Board logo

标题: [其他] 号外号外！500欧奖金有偿给科隆新开面馆起名。 [打印本页]
作者: Ak00002    时间: 2012-7-16 13:13     标题: 号外号外！500欧奖金有偿给科隆新开面馆起名。

本帖最后由 Ak00002 于 2012-11-6 19:21 编辑

新面馆已开张。
网址: http://www.mialu.de/Herzlich-Willkommen

地址: Restaurant MIALU
Brabanter Str. 3
50674 Köln

google地图位置:http://ditu.google.cn/maps?hl=zh-CN&tab=wl&q=Brabanter%20Str.%203%2050674%20K%26ouml%3Bln


欢迎大家来品尝。

凡之前参与过为本店起名的网友均会获得一次免费用餐的机会，请注意查收你们的短信。


(代人发帖, 以上言论不代表Ak00002立场)
作者: 爱满人间    时间: 2012-7-16 16:03

本帖最后由 爱满人间 于 2012-7-16 17:06 编辑

黄金体验
Aisa Nuddelhaus-Goldene Erfahrung
神味庵
Aisa Nuddelhaus-Geschmack der Himmel
上海亭
Nuddelhaus Shanghai
蒲公英
Aisa Nuddelhaus-Löwenzahn
小春日和
Aisa Nuddelhaus-Junge Frühling
风林
Aisa Nuddelhaus-Waldwind
夜曲
Norturne
杉
Aisa Nuddelhaus-Zypressen
乡夜
Aisa Nuddelhaus-Dorfabend
全自己拍脑袋想出来的啊。。。
最好提供点餐馆的定位和风格还有面的特色。穷学生一个，满肚子骚主意。
作者: kaeferin    时间: 2012-7-16 17:21

roll up  

越俗的名字越好记，外国人吃面条都是要卷起来的。
英文也不错，外面的餐馆都是乱七八糟的名，很少德文名，或者中文名 QuanQuan 啥的。
作者: 这不这就行了    时间: 2012-7-16 18:34

严重怀疑你的许诺
作者: 匿名    时间: 2012-7-16 19:09

Roll up是把一个片状的东西卷成一个卷的卷。Lasagna有类似的做法。但是用在条状的面上并不合适。外面的餐馆都是乱七八糟的名字也不必跟风你说是吧。楼主发这个帖子的目的就是找一个有特色的名字吧。
作者: 静静的海鱼    时间: 2012-7-16 21:16

就叫 lecker 吧  
作者: Ak00002    时间: 2012-7-16 23:59

本帖最后由 Ak00002 于 2012-7-17 01:09 编辑

各位，我只是代人发帖，大家若有兴趣，可以把你们想好的名字跟在这个帖子后边，但不要把你们的建议发到我的信息箱，谢谢。请大家按照要求，为该面馆起个德语名字。因为德国人看不懂汉语。以下公布两个发在我的信息箱里的网友的建议。 谢谢你们参与。
作者: Ak00002    时间: 2012-7-17 00:00

zs52

名字叫龙汤拉面，一番味面馆，味无穷面馆，采用请给奖金！！！QQ:1062262349
作者: Ak00002    时间: 2012-7-17 00:01

嘿黑小狗

俺给个名字建议： 内牛满面第一层意思：呵呵，就是常见的网络词汇。绝对让人听了忘不了。第二层意思：谐音泪流满面，意思终于找到一个让顾客吃了能够感动的中餐厅了！第三层意思：牛肉面，肉量很足，说明餐厅实惠。
作者: gongxiang    时间: 2012-7-17 12:04

O(∩_∩)O哈哈~


就叫 有家面馆  或者 一家面馆   不过中文的这种多涵义估计老德体会不到啦 叫 Das   Nuddelhaus oder    Eins   Nuddelhaus ？


其实正正关心滴是  ~~~~~~~~~~~~~~~~~ 我爱吃面！面馆在哪里？？？
作者: kaeferin    时间: 2012-7-17 12:19

Roll up是把一个片状的东西卷成一个卷的卷。Lasagna有类似的做法。但是用在条状的面上并不合适。外面的餐馆 ...
Anonymous 发表于 2012-7-16 20:09



  奇怪了，不就大家在这里随便提建议吗？又没有强迫谁采用，你没有必要在这里否定我的建议吧，还匿名！！！
作者: P-Chan    时间: 2012-7-19 12:16

Wow, 新开特色面馆，先留下口水。
好记又能体现面馆特色的德文名字，好记倒是容易，只要知道一般德国人说起中国最先想到的是什么，投其所好就行了，比如中国有长城长江，龙，熊猫，功夫等等，前者满大街都是，所以why not 叫Po's Noodle House来自电影功夫熊猫里, 很多德国人都记忆犹新的。再贴几张熊猫的海报，搞点绿竹子，肯定是个卖点。哈哈。
别的选择还有Noodle Kitchen, Gourmet Noodle, Noodle in da House, Nudeln!Nudeln! yummy yummy! Nudeln zum Verlieben!
这些都是名字，底下当然都得注明: asiatische Nudelspezialitäten
作者: P-Chan    时间: 2012-7-19 12:19

