人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 武汉人的日常语言 [打印本页]

作者: 一帆 时间: 2004-11-5 23:02 标题: 武汉人的日常语言

武汉人正常沟通很少说些积极的事的，经常说的就是些带着江湖口气的玩世不恭的话，一个人的背后很少听到有人以正面的口气夸奖，大多数听到的是批评、贬辱的说法。外地人去武汉千万不要以太正面、甚至是很正常的态度与武汉人对话，那样武汉人会觉得你蛮假、蛮“绉人”（酸腐气）、太斯文。你最好显得你是个态度粗鲁横蛮的人，用玩世不恭的江湖语言来与武汉人打交道，让人觉得你精明，有“两把刷子”，否则武汉人就觉得你穷酸气十足、好欺负的乡下佬。
　　　　
　　　　我不知道哪个地方还有这种语言模式——武汉人的说话模式里有两种，一种是和中华民族文明的书本语言基本一致的，它是不常用的、客套的、较官事的语气，一般用于公开的场合官场说话。而另一种是正常的武汉人的说话方式：大多数词句充满江湖的玩世不恭的语气，在这个常用的语言模式里，武汉人把中华语言文化的正面意义的词句统统转换成江湖语言——
　　　　高雅——舍得做！幽默——痞得很！有威信——闹得哄！正气凛然的人——蛮哥们！聪明——贼得很，勇敢——肉得很！尊守纪律——会装佯！坚持原则——夹生半吊！团结——扎帮，扎起帮！积极向上——欠得很，掺得很！
　　　　 “大家们团结起来共同努力奋斗！”，翻译成正常的武汉话就是“伙计们扎起帮一起亡命的、恶死搞啊！”

作者: 五湖散人 时间: 2004-11-5 23:08

好像也不尽然吧？

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)