标题: 日本人眼中的上海[ZT] [打印本页]

---

作者: 阿修罗之泪    时间: 2005-1-10 21:39     标题: 日本人眼中的上海[ZT]

昨天得到一本书，是来朋友公司出差的日本人在日本买了带来的
可能他们看完了，认为不需要了，就留在朋友公司里没有带回日本去
我因为觉得是本很实用的书，而且用来练习日语阅读也不错就留下了
但是后来随便翻了几页看看，结果实在比较汗……
原来这就是日本人眼中的上海，但我作为一个上海人，却无法否认
因为事实上上海就是这个样子的
而且日本人语气里面并不带任何褒贬成分，只是平实叙述
但是去过日本的我，仿佛可以体会岀作者行文当时的那种惊异
我也并不是想批判任何东西，只是想让大家知道一些客观事实
偶大致翻译了一下

乘巴士的方法

早晚上下班高峰的时候非常拥挤。
拥挤的时候扒手很多，所以要留心口袋里的钱包和背后的背包等物品。
下车的时候，不需要特别按按钮*，
但是乘客少的时候很可能会通过不停，所以早点作出想要下车的样子比较好。

* 在日本巴士下车需要按按钮告诉司机

乘地铁时的注意事项

地铁到站后，站员会吹哨子。站台上划着线，要在线内侧等候。
即使是稍微越过线外，哨子就会“哔”地响起。
虽然广播里不停地说着“先下后上”，就是“下车的人优先”的意思，
但无论如何最后都会变成“上车的人优先”。
一旦上了车，马上展开了激烈的“抢座位游戏”。
这时候千万要注意不要被众人推倒。
而且特别是在下车的时候，
要小心不要因为被后面的人推搡而把脚夹在地铁和站台之间的缝隙里。

地铁里会有乞丐在讨东西，其中还有被大人操纵着的小孩，相当难缠。
拥挤的时候还要注意地铁里的扒手。背后背着的背包也要注意。
绝对不要照日本人通常的习惯，把钱包和手机放在长裤后面口袋里。

下车的时候，要早点向门口移动。
要注意不要因为输给上车人的势头而下不了车。
在门口附近被别人碰撞或者被踩到脚都是家常便饭，
所以穿不在乎这些情况的服装出门比较好

厕所的情况

另外，上海草纸的品质，不是象日本那样为下水道设计的*，
所以规定是要扔在旁边设置的垃圾箱里的。
但是还是有因为无视这样的规定，而造成厕所被很多草纸堵塞的情况发生。

* 日本的草纸是可以融解于水的，可以扔进厕所冲掉的

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2