人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 你原意和大家一起编一部德语词典吗？每周你只编写一个德语单词 [打印本页]

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-29 16:32 标题: 你原意和大家一起编一部德语词典吗？每周你只编写一个德语单词

编词典就像发帖一样简单，并且我编的词条版权归我！

现在的电子德语词典功能简陋，词意不全，很少有例句，而且很少有人设计一个很好的词典数据库，如果能在CSuchen上开发集成这样一个功能，让你在发贴之余，如果有空的话，把你学到的单词编辑出来与大家共享，你愿意吗？

如果有5000个人，每人每周只编一个单词，半年就可以小出成绩。在网上编辑可以很容易就避免重复词条，尤其是词汇量比较大的时候，网上编辑的优势就体现出来了。

如果有一定的词汇量，我们就可以在网上查词，就像http://cb.kingsoft.com/那样。如果这个词典数据库能在半年到一年内小有成绩，好心人就可以在此基础上开发电脑上或是PDA的软件，用文曲星等电子词典的朋友也可以受益处。

网上有个 Fundset Deutsch2Chinese(S) 德汉词典(德汉字典) ，是用babylon的，还不错，最大的不足就是词意简单。专业词汇没有例句一般不能很好的理解，要补充词意也很不容易了。我们在论坛上编辑词库，有版权，有审核权限，有多词意，有例句，你还可以加上图片，并且词库永远是uptodate。

有很多电子词典刚有几个词意就拿出来卖钱。
网络是充满奇迹的。我们集中网络的力量做一个永远Free的德语词典！

[ Last edited by 羿弓求箭 on 2004-12-29 at 17:35 ]

作者: Gott659 时间: 2004-12-29 16:38

很有兴趣，如果真的有需要，请联系我的msn：gott659@gmail.com

作者: 守洞 时间: 2004-12-29 16:46

自己编词条
估计绝大多数没有这个能力
如果copy L记 D记的话
版权问题要事先咨询好

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-29 16:59 标题: Fundset Deutsch2Chinese(S) 德汉词典(德汉字典)

Fundset Deutsch2Chinese(S) 德汉词典(德汉字典) 有
有版权说明，http://www.fundset.com/wxsg/fd2cs.htm

我们的应该没有问题，又不是全抄字典，我们可以把专业学习中的例句用上来。这是很有用的。

况且我们又没有商业行为。

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-29 18:09 标题: up

知音少，弦断有谁听

作者: Aptor 时间: 2004-12-29 19:21

需要技术支持吗？我虽然德语不好，但是愿意帮忙。我觉得这个主意很好，很值得一试。

作者: Aptor 时间: 2004-12-29 19:27

忘了留联系方式了，zhuo.zhang@rwth-aachen.de

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-29 19:35

Originally posted by Aptor at 2004-12-29 07:21 PM:
需要技术支持吗？我虽然德语不好，但是愿意帮忙。我觉得这个主意很好，很值得一试。

谢谢
我的想法是和CSuchen结合在一起，因为论坛的源码是开放的，在上面开发就可以了。
数据库是论坛的，增加表就可以了，用户名和权限都可以用论坛程序的。

所以懂php mysql 和 html 的朋友都可以加入，估计开发前后台程序需要一个月左右的时间。

论坛的程序在http://freediscuz.net/会出新版本(2005-01-01)。
php: http://www.php.net/
mysql : http://www.mysql.com/
程序都有下载，用windows自带的IIS可以在本机调试程序。

[ Last edited by 羿弓求箭 on 2004-12-29 at 19:44 ]

作者: 守洞 时间: 2004-12-29 22:16

说说对志愿者的要求吧
同时介绍一下词条添加的标准操作流程

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-29 22:47 标题: 齐心协力

1，CSuchen会员：就像发贴一样，在类似发布新贴的界面上填入词条的解释。就像注册会员填表一样，简单易行。
包括：
词条，
词性，
重读的音节，
是名词写出复数，
是动词写出变位，
解释，
例句，
有条件可上传插图。
有习惯用语的也要输入。