当然一家面馆要做得好，不是说把名字搞好点就行的，建议老板还是多花点心思在面条上，这样科隆的xdjm们也就有口福了。期待期待！
作者: selinda    时间: 2012-7-19 12:33

面王-nuddle king
作者: wuyunzhe1027    时间: 2012-7-19 20:29

叫 Mian 吧！！！！
作者: 酒色财气    时间: 2012-7-19 23:08

1.jpg

biang biang 面
中国人1分钟内写全这3字，鬼佬2分钟内写全，就免费来一碗。

图片附件: 1.jpg (2012-7-19 23:06, 34.88 KB) / 下载次数 93
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=447975&k=a540bda11bf96baebb7451715ca6e3fb&t=1732292295&sid=Bt1MsJ

作者: spirit    时间: 2012-7-20 03:58

中文： 未名佳面 馆
德文：Kein Name aber Lecker
意思是：
Unser Nudel-Restaurant hat kein Name, aber der Lecker kann merken.
Lecker做名字亦可理解为形容词，即“我们店虽然没名字，但美食家自会寻得”，或“我们店没名字，只知秉承美味”。取深巷美酒自香的意思。
作者: algorithmx    时间: 2012-7-20 05:12

求吃面.
作者: bblxl    时间: 2012-7-20 10:17

Nuddelmann
我一下子想起了这个名字，这是在中国实习的时候一个德国朋友给一家面馆起的昵称，简单好记。
作者: bblxl    时间: 2012-7-20 10:17

Nuddelmann
我一下子想起了这个名字，这是在中国实习的时候一个德国朋友给一家面馆起的昵称，简单好记。
作者: bblxl    时间: 2012-7-20 10:18

Nuddelmann
我一下子想起了这个名字，这是在中国实习的时候一个德国朋友给一家面馆起的昵称，简单好记。
作者: ingo1923    时间: 2012-7-20 10:44

本帖最后由 ingo1923 于 2012-7-20 17:30 编辑

看完所有回帖，印象比较深刻的还是1楼和12楼，1楼童鞋的思维很发散，但如果除去Aisa Nudelhaus这两个词，单纯看店名，很难跟面条联系起来。12楼的建议很不错，因为这两年功夫熊猫比较火，Po's Noodle House肯定会吸引人的眼光，不过会不会有中国人说，开店的是鸭子，你也知道中国文字博大精深......

小弟不才，也想了一个名字：中文：面条之路。英语：Noodle Road。德语：Nudel Weg。
路这个词可以让人产生很广泛的联想，一看到路，人脑海里自然会出现一副要么宽广，要么细长，要么美好的路的画面，从心理学角度来考虑，人们看到路就会潜意识沿着走下去，面条正好有这个特性，所以在招牌上可以把面条稍微夸张成路的形状，从而引领人们到这里就餐，同时还会让他们感觉这是一条通往亚洲美食的神秘之路。在这里可以充分体验到亚洲文化的独特魅力。
作者: pandaho    时间: 2012-7-20 15:59

想了很多名字，不知道合不合 ...    

1. Nudel-Reis(e)  contains Noodle, Rice and Journey...a wordgame
2. Nüdelchen
3. Nudelwelt
4. Welt der Nudeln
5. Fernöstliches Nudelhaus
6. Nudelstern
7. Nudeln aus meiner Heimat
8. Heimat der Nudel
9. Nudelkapelle
10. Kochfest
11. Bissfest
12. Nudelgourmet Express
13. Schlemmernudel
14. Nihao! Nudel
15. Nudeldampf
16. Nudelzeit
17. Nudelladen
18. Nudelkelle
19. Nudeltopf
20. Asia Nudelpalast
21. Nudelküche
作者: Ak00002    时间: 2012-7-20 17:30

到本帖为止，此次活动结束。请不要再继续跟帖，否则视为无效贴。
如果到时有谁起的名字被选上，我会及时通知到，并领取奖金。
但能被选出的名字毕竟只会有一个，所以谢谢大家的参与。
祝大家工作，学习顺利。开心每一天。
作者: 咔布奇喏    时间: 2012-7-25 21:22

请问 这面馆在哪 求地址？
作者: Ak00002    时间: 2012-11-6 19:01

本帖最后由 Ak00002 于 2012-11-6 19:14 编辑

新面馆已开张。
网址: http://www.mialu.de/Herzlich-Willkommen

地址: Restaurant MIALU
Brabanter Str. 3
50674 Köln

欢迎大家来品尝。

凡之前参与过为本店起名的网友均会获得一次免费用餐的机会，请注意查收你们的短信。


(声明: 代人发帖, 本帖内容不代表Ak00002的立场。)



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2