人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 小翻的心声。 [打印本页]

作者: songfei0527 时间: 2013-5-3 17:47 标题: 小翻的心声。

Sinno涉入整形这个行列小说也有四五年了，综合在各大翻译公司，整形医院以及现在个人整形翻译的经验，也同时为了给所有打算赴韩整形和即将赴韩整形的朋友们提供个方便。Sinno在这里做对于整形最常见的一些问题做下总结：

1.首先，希望大家能够真正了解所谓整形翻译存在的意义.

就像有些客人会说，每家医院都有中国人翻译，为什么需要你们呢？

确实如此，韩国大大小小的整形医院，几乎大多数的医院都是配有专门的翻译人员。即使我们带大家过去，有可能也是会交给医院的翻译人员来翻译。因为医院不同，有可能一些手术，药物成份类似的术语会有所区别，所以很多医院的院长为了避免咨询时候不必要的传达错误，一般也会要求最好是用医院原有的翻译人员提供翻译。
那我们整形翻译所要的做的呢，是医院翻译人员提供不了的服务，从最基本的接机送机，预定宾馆酒店，根据您的要求向您推荐适合您的医院并带您挨家咨询，最重要的是在咨询的同时可以综合各家医院给您做出的手术方案在旁边帮您做出详细的分析最终给您一个最有价值的意见。还有术后的一些琐碎事情，包括复诊或者您要出去观光购物，整形翻译都是可以提供服务的。
我们在身边，希望为你们免去所有不必要的麻烦。

2.根据大家来韩国之前向sinno提出的一系列问题。sinno发现大部分朋友来之前最最纠结的一个共同问题。

就是到底哪家医院好，哪个院长最专业，我到底要去哪家医院，我到底要选择哪个院长？
每每面对这样的问题，SINNO也始终都是同样的回答，如果您已经决定要来，那么来之前，不要纠结。为什么？因为纠结再多也没用。SINNO带过那么多的客人，每一个客人来之前都是反反复复的在纠结，即使定下了要去的医院和院长，到了韩国以后也很少就是去那家医院手术。选择一家适合您的医院和一项适合您的手术方案对整形手术来讲可以说是最重要的，而到底哪家医院最适合您，哪个院长给的方案最适合您，是您必须要过来韩国咨询以后才能知道的。
所以来之前需要做的，就是找几家你比较关心的医院，或者是我们推荐给您几家比较有权威的医院，帮你预约，过来以后挨家医院好好的咨询，和院长面对面谈话，一来院长能根据您的面部情况做一个具体的分析，给您一个具体的方案，二来您也可以顺便看一下各家医院的环境和仪器设施等等，这样就很容易可以决定到底选择哪家医院了。免去不必要的纠结，您来之前也能保持一个轻松愉快的心情。

3.另外一个问题就是，很多客人喜欢问。

知不知道某位叫XXXX的院长，这位院长技术到底怎么样？找他做能不能做好？

这个也是我一直不太明白的的，为什么在国内大家都习惯议论哪位院长怎么样，因为在韩国，真的很少有人在关注院长，而主要是选择医院，因为每家医院都会有擅长各项手术的几位院长，只要你去手术，基本上就是最擅长那项手术的院长执刀。所以包括很多客人质疑全麻手术的时候，如果不是那位院长给我做怎么办？其实这些问题也都是没有必要质疑的，如果你听说这家医院不是院长亲自手术，那么别家也一样会有这样的可能性，就算真的不是你所希望的院长给您手术，医院也不会随随便随就安排人手术的，

各家医院也都是有自己的对外形象要树立的，手术失败，对医院也没有什么好处。而且适合别人的院长不见得就会适合您，给别人做失败的院长说不定就会给您做的很成功，其实有的时候，整形也是要靠运气的。放宽心态，相信会有一个满意的结果在等着你。

不记得哪家医院的院长说过一句话：中国来手术的客人，有一个共同点，就是缺乏安全感。
身在异国他乡，语言不通，有些独身前来的朋友甚至是身边连个照应的人都没有，特别是做一些大手术的朋友，更是如此，紧张，害怕，不踏实。而SINNO需要做的，就是陪在您的身边，做您的路标，导航。更希望可以成为您能够信赖的朋友，为您填满那份缺失的安全感。

最后，真心的希望所有来韩整形的朋友们都可以开开心心的过来，漂漂亮亮的回去！

微信：sinno1987 QQ: 67856736

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)