Board logo

标题: 请会韩文的同学帮忙翻译一下好吗？ [打印本页]
作者: 五湖散人    时间: 2005-1-12 18:49     标题: 请会韩文的同学帮忙翻译一下好吗？

有些朝鲜的老照片想贴出来给大家看，可是不懂说明文字，
有人能帮忙把以下的内容大概翻译一下么？


장승(1903년)Bjh
장승은 마을 어귀에 세워놓고 수호신으로 삼았으며 동시에 이정표 역할을 했다. 또한 장승 앞에서 병의 치유를 빌던 풍습이 있었다. 장승이 7개 사람도 7명으로 각자 기원하고 있다 간절한 소망과 소원을 얻기 위해선 굽어진 소나무로 된 것이 효험이 있다고 한다f<z
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　&
B7#eW
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　5#i.R
신행길(1890년)X1r
방금 시집으로 가려는 가마를 잡고 친정어머니는 딸에게 무엇인가 자상하게 알려주고 있다*FF=
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　p9Po
)f
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　O
여자궁도대회(1910)LiM
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　huF7
N*&>
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　PrvmTs
기생 소릿꾼(1900년)X@
지금의 가수w@
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　O#-)
Sq}
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　p&4Tv
기생의 나들이 (1903년);p
전속 가마꾼과 함께 기념촬영하고 있다.;}
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　ez
s8OLB
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　*0
신랑 신부의 상면(1903)s`vdP%
신랑의 가족들이 호기심으로 신부를 보고 있으나 신부의 가족들은 근심이 가득하다..Ox
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　(s
_x#Tr
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　g*;
시집으로 가는 신부(1903)FSfW:;
가마를 탄 신부가 신랑 집으로 들어서고 있다*cO=
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　NoVltu
.C
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　CN0wwh
구한말 결혼식(1903)[^Ob1J
떠구지머리를 얹고 큰머리를 튼 후, 떠구지 댕기를 드리우고 큰 비녀를 꽂은 다음, 원삼을 받쳐 입고 혼례를 올리고 있다. 이 부부는 자식을 낳은 후 미국 선교사에 의해 결혼식을 거행하고 있다d
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　H>0
@<RQ
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　VXZ2H~
마을 장승(1900)U
장승은 2개 세우는 법인데 마을 입구에 장승하나가 외로이 서있고 마을로 통과하는 전신주가 보인다.7iiC
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　V+G
<qHck
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　H`
다듬이질 하는 여인a:
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　T
a
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　<Q2
키질과 체질(1890)SVUrx
우리여인들의 생활은 노동에 시달렸으며 곡식을 찧고 키로 까부리며 체질하여 밥과 죽을 쑤었다..;&7IN
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　HuG^J~
+J!dy
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　;XP-4
연자매(1900)1264`k
연자매는 맷돌을 소가 끌어 돌리게 하는 정미시설이다.9!/-
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　>~UU
J]Ddi
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　\\\\eE/5
맷돌(1904)}N>4c\\\'
콩이나 메밀등을 넣어 갈아주는 수동식 믹서기다x3pZ2c
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　6Z
TmT
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　(FfU
돗자리 짜는 노인(1900)9
돗자리 짜기란 많은 고르랫돌을 매달아 한 가닥씩 엮어 나가는 작업이다5sw
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　Q
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　4v\\\\z6a
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　x{Cw^z
,>L.x;
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　 GLqyu
기녀위문(1905)2r
노일전쟁 당시 기녀들이 일본군 막사 앞에서 기념촬영을 하고 있다. 뒤쪽 천막에 일장기와 태극기가 그려져 있다5a]
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　&a9U#
U@LP{\\\"
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　jQa
토담쌓기(1905)Lj
나무틀에 돌과 진흙을 혼합해서 쌓고, 사진촬영을 위해 잠시 휴식하고 있다.ve5
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　7dFMf^
8c!i
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　!
기중기 도구(1900)=uG|
무거운 물체를 끌어올리기 위한 도구로 성벽을 쌓는 돌 운반 역시 이런 방식으로 작업했다.=-
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　!*,ae
OA0d
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　2!qKWU
여인의 가리개(1900)J
여인이 왕골로 짠 가리개를 쓰고 나들이하다가 양손으로 가리개를 받쳐 외면하고 있다LO6L
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　P7
M_
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　-^e
널뛰기(1920)?bS
한말 때 여자가 바깥구경을 할 때에는 널을 뛰어 담장밖 세상을 구경했다.h6C
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　N
=s2mS3
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　9;AG?
한강여객선(1910)u
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　,CvX
1h
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　0eQ
남대문 전차 대기소(1919)PZiC}g
서울에 전차가 들어오면서 단발령 시행에 실패한 일본은 전차회사 직원들에게 상투를 자르게 했다. 서양식 모자를 쓰게 하므로서 전차가 몰고 온 개혁 바람은 한국의 전통 문화를 바꾸어 놓고, 운전수는 강제로 일본식 제복을 입혔다. 백립을 쓰고 있는 것으로 보아 순헌(엄비)왕비 국상 시기이다Xg
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　^
2IW\\\"
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　p9kFb\\\"
서울의 전차(1903)?@ci
미국인 콜브란과 보스워크의 한성전기회사에 의해 1898년 12월 전기궤도 부설공사가 완공되었다. 준공 직후 소아 사고로 전차를 불태운 사건이 있었지만 각지로부터 전차를 타보기 위해 서울로 몰려왔다. 정원은 40명이고, 중앙에는 양반이 이용하던 특실이 있었다.\\\'eA@P
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　Nh)nLZ
Z;
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　Upg* w
마님나들이(1907)px?~:
가마꾼이 마님을 태우고 포목점 거리를 지나고 있다R$w)
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　^

