: STROM 时间: 2005-1-21 23:21

他们想叫首尔吧,这名字真别扭

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-21 23:31 标题: 某论坛的爆笑．．．

右翼反日分子
Conqueror

积分 241
发贴 1078
现金 0
存款 13155
财富挥金如土
状态在线  第 2 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
那北京我不念北京了，念陪肯ＩＮＧ？
管他怎么改．．．
难道让我不说他是韩国，说他是馊得科瑞亚？
抵制日货，从我做起；振我中华，自强不息！

2005-1-20 07:37 AM

=====

百城客
Moderator

积分 69
发贴 1024
现金 0
存款 5171
财富玉楼银海
来自中国---Deutschland
状态离线  第 3 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
只要咱继续叫\"汉城\"就行了，呵呵。

三十功名尘与土，
八千里路云和月。

2005-1-20 08:41 AM

=====

daniellwolfe
Forum Legend

积分 3128
发贴 2604
现金 0
存款 285
财富锦衣美食
来自 Hamburg
状态在线  第 4 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

白痴，东京难道叫  脱可一呕  ？

韩国，绝对的狭隘民族。

树上花开花落，街上人去人来，
朝愁夕愁即老，人间几度离合？

2005-1-20 10:58 AM

=====

gzqml
King

我为影狂

积分 1930
发贴 1664
现金 100
存款 200
财富奔向小康
状态在线  第 5 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

去汉化

现在流行这个。

看看东亚国家最近几百年的造字运动。
韩国，越南，日本。

想当初日本的知识阶层还抵制造字运动呢，说汉字最好了。

其实那个首尔据说也是中国人历史上给汉城原先的另外一个名称。
韩国人跳来跳去，跳不出中国文化的影子，无耻的就是竟然是象联合国申请端午节为韩国的文化遗产。脸皮不是一般的厚阿。

别惹偶，偶是SUKER333罩的！！！

2005-1-20 05:12 PM

=====

polyhedron
Member

积分 68
发贴 63
现金 0
存款 101
财富家徒四壁
来自北京 Bremen
状态在线  第 6 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
seo ul根据我的考证，是汉字“西尉(普通话yu4)”两字，意为尉礼城之西。
对于汉字文化圈里的地名，绝无音译之理，只能按字译。

坚决打倒教育和医疗产业化
永生以打破生命繁殖的本质

2005-1-20 05:57 PM

=====

Tom
Lord

楼外楼主

积分 571
发贴 1637
现金 0
存款 7025
财富玉楼银海
状态在线  第 7 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
呵呵，兽窝儿？

馊鹅？廋蛾？兽儿？是偶儿？
汉城多好听，这群sb高丽棒子呀。

2005-1-20 06:11 PM

=====

静静的卡尔
King

红花会南舵主

积分 1653
发贴 804
现金 100
存款 95
财富家徒四壁
来自上海
状态在线  第 8 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
一群棒槌，由着他们去折腾吧

2005-1-20 08:25 PM

=====

whz_hrb
Moderator

积分 1323
发贴 1299
现金 144
存款 1383
财富金玉满堂
来自柏林
状态在线  第 9 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

嘿嘿，他们怎么不改改“韩国”，就叫“ 烤鲤鸭”。
这帮脑袋进水的高丽棒子，还想试图改变我们中国人的称谓习惯，俺们就习惯叫“汉城”，随他怎么改，还真不是一般的狭隘。都忘了自己的祖宗是谁了。。

2005-1-21 06:41 AM

=====

百城客
Moderator

积分 69
发贴 1024
现金 0
存款 5171
财富玉楼银海
来自中国---Deutschland
状态离线  第 10 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

其实这是一种标准的弱者心态，呵呵。

三十功名尘与土，
八千里路云和月。

2005-1-21 08:24 AM

=====

右翼反日分子
Conqueror

积分 241
发贴 1078
现金 0
存款 13155
财富挥金如土
状态在线  第 11 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
我从来都管韩国叫叫南韩．．．
整天喊自己是＂一统天下，大韩民国＂．．．
超级臭屁，看了都心烦．．．
什么时候论到高丽棍棍来一统天下了？
开玩笑要有限度，比日本的＂大东亚共荣＂还要脑子秀斗的＂一统天下＂．
给美国人擦屁股的国家也敢出来叫嚣这个．．．稀罕啊．．．

