人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教几个关于修自行车的词汇 [打印本页]

作者: dgle 时间: 2005-1-8 14:18 标题: 请教几个关于修自行车的词汇

自行车轮胎
自行车内胎
玻璃碎片
内胎漏气了
补胎的胶布和胶水
拆轮胎的工具
充气
打气筒

谢谢！

[ Last edited by dgle on 2005-1-8 at 15:37 ]

作者: 槛内人 时间: 2005-1-8 18:32

轮胎 Radreifen
外胎 Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knochen oder Schraubenschluessel
充气 aufpumpen
打气筒 Luftpumpe

作者: dgle 时间: 2005-1-8 20:07

Originally posted by 槛内人 at 2005-1-8 06:32 PM:
轮胎 Radreifen
外胎 Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knoc ...

太感谢您了！kiss.gif
能否在告诉欧“给您添麻烦了”这句德语怎么说？kiss.gif

作者: 槛内人 时间: 2005-1-13 11:32

这句话很中国，如果按照中国人的意思领会，实际上是感到很过意不去。如果只是字面的翻译，那么德国人就会领会到你在说抱歉。通用的翻译方法是，
Besten Dank fuer Ihre Hilfe! 这句话翻译成中文回来，直译是谢谢您的帮助，婉转一些就是“太麻烦您了” 。你也可以找类似的关于“vielen Dank\"l意思的一些翻译方式，而不是采用“belaestigen 这个字面解释为麻烦的词，否则的话意思就有些变了。

作者: ARMANI 时间: 2005-1-23 19:26

楼主是车子坏了

到
无儿玛
里面不是什么都有么！

作者: henghenghaha 时间: 2005-4-9 12:08

哈哈。。。。。。

楼主今天吃土豆了么

作者: 蹲在墙头等红杏 时间: 2005-4-9 18:21

太强了，这也能翻出来

作者: 贼阿顺 时间: 2005-4-10 01:11

Originally posted by 槛内人 at 2005-1-8 06:32 PM:
轮胎 Radreifen
外胎 Reifen
内胎 Schlauch
玻璃碎片 Scherbe -n
内胎漏气 Der Schlauch ist platt. oder
Der Schlauch hat ein Loechen.
胶布Flicken
胶水 Klebstoff fuer Fahrrad
拆轮胎的工具 Knoc ...

yes.gif

danke

作者: Simon_2005 时间: 2005-4-29 10:09

修自行车，自己就能搞定了，别花那冤枉钱。

作者: Flea 时间: 2005-4-30 20:50

真够专业的

作者: 游侠 时间: 2005-5-2 16:41

佩服佩服！

作者: 灌水游客 时间: 2005-5-8 12:55

初来乍到
请多指教

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)