&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　~`\\\'Y_7
마포 나루터(1910)[GK0Gl
많은 새우젖 장수가 있고 상권이 모여있는 선착장 주변이다. 서울도성까지 얼마 안떨어져 항상 많은 물량이 거래되고 인천으로 가는 길목이기도 하다. 용산-인천 배삯은 상등은 2원 하등은 70전이며 증기선이 운항되었다_@ h]
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　g
OXbP=b
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　1Tn
경인선 기차(1910)NZ*
기차를 타보기 위해 승객들이 객차에 오르느라 소란을 빚고 있다. 기차를 처음타본 승객들은 기차가 정지하기 전 뛰어내려 사고가 많았다._n] Jh
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　X..
)0
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　e(L_
소방대 발족(1920)JmtE
왼쪽 높은 망루에 서울시내를 한눈에 볼 수 있는 전망대가 있고, 긴급을 알리는 종이 매달려 있다.#
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　wm}
U]kXwk
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　Y
1904년 개화기의 졸업식F
도포를 입고 갓을 쓴 두 훈장(선생님)을 중심으로 학생들이 서있다. 언더우드가 설립한 서당.X)$Q
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　s
ww3.C3
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　h
서당 풍경(1900)vD\\\'y
장죽(긴 담뱃대)을 문 근엄한 훈장이 학생들과 함께 기념촬영하고 있다. 사진 왼쪽에 공부를 못해 광에 갇힌 한 학생을 친구가 돌아앉아 위로하고 있다.2azu
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　>gX8[Z
:YuV P
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　_:f)T
인천 일어학교(1894)[C
한국인 교사와 도포입은 학생중앙에 일본인 교사도 보인다.UX^Lu4
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　+3?P
+(7L
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　F-vgN\\\"
학동들의 야외학습(1904)5[Dq
서당밖에 나와 야외학습을 하고 있는 광경.yjA7*h
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　\\\\eR90
+4K&I[
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　IA,p
서당풍경(1909)|on@
훈장이 회초리를 들고 청마루에서 붓글씨를 감독하고 있다.`eG5{&
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　S[+z!8
*XEB=z
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　>T=G
북간도 서당(1905)kpjVO
어두운 방에서 플레쉬 없이 촬영한 것이 신기하고 모두 한결같이 눈을 크게 뜨고 있다zlhoQf
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　YGM{`
i$/\\\'}k
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　eM=?n
이화학당(1910)r.
이화학당을 설립한 \\\'서클랜드 부인\\\'은 오른쪽에서 가사실습을 감독하고 있다. 앞줄에 신발이 잘 정돈되어 있는 것이 특색*$U4t*
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　rMu!g!
<Z.^}
&copy;延边人社区 -- 延边人自己的网络社区　　aMBc&
여학교 실습(1910){0\\\\SV
대구동산언덕에 있는 선교사 저택에서 실습 나온 신명여학생들이 소년들에게 주먹밥을 나눠주고 있다.CoiR
作者: 五湖散人    时间: 2005-1-12 20:19

韩文部分也是乱码么？
作者: MIB    时间: 2005-1-12 21:03

The totem pole built in the village entrance and it put and a table of distance role in the same time to make with the guardian deity it did. Also there was a custom which begs healing of the bottle from before the totem pole. The f which it says that the totem pole as many as 7 people each one the hazard line hoof which gets a desire and Sowon which are kind it is supplicating becoming with the gentle pine tree effect is with 7 people,
作者: ARMANI    时间: 2005-1-12 21:05

好像又长又乱
作者: 五湖散人    时间: 2005-1-12 22:34

Originally posted by 创世纪 at 2005-1-12 22:11:
看的晕死了，老大，还是直接给个链接吧

还有，长呀，时间不多，恐怕要连载了。


终于等到观音姐姐出来了，biggrin.gi
就是这里了
http://bbs1.xilu.com/cgi-bin/bbs ... ku&message=7570
当然如果你有空，翻译了直接贴到我那历史贴子里面去给大家看就更是理想不过了，多谢多谢！rose.gifrose.gifrose.gif



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2