看了这则报道，专门去NYC.giv去看了一下，选择“中文简体”页面后，果然“乔布斯”还在——
而且，在“乔布斯”旁边还有一个“接”的栏目，这是什么东东呢？想象，原来这是“Connect”的意思。在页面左面，还有“华侨城 1”的字样，这又是什么意思呢？
实在不懂，只好看英文原版，原来“华侨城”对应的是OCT，是10月份的意思。内什么，OCT又为什么是“华侨城”呢？因为，因为谷歌它它它就是这么翻译的——话说，OCT就是Overseas Chinese Town，也是解释的通的。尤其赶上中国国庆，在纽约，OCT就只能是“华侨城”了。
其实，只要是懂点英语，纽约市政府网页的中文翻译还是可以看得懂的。比如，“市长生物”就是“Mayor’s Bio”——
按照“市长生物”的逻辑，而“最新的鸣叫”无疑就是“最新Twitter”了。（转）