抵制日货，从我做起；振我中华，自强不息！

2005-1-21 08:29 AM

=====

daniellwolfe
Forum Legend

积分 3128
发贴 2604
现金 0
存款 285
财富锦衣美食
来自 Hamburg
状态在线  第 13 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16
谁给我解释解释高丽棒子这词是哪里来的？

树上花开花落，街上人去人来，
朝愁夕愁即老，人间几度离合？

2005-1-21 04:02 PM

=====

abba
Moderator

切先上的月光

积分 1036
发贴 791
现金 0
存款 100
财富家徒四壁
状态在线  第 14 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

汉城这名多气派啊~~
什么首尔的穷飕飕的~~
查实当初为何定名汉城的?
因为汉人,汉文化还是别的什么呢?

夜半无人尸自语

2005-1-21 07:32 PM

=====

berlinsky
King

积分 1619
发贴 1521
现金 100
存款 20
财富家徒四壁
状态在线  第 15 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

好！

韩国人是越来越没文化啦让他们改去吧就知道世界上有个美语其他的都不算什么了韩国过去的历史都是汉字写的现在那些不识汉字的子孙连历史都不能读了可悲据说韩国有一派知识分子是主张恢复使用汉字、摈弃现在的四不象拼音文字的无奈韩国国内政治民族主义挂帅只好牺牲文化了

咱们该叫什么叫什么等过个100年他们又自动改回来了

在柏林苍穹下
是这谜一样的城市
和陌生的我

2005-1-21 08:51 PM

=====

百城客
Moderator

积分 69
发贴 1024
现金 0
存款 5171
财富玉楼银海
来自中国---Deutschland
状态离线  第 16 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

棒子是东北一带的说法，所以这该是咱东北人骂的，呵呵。

三十功名尘与土，
八千里路云和月。

2005-1-21 09:14 PM

=====

whz_hrb
Moderator

积分 1323
发贴 1299
现金 144
存款 1383
财富金玉满堂
来自柏林
状态在线  第 17 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

嘿嘿，支持，不错！

好朋友简简单单，好情谊清清爽爽, 好缘分久久长长！

2005-1-21 10:47 PM

=====

weder
Lord

积分 668
发贴 3214
现金 0
存款 11832
财富挥金如土
状态离线  第 18 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

应该是俯首贴耳之意吧，还是苦力鸭有文化

2005-1-22 01:41 AM

=====

weder
Lord

积分 668
发贴 3214
现金 0
存款 11832
财富挥金如土
状态离线  第 19 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

汉城新汉名首尔的一词出自关羽
【八阕】三国演义第二十五回

屯土山关公约三事　
救白马曹操解重围

.....

操又指曰：“麾蓋之下，繡袍金甲，持刀立馬者，乃顏良也。”
關公舉目一望，謂操曰：“吾觀顏良，如插標賣首尔耳！”

  2005-1-22 03:30 AM

jevais
Conqueror

积分 237
发贴 225
现金 100
存款 0
财富家徒四壁
来自 berlin
状态在线  第 20 楼    选择字号 9 11 12 14 15 16

跟“非典，吾命休矣“　异曲同工之妙
哈哈

当黑夜再次降临

2005-1-22 04:10 AM

=====

作者: potato155 时间: 2005-1-21 23:41

自尊？还是自卑？其实文化本来就是相互渗透。如果没有汉文化，现在的朝鲜文化是什么呢？还存在么？就象血缘一样，不是说改个外国名字就是外国种了。

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 02:44

Originally posted by 春秋大梦 at 2005-1-22 01:14 AM:
我真的很自卑自己是中国人，怎么会和这么多傻B是一个国家的呢！！人家韩国在自己国内用自己的文字改自己的首都名称，干着我们P事了？？？

反之别人对我这样呢？？

强烈B视只有文凭没有文化没有头脑的盲目沙 ...

