标题: 徐志摩 偶然 zufällig (zt) [打印本页]

---

作者: lapine    时间: 2004-11-10 18:02     标题: 徐志摩 偶然 zufällig (zt)

徐志摩

偶然

我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
　　你不必讶异，
　　更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
　　你记得也好，
　　最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！

Zufaellig

Zhimo Xu

Ich bin eine Wolke am Himmel,
Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines Herzens geworfen hat -

Sei nicht ueberrascht,
Noch weniger erfreut -
Die Spuren sind bald getilgt.

Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer Nacht begegnet,
Du hattest deine Richtung, ich die meine;
Du magst es erinnern,
Besser vergessen,
Das Licht im Moment der Begenung!

---

作者: lapine    时间: 2004-11-10 18:02

既然大家喜欢,个么再发一首...

---

作者: Msmoon    时间: 2004-11-10 19:43

敢问楼主，德文版难道是你自己的翻译么？佩服

---

作者: lapine    时间: 2004-11-10 19:45

不是不是,是转贴(zt)的...
昨天也有人这样问了,我没这个水平的
// blush

---

作者: 夜雨过后-surck    时间: 2004-11-10 20:14     标题: 楼主干脆把网站地址贴出来算了!

---

作者: lapine    时间: 2004-11-10 20:24

没有啊

---

作者: 家乡菜    时间: 2004-11-11 21:17

这么好的东西居然今天才看到.

---

欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/)

Powered by Discuz! 7.2