we, the German Chamber of Commerce Beijing/AHK/GIC, have two positions free in our Office Administration and Finance Department 德国商会北京内部两个职位空缺:
Empfangssekretaerin (Reception 前台)
Finanzmanager (finance manager, report to the head of finance department 财务经理：汇报给财务总监)
Buchhaltungsmanager
Einstiegstermin: ab sofort
Ihre Aufgaben:
• Mitarbeit bei der Erstellung der Monats-, Quartals- und Jahresabschlüsse
• Allgemeine Projektunterstützung
• Unterstuetzung der Buchhaltungsabteilung
Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Studium, idealerweise mit Schwerpunkt BWL/Finanz
• Mindestens 2 Jahre Berufserfahrung
• Erfahrung mit Buchugnssoftware ist von Vorteil
• Muttersprache Chinesisch, sehr gute Deutschkenntnisse, Englisch ist von Vorteil
• gute Computer-Anwenderkenntnisse (Word, Excel)
Wir erwarten von Ihnen:
• Vertrautheit mit deutschen und chinesischen Standards der Buchhaltung
• gute Team- und Kontaktfähigkeit
• sorgfältige und selbständige Arbeitsweise
Wir bieten:
• Mitarbeit in einem hoch motivierten und anerkannten Team von insgesamt 50 deutschen und chinesischen Kollegen und Kolleginnen
• Aufbau eines breit gefächerten, branchenübergreifenden Know-Hows
• Abwechslungsreiches Arbeitsfeld
• Zahlreiche Kontakte zu deutschen und chinesischen Unternehmen sowie Institutionen
Empfangssekretärin
Einstiegstermin: ab 01. Januar 2012
Ihre Aufgaben/ Verantwortlichkeiten:
• Büroorganisation einschließlich Telefon und Terminmanagement
• Bearbeiten der Tagespost, Vorbereiten von Sitzungen und Konferenzen, Vorbereiten von Reisen, professionelle Protokollführung, elektronische Informationsverwaltung
• Allgemeine Unterstützung bei der Durchführung von Veranstaltungen (Versenden von Einladungen etc.) Informationsrecherche im Internet
• übersetzen und ggf. Dolmetschen
• Vertretung Visastelle
• Sonstige Büroarbeit
Ihr Profil:
• Abgeschlossenes Studium (betriebswirtschaftliches Studium von Vorteil)
• Berufserfahrungen von Vorteil
• Gepflegtes Erscheinungsbild, einwandfreies Auftreten
• Sicherer Umgang mit modernen Bürokommunikationsmitteln
• Gute Deutschkenntnisse und Englischkenntnisse in Schrift und Sprache (Muttersprache: Chinesisch)
• Gute Organisations-/Kommunikationsfähigkeit
• Gute Teamfähigkeit, hohe Belastbarkeit und Flexibilität, aufgeschlossen, offen
Wir bieten:
• Mitarbeit in einem hoch motivierten und anerkannten Team von insgesamt 50 deutschen und chinesischen Kollegen und Kolleginnen
• Gute Karriere-Aussichten innerhalb der Organisation und durch die intensive Verflechtungen mit der deutschen Wirtschaft und Politik in China und Deutschland
• Aufbau eines breit gefächerten, branchenübergreifenden Know-Hows
• Abwechslungsreiches Arbeitsfeld
• Zahlreiche Kontakte zu deutschen und chinesischen Unternehmen sowie Institutionen
Bei Interesse schicken Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Lebenslauf, Photo, Zeugnisse, Referenzen und Gehaltswunsch) mit Anschreiben in Deutsch an bewerbung@bj.china.ahk.de
die Außenstelle Peking des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) hat zum 01.03.2012 folgende Position zu besetzen: Vollzeit-Praktikumsstelle
Zu den Aufgaben zählen insbesondere:
Erstellung und Versand des Newsletters der Außenstelle
Unterstützung bei der Erstellung von Publikationen (z.B. Alumni-Magazin)
Pflege des Internetauftritts
Unterstützung bei der Organisation von Veranstaltungen
Recherchen, übersetzungen und weitere anfallende Bürotätigkeiten im Bereich des Kerngeschäfts der DAAD-Außenstelle.
Gesucht wird ein deutscher Muttersprachler/eine deutsche Muttersprachlerin mit guten Kenntnissen der chinesischen und englischen Sprache.
Erwartet wird der sichere Umgang mit Standard-PC-Anwendungen (MS Office). Bewerber/Innen sollten über sicheres Auftreten verfügen, teamfähig, belastbar und flexibel sein und selbständig arbeiten.
Das Praktikum beginnt am 01.03.2012 und endet am 30.06.2012. Die Praktikumsvergütung beträgt 2500,- RMB pro Monat. Unterkunft und eventuell anfallende Reise- und Visakosten können nicht übernommen werden.
Informationen über den DAAD bzw. die Arbeit des DAAD in China sind unter www.daad.org.cn bzw. www.daad.de zu finden.
Bewerbungen sind bis zum 31. Dezember 2011 zu richten an die DAAD-Außenstelle Peking, z. H. Frau Kathrin Wolfsgruber, Unit 1718, Landmark Tower 2, 8 North Dongsanhuan Road, Beijing, 100004 oder per E-Mail an: stipendiaten@daad.org.cn.