2，有开发能力的朋友：我们可以一起开发前后台程序，主要讨论数据结构。可以跟我联系。小弟最近考试紧，业余时间真是不多。

另外，大家对词典有什么要求，也可以先提出来。

作者: badzj76 时间: 2004-12-29 23:16

好主意，结合babylon的话就太方便了

支持

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-30 00:46

Originally posted by mediamarkt3 at 2004-12-30 12:30 AM:
一个小小的问题你编出来的谁人来用？我们每人都已经起码有一部德语字典了

好问题

往往书面字典解释很有限，而且没有更新，在专业词汇方面的解释很不到位。没有例句更让人不好把握词汇。我们自己把平时学到的专业上的词汇知识写上来，利已利人。

我在上面也提到了，有了以数据库形式的词库，一方面我们可以在网上查词，像http://cb.kingsoft.com/那样，另一方面，我们就可以做很多开发。比如像金山词霸那样的鼠标取词的软件，又比如说文曲星词库，或是palm，PDA的词典软件等。

[ Last edited by 羿弓求箭 on 2004-12-30 at 00:48 ]

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-30 01:01 标题: 先把数据库设计发上来，懂行的快来指出错误！

1，创建词条的，要填完表cdb_de_words中的选项，若是动词，要填完表cdb_de_verb的变位，否则提交会不成功。
其中audit用来审核的，由有审核权限的人完成词条正式入库。系统自动记录创建词条的用户：author
2，对库中已经创建的词条，CSuchen用户可以补充词义和例句，也就是填充cdb_de_meaning表和cdb_de_example表
一个词条可以有多个词意。
一个词意又可以有多个例句和图片。
系统自动记录创建词义和例句的用户：author，当然词义和例句也要经过审核才能正式入库。

CREATE TABLE cdb_de_words (
  wid       int(10)    unsigned NOT NULL auto_increment, //words id :每个德语词的id，自增
  word    varchar(100)       NOT NULL default '',    //words    :德语单词，非Null
  author    varchar(15)          NOT NULL default '',    //author    :词条创作者
  accentuate smallint(3)  unsigned NOT NULL default '1', //accentuate :重读音节，默认首元音重读
  dateline int(10)    unsigned NOT NULL default '0', //词条创建时间，用整数存储，用的时候用函数转换
  verb    tinyint(1)          NOT NULL default '0', //如果是非动词值0，规则变化值为1，不规则2->要联接动词变位表
  audit    tinyint(1)          NOT NULL default '0', //审核合格为1，等审为0
  PRIMARY KEY  (wid),                                     //wid 作主键
  KEY wid (word,verb),                                     //创建索引
  KEY dateline (dateline)
);

CREATE TABLE cdb_de_verb (
  vid int(10)  unsigned NOT NULL auto_increment,  //verb id :每个德语动词的id，自增
  wid int(10)  unsigned NOT NULL                //verb id :每个德语词的id
  inpraesensi varchar(100)  NOT NULL default '', //Indikativ Praesens    :现在时直陈式 ich
  inpraesensd varchar(100)  NOT NULL default '', //Indikativ Praesens    :现在时直陈式 du
  inpraesense varchar(100)  NOT NULL default '', //Indikativ Praesens    :现在时直陈式 er
  inpraeteritum  varchar(100)  NOT NULL default '', //Indikativ Praeteritum :过去时直陈式
  konpraeteritum varchar(100)  NOT NULL default '', //Konjunktive Praeteritum :过去时虚拟式
  parperfekts varchar(100)  NOT NULL default '', //Partizip des Perfekts :过去分词
  imperativ    varchar(100)  NOT NULL default '', //imperativ             :命令式
  PRIMARY KEY  (vid),                            //vid 作主键
  KEY vid (vid,wid),                               //创建索引
);

CREATE TABLE cdb_de_meaning (
  mid int(10)  unsigned NOT NULL auto_increment,  //verb id :每个德语动词的id，自增
  wid int(10)  unsigned NOT NULL                //verb id :每个德语词的id
  author    varchar(15)  NOT NULL default '',    //author    :词条创作者
  part    varchar(10)  NOT NULL default '',    //part : 词性，比如说阳，中，阴性名词，动词，形容词...
  example tinyint(1) NOT NULL default '0',    //如果无例句0，有例句为1
  audit    tinyint(1) NOT NULL default '0',    //审核合格为1，等审为0
  PRIMARY KEY  (mid),                            //mid 作主键
  KEY vid (mid,wid,meaning),                      //创建索引
);

