Board logo

标题: 什么是英雄双行体？ [打印本页]
作者: 德国的牛    时间: 2012-1-16 14:38     标题: 什么是英雄双行体？



1.

一首诗（a poem）往往包含有若干诗节（stanze或strophe），每节又分为若干行（line 或verse），每个诗行由若干音步（foot）组成，音步则是由一定数目的重读音节（arsis或ictus）和非重读音节（thesis）按照一定规律排列而成。

音步的排列方式构成英诗的格律（meter 或 measure）。

2.

依照每一音步中重读音节（扬）和非重读音节（抑）的排列方式，可以把音步分成不同种类，即格律。

常见的英语诗歌格律有四种。

a)抑扬格（Iambus; the Iambic Foot）：一个音步由一个非重读音节加上一个重读音节构成。
b)扬抑格（Trochee; the Trochaic Foot）：一个音步由一个重读音节加上一个非重读音节构成。
c)扬抑抑格（Dactyl）：一个音步由一个重读音节加上两个非重读音节构成。
d)抑抑扬格（Anapaest; the Anapaestic Foot）：一个音步由两个非重读音节加上一个重读音节构成。

不常见的几种格律。

e)抑扬抑格（Amphibrach; the Amphibrachy Foot）：一个音步由三个音节组成，其中第一、三个音节为非重读音节，第二个音节为重读音节。
f)扬扬格（Spondee）：一个音步由两个重读音节构成。
g)抑抑格（Pyrrhic）：一个音步由两个非重读音节构成。

3.

音步也有完整和不完整之分。诗行中每个音步的格律都相同，则为完整音步（actalectic foot）；如果诗行最末一个音步缺少一个音节，则为不完整音步（cactalectic）。

4.

诗的各行音步数目不定，诗行按音步数量分为以下几种：

一音步（monometer）
二音步（dimeter）
三音步（trimeter）
四音步（tetrameter）
五音步（pentameter）
六音步（hexameter）
七音步（heptameter）
八音步（octameter）

超过八音步的诗行在英语诗歌中较为少见。

5.

音步的数目与格律结合起来，又可进一步细分为许多小类，如抑扬格一音步（iambic monometer），扬抑格一音步（trochaic monometer），抑抑扬格三音步（anapaestic trimeter），扬抑格四音步（trochaic tetrameter），抑扬格五音步（iambic pentameter），扬抑格六音步（trochaic hexameter）等。

从音步数目上看，三音步、四音步和五音步最为常见，尤其是抑扬格五抑，如十四行诗体（sonnet）、英雄双行体（heroic couplet）、素体诗或无韵诗（blank verse）等均以抑扬格五音步的诗行写成。

（摘自罗良功《英诗概论》，武汉大学出版社，2002）
作者: 德国的牛    时间: 2012-1-16 21:21

And then black night. That blackness was sublime.
    I felt distributed through space and time:
    One foot upon a mountaintop. One hand
    Under the pebbles of a panting strand,
    One ear in Italy, one eye in Spain,
    In caves, my blood, and in the stars, my brain.
    (Canto One. 147-153)
作者: 德国的牛    时间: 2012-1-16 21:23

O could I flow like thee, and make thy stream
    My great example, as it is my theme!
    Though deep yet clear, though gentle yet not dull;
    Strong without rage, without o'erflowing full.
作者: xueyanfei    时间: 2012-1-18 20:06

可是还是不明白为什么叫 英雄 二字
作者: 德国的牛    时间: 2012-2-21 23:27

回复  xueyanfei


    同问
nataliexg 发表于 2012-2-19 14:32


英雄双行体英语也叫（heroic couplet）。
　　
为啥要叫“英雄”呢？因为古代以来，西方人写戏剧、作诗啥的，对英雄人物，战士、统帅者、贵族讲的话，想让它们比较有气势，就特地给套一个特殊的韵律。法语里面是所谓的“压力山大”式，古希腊史诗自己的英雄式韵律。

其实不是很复杂的东西，就是押韵的一个方式：一行里面“轻重轻重”重复5次，然后下面一行继续“轻重轻重”重复5次，同时两个句子的末尾压同样的韵脚，比方都以“ang”音结尾：“今天真健康；明儿酸肩膀”，这样就叫英雄双行体

莎翁Sonnet XVIII的结尾：
　　"So long as men can breathe, or eyes can see,
　　So long lives this, and this gives life to thee.

Ben Jonson在莎剧第一版提了一首诗纪念莎翁，用的就是英雄双行体，摘上几句：
　　For silliest ignorance on these may light,
　　Which when it sounds at best but echoes right;
　　Or blind affection, which doth ne’er advance
　　The truth, but gropes, and urges all by chance;
　　Or crafty malice might pretend this praise,
　　And think to ruin where it seemed to raise.
作者: 酒色财气    时间: 2012-2-22 08:51

回复 7# 德国的牛


    牛!
作者: TommyHilfiger    时间: 2012-11-3 12:58





欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2