自卑就离开中国好了，中国其实从来不缺乏你．biggrin.gi
这里是中文论坛啊？embarassed
你混进来干什么哦？不是自卑么？dozingoff.
自卑就别来啊，既然看不起我们这些ＳＢ，那，你要装纯洁，也不该来这里啊．
对牛弹琴哦？

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-22 02:47

Originally posted by 春秋大梦 at 2005-1-22 01:14 AM:
我真的很自卑自己是中国人，怎么会和这么多傻B是一个国家的呢！！人家韩国在自己国内用自己的文字改自己的首都名称，干着我们P事了？？？

反之别人对我这样呢？？

强烈B视只有文凭没有文化没有头脑的盲目沙 ...

小伙，说话太过分啦！despair.gi

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 02:47

我听说有一种人，是端下碗说骂娘，
韩国人自己的文字？不就是为了脱汉运动么，你以为他们有自己的传统文字么？
韩国人就是这种忘组忘宗的高丽棒子．

我还听说有一种人，容得洋人放屁，容不得国人说话的．
就是春秋大梦你这种．
你既然很自卑自己是中国人，你何必用中文呢？
哇，你好有头脑哦．．．好高的头，好大的脑哦．．．

作者: 菠菜 时间: 2005-1-22 02:48

嗯~~
学习学习历史~

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 02:48

Originally posted by 兵马俑 at 2005-1-22 02:47 AM:
小伙，说话太过分啦！despair.gi

没事，难得有人出来，不抓住弄３０个回合，真是丧失良机了．．．

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-22 02:51

biggrin.gi
准备好啦！

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-22 02:53

Originally posted by 春秋大梦 at 2005-1-22 01:14 AM:
我真的很自卑自己是中国人，怎么会和这么多傻B是一个国家的呢！！人家韩国在自己国内用自己的文字改自己的首都名称，干着我们P事了？？？

反之别人对我这样呢？？

强烈B视只有文凭没有文化没有头脑的盲目沙 ...

觉得你好像精神不对啊

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 03:03

我看见一座伟大的牌坊立地而起，我突然想起来，那个高丽棒槌要改名字就改把．．．
丫口号喊的比谁都响．
居然这里还有一个唱赞歌的．．．
说他改名字不管我们中国人的事情．．．？？？

我呸．．．改中文了，还不关我们的事？
中文是谁的？不是中国人的？
是他韩国的？

／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

给你看一条新闻，好高大的人啊．．．

韩国首都汉城市长李明博宣布，首都「SEOUL」的中文译
名「汉城」，从今天开始改为「首尔」。

　　李明博强调，「SEOUL」是全球知名的国际大城市，虽然世界各国
使用的语言不同，但是绝大多数国家都将「SEOUL」按照与英文标记相
似的发音来称呼。例如，中国人将Washington称为华盛顿、London称
为伦敦、Moscow称为莫斯科等，按照与这些国家的固有发音接近的音
节来标记。

他强调，韩国首都SEOUL不使用「汉城」这一名称，已有近百年的
历史。当今是全球化的时代，是由国际社会的标准化惯例掌握的时
代。地球村绝大多数国家都不将「SEOUL」称为「汉城」，而称之
为「SEOUL」，这就是国际社会的共同认识与国际惯例。

　　李明博透露，今后，将在市政府的中文网站、所有中文发行物和
各种标志牌上，一律采用这一新的中文名称。同时，将向韩国各个机
关、团体、企业提出采用新名称的要求，也将向中国提出这一要求。
并要求中国政府和文化机关大力开展各种宣传活动，以便广泛地普及
与尽早稳定使用「首尔」这一名称。

／／／／／／／／／／／／／／

看清楚最后的话了．
丫叫我们中国人跟着一起改，谁是ＳＢ？
你刚才说什么来着，他韩国自己的事？
既然是自己的事让我们修改什么？
他韩国英文叫Ｋｏｒｅａ是把？苦力鸭？？？
好啊，以后不叫韩国是韩国，就叫它苦力鸭．．．

另：不要做中国人把，知道你不要，知道你自卑，ＴＭＤ的滚出中国去！！！

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 03:06

韩国人就算把国名修改成棒槌，也和我们没关系．
但是，他要玷污中文，就是他丫不对了．
要用的时候拿去用了，要篡改的时候就篡改了？
做荡妇得有个限度，不要让我们一起跟随他淫荡就可以了．．．