CREATE TABLE cdb_de_example (
  eid int(10)  unsigned NOT NULL auto_increment,  //verb id :每个德语例句的id，自增
  mid int(10)  unsigned NOT NULL                //verb id :每个德语词义的id
  author    varchar(15)  NOT NULL default '',    //author    :例句创作者
  pic       varchar(200)  NOT NULL default '', //词条的图片解释,pic中记录图片路径
  example    mediumtext NOT NULL default '', //对该词条某一词义的例句
  translation  mediumtext NOT NULL default '', //对该词条某一词义例句的中文翻译
  audit    tinyint(1)    NOT NULL default '0',  //审核合格为1，等审为0
  PRIMARY KEY  (eid),                            //mid 作主键
  KEY vid (eid,mid),                               //创建索引
);

[ Last edited by 羿弓求箭 on 2004-12-30 at 01:05 ]

作者: mcccz 时间: 2004-12-30 16:21 标题: 好主意，顶一顶

可惜技术上帮不上什么忙，等着可以开始添块“砖”的那一天。。。。

作者: 迪克 时间: 2004-12-30 18:03

我和Fundset Deutsch2Chinese 的开发者联系过，可惜他们不愿意和csuchen合作。
楼主是想独立编么？
babylon好像自带自编功能的，所以不必自己开发程序了。程序应该可以在babylon的网站上找到，具体的我没有研究过，不过很希望能提供帮助

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-30 22:32 标题: babylon

babylon自带自编的功能

但数据格式太差，扩展性不好。
如果我们自己有很好的数据库的话，
导出什么格式都可以的。最重要的是有一个全备的数据库。

比如做一个金山词霸一样的软件，就要很多数据，包括例句。
比如做一个文曲星的词库，只要精简词义就可以了。

这一切，从数据库按需导出就可以了。

作者: 迪克 时间: 2004-12-30 23:14

我想如果用babylon自带的
应该可以很方便的上传到babylon的官方网站供更多人使用吧。
如果包括例句图片什么的，恐怕会增加不少收集词汇的工作量吧。

我是从可行性角度分析，并不是要泼冷水
毕竟立项阶段多考虑，可以少走弯路

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-31 00:03 标题: 林凡顺先生

他已经做了很多工作，不过遇到瓶颈了，新单词要审核，看是不是有重复，再就是要往原来的词里面加东东已经很困难了。加了很多专业词典，我看解释也很简单。

但从数据库的角度看，一切都简单得多。困难不是没有，但还是有很多高手在嘛，不懂可以问大家嘛。

毕竟立项阶段多考虑，可以少走弯路

严重同意！

作者: 迪克 时间: 2004-12-31 07:07

Originally posted by 羿弓求箭 at 2004-12-31 12:03 AM:
他已经做了很多工作，不过遇到瓶颈了，新单词要审核，看是不是有重复，再就是要往原来的词里面加东东已经很困难了。加了很多专业词典，我看解释也很简单。

但从数据库的角度看，一切都简单得多。困难不是没有， ...

是么具体的我不清楚，不过我当时我就很奇怪，‘’他的那种收集方式，审核新单词不是很麻烦吗‘’

我想是不是可以这样，大家直接按照某本统一的字典，每人‘负责’录入‘’若干页

作者: 羿弓求箭 时间: 2004-12-31 10:35 标题: 录入方式

1.
最好是找到德语单词列表，首先由我导入数据库，
然后大家喜欢哪个就给哪个添解释。
如果大家平时学到什么新词，恰好我又没有收集到，那就可以另开词条，
如果某词条已经存在，由数据库可控制，不能再建这个词条，只能添加解释，

2，另外，提供搜索功能，并列出单词表，大家拿字典一对就知道缺什么。

3，以上功能都不难，难的是审核。谁都可能出错，这样就要2人以上对某个单词进行审核。合格的作记号。

4，要确定谁有审核权限。就像选版主一样，要选出负责任的人。在程序上也要有巧妙的实现方法。

在审核方面，哪位高手在审核流程和编程实现上有主意啊？

作者: 羿弓求箭 时间: 2005-1-2 11:17 标题: 最近有考试

最近有考试所以我要闭关一阵子，谢谢几位朋友的关心，也谢谢taiji的置顶，我会继续做下去，但进度就不好说了，大家有主意欢迎在这里继续跟帖的。

作者: 迪克 时间: 2005-1-4 00:21

Originally posted by 羿弓求箭 at 2004-12-30 10:32 PM:
babylon自带自编的功能

但数据格式太差，扩展性不好。
如果我们自己有很好的数据库的话，
导出什么格式都可以的。最重要的是有一个全备的数据库。

比如做一个金山词霸一样的软件，就要很多数据，包括例句 ...

如果能在babylon的功能之上继续开发就最好了，完全自己开发，恐怕工作量会很大吧
这里的人都很忙，如果要大家搜集一下词汇还勉强能做到，如果是要让人动脑子，开发软件，恐怕就不那么容易了，至少我个人就是这样
还有就是刚开始的几千（？）个单词恐怕还是得由最积极的网友来做的，然后才好在不断的推广中，吸引来更多的人把这项工作继续下去。

作者: 羿弓求箭 时间: 2005-1-4 00:53

1，关于开发。
   我计划是在论坛的基础上增加编典这个功能。这样在编的同时，就能实现在线查词。论坛上的词库建立起来之后，随时可以导出babylon的词库。

   目前CSuchen的论坛程序是Discuz2.2F，官方在元月份肯定会升级到Disscuz2.5F，等到插件（比如说社区钱庄，易容中心，社区聊馆）全部升级调试完毕，估计在2月份，quelle升级论坛程序，据我估计应该是在Disscuz2.5F稳定之后，那也就是说2月或3月。
   听说Discuz2.5F在数据库设计上也有所改变，所以我希望等Discuz2.5F出来之后开发。

2，二月三月正是大家的考试时间，我想大家还是先抓要紧的事。

3，词库的前几千个词有几个人努努力，估计不是问题。词库后来的增长速度应该很乐观。

谢谢大家，特别是迪克,Aptor,Gott659,守洞,mcccz,badzj76对本项工作的关心。

作者: shaoxing1984 时间: 2005-1-4 17:18 标题: 楼主好

很奇怪楼主叫这个名字

作者: laopo 时间: 2005-1-4 17:22

先盛赞楼主的想法，
楼主应该也是学计算机的吧

其实所想要的就是像 wikipedia.org 类似的工作吧

中文
http://zh.wikipedia.org/wiki/
德文
http://de.wikipedia.org/wiki/

[ Last edited by laopo on 2005-1-4 at 18:40 ]

作者: laopo 时间: 2005-1-4 17:36

Originally posted by 羿弓求箭 at 2004-12-30 02:01:
1，创建词条的，要填完表cdb_de_words中的选项，若是动词，要填完表cdb_de_verb的变位，否则提交会不成功。
其中audit用来审核的，由有审核权限的人完成词条正式入库。系统自动记录创建词条的用户：author
2 ...

晕，连SQL都生成好了。。

作者: fnqn 时间: 2005-1-4 18:09

我在精神上支持你们

作者: 迪克 时间: 2005-1-4 19:08

Originally posted by laopo at 2005-1-4 05:22 PM:
先盛赞楼主的想法，
楼主应该也是学计算机的吧

其实所想要的就是像 wikipedia.org 类似的工作吧

中文
http://zh.wikipedia.org/wiki/
德文
http://de.wikipedia.org/wiki/

[ ...

哈我也想到weijibaike 了，
不过那种模式必须要输入单词，才能得到释义
babylon可是支持抓词的啊

请楼主将两者结合起来14.gif14.gif14.gif

作者: laopo 时间: 2005-1-4 19:20

Originally posted by 迪克 at 2005-1-4 20:08:
哈我也想到weijibaike 了，
不过那种模式必须要输入单词，才能得到释义
babylon可是支持抓词的啊

请楼主将两者结合起来14.gif14.gif14.gif

还真是大工程呢

作者: badzj76 时间: 2005-1-4 19:43

我觉得楼主并非想重新做个字典软件(也没必要）。

只是建立一个数据库，可以以各种方式输出（如babylon的词库），还有就是特殊的录入方式（通过论坛成员的集体力量扩充）。

不知楼主是否这个意思？

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)