还居然要求中国人一起修改，叫中国人来跟他一起变态．．．我呸．．．

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 03:07

最ＴＭＤ的心烦装纯洁的．．．你要被韩国人捏了鼻子走你自己去走．．．

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 03:10

这个什么大梦，是不是还打算说韩国人说的，我们中国人就要照做不误？
他改的，我们就要适应？
我呸，他韩国人叫自己是大韩民国，我偏偏就叫他南韩，不能么？

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 03:12

插标卖首尔

丫韩国人一定没好好看三国演义．．．

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-22 03:23

那个春秋大梦的简直。。。。。。
对外国地名的汉语译法，是说汉语人的事情，韩国人管的太多了！
在骂一句那个什没鸡巴大梦的，13亿中国人，怎魔出了这个乌龟啊

作者: 骑小猪晒太阳 时间: 2005-1-22 03:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 胡汉三又回来了 时间: 2005-1-22 06:23

Originally posted by 春秋大梦 at 2005-1-22 01:14 AM:
我真的很自卑自己是中国人，怎么会和这么多傻B是一个国家的呢！！人家韩国在自己国内用自己的文字改自己的首都名称，干着我们P事了？？？

反之别人对我这样呢？？

强烈B视只有文凭没有文化没有头脑的盲目沙 ...

你大概是朝鲜族的吧

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 10:49

Originally posted by 胡汉三又回来了 at 2005-1-22 06:23 AM:
你大概是朝鲜族的吧

管丫啥族，总之韩国棒子自己改名字要多恶心都随他，不要告会中国人民一起去恶心就成了．．．biggrin.gi

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-22 10:49

Originally posted by 骑小猪晒太阳 at 2005-1-22 03:52 AM:
继续继续
三十回合还没到~~~

有你这句话，坚决ＰＫ他满足人民需求．．．

作者: chenguanzhong 时间: 2005-1-22 13:54 标题: 不喜欢韩国人，有病

作者: 沙洲 时间: 2005-1-22 16:17

有见亚琛昔日风彩biggrin.gi。继续哇！加油哇！14.gif14.gif14.gif

作者: taiji 时间: 2005-1-22 18:35

Originally posted by 沙洲 at 2005-1-22 16:17:
有见亚琛昔日风彩biggrin.gi。继续哇！加油哇！14.gif14.gif14.gif

嗯,加油加油!
说中国人傻的,大家一人一口淹死丫的!!

作者: 搬个凳子看吵架 时间: 2005-1-22 18:49

坐稳咯，错过片头了

作者: potato155 时间: 2005-1-22 21:49

掉下去了，顶上去，想骂的继续不要客气。

作者: STROM 时间: 2005-1-22 21:53

开骂开骂

作者: 水瓶座小天天 时间: 2005-1-22 21:55

拿个小板凳占个位子先

作者: 鬼仆 时间: 2005-1-22 22:09 标题: 为春秋大梦的妈妈悲哀

原以为你只是傻，现在看来你还不要脸和下贱。在家丢人也就算了，看在你也是中国人的分上，也就容忍了。哪个国家没有一些垃圾呀。没想到你到了国外丢这么丢人，而且连祖宗都忘了。早知道今天这样，应该趁你还是液体的时候，丢到马桶里冲走了事。十月怀胎多么伟大的母亲，可谁知道搞出来这么了败家子。哎。人生一大悲。呜呜。

作者: STROM 时间: 2005-1-22 22:13

第二轮攻势现在展开......

作者: yj_bobby 时间: 2005-1-22 22:27

哦
改了啊

还想怎么样？他要改就改呗，如果习惯了叫汉城，就继续叫呗，如果他说，不行，你那么叫，是不行的，就是说，你要是叫汉城，他就有权利让你改过来，那就改啊

除了这样，你还能做什么？
除非你是韩国总统

作者: 诚实可靠小郎君~ 时间: 2005-1-22 22:34

骂可以骂，要以理服人嘛，不要骂的太歹毒了

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-23 00:11

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-22 10:27 PM:
哦
改了啊

还想怎么样？他要改就改呗，如果习惯了叫汉城，就继续叫呗，如果他说，不行，你那么叫，是不行的，就是说，你要是叫汉城，他就有权利让你改过来，那就改啊

除了这样，你还能做什么？
除非你是 ...

韩国总统说话，对于中国人来说，也是放屁啊～biggrin.gi

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-23 00:12

谁有权利修改中国人的中文？简直是太可笑了．
本来中文就不是他们的，韩国棒子是秀斗大了．．．

作者: yj_bobby 时间: 2005-1-23 00:22

我是说要他不改，就除非你是韩国总统了
改就改了呗

作者: fruidbug 时间: 2005-1-23 00:22

\"SEOUL\"按汉语发音直接是\"猪二\"
具体意思取自\"日本猪的老二\"

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-23 00:47

叫手二比较好听吧biggrin.gi

作者: STROM 时间: 2005-1-23 00:49

叫兽儿算了

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-23 01:09

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-23 12:22 AM:
我是说要他不改，就除非你是韩国总统了
改就改了呗

没逼迫他不改．．．不过．．．别叫我们一起改就好了．．．

作者: fruidbug 时间: 2005-1-23 01:16

总之一句话,高利棒子自己玩我们管不着,但要别人跟着你玩,你丫的还不够资格.整个找抽

作者: yj_bobby 时间: 2005-1-23 01:20

是啊
反正我们爱叫什么还是什么
难道那样他也管的了啊

作者: xiyuhong 时间: 2005-1-23 01:25

一直认为，无论韩国还是日本，他们的文化都是深受汉文化的影响，就算现在自立门户也好，永远也摆脱不了汉学的。因为历史的发展就注定是这样，不是他们愿不愿意承认，有没有民族自尊心的问题！

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-23 01:33

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-22 10:27 PM:
还想怎么样？他要改就改呗，如果习惯了叫汉城，就继续叫呗，如果他说，不行，你那么叫，是不行的，就是说，你要是叫汉城，他就有权利让你改过来，那就改啊

除了这样，你还能做什么？
除非你是 ...

感觉还是不对啊！
China这个词是有历史渊源的，我们假如要求西方世界通通改为Zhongguo，他们会怎魔想！也许我们有权利改自己的外语称呼!再比如，我们管Deutschland，叫德国，或者德意志....，这并不是简单的音译，因为对Deutschland的汉语称呼，是经过文化，和语言历史考究的，这是汉语的反复推敲，难道德国人比我们更了解汉语！当然我们不能给德国人叫个带侮辱性质的汉语名字！通观全世界地名，对于某种语言的名字，都是由说这语言的人形成的！因为这不是什没明名权利的问题，而是语言是掌握在他们手中啊！
那，韩国人，自己站在汉语的角度认为首儿比汉城好，那是她自己范贱，没必要太多讨论了！

作者: 胡汉三又回来了 时间: 2005-1-23 08:50

德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视就知道了

作者: 永远的阿右 时间: 2005-1-23 11:24

Originally posted by yj_bobby at 2005-1-23 01:20 AM:
是啊
反正我们爱叫什么还是什么
难道那样他也管的了啊

污染我们的眼球也是罪过啊....biggrin.gi

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-23 12:29

Originally posted by 胡汉三又回来了 at 2005-1-23 08:50 AM:
德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视就知道了

咱们也叫德国，或者德意志啊，一个道理13.gif13.g

作者: chenguanzhong 时间: 2005-1-23 15:02 标题: 我觉得改名反映了韩国人的狭隘和自卑。

再度鄙视韩国

作者: 驴子 时间: 2005-1-23 15:06

经济侵略军事侵略都比不上文化的渗透，汉文化在东亚地区的渗透已经持续了千年多，现在韩国想要“独立”了。

作者: 兵马俑 时间: 2005-1-23 17:10

Originally posted by 胡汉三又回来了 at 2005-1-23 08:50 AM:
德国人除了china 经常称中国叫 die mitte der Reich 你如果经常看电视就知道了

喂，是 Das Reich der Mitte!
die Mitte des Reichs 翻译就为国中啦！！！！

[ Last edited by 兵马俑 on 2005-1-23 at 17:11 ]

作者: 无忧 时间: 2005-1-23 19:19

咱百姓还叫他\"汉城\", 不会叫它\"兽儿\"的

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)