人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 大家来说说刚到德国时干过的囧事吧 [打印本页]

作者: seneschal 时间: 2011-10-24 22:02 标题: 大家来说说刚到德国时干过的囧事吧

最近新生多，看到新人又想起自己刚来时候的经历了，大家一块聊聊

作者: seneschal 时间: 2011-10-24 22:04

最近新生多，看到新人又想起自己刚来时候的经历了，大家一块聊聊

英语master刚来德国时候德语都不好，常常遇到尴尬的事

到了亚琛肯定少不了进城到处走走，熟悉环境。一天走到市中心步行街，那肯定得逛逛资本主义百货商场kaufhof了。一层层慢慢逛，觉得气势和规模都赶不上我们那县城百货商场。

走到Esprit柜台前面，这牌咱国内见过啊，国内的大牌啊！一看有个大牌子，上边写着“25”，一看肯定是价钱啊！牌子下边放着针织外套，穿上身试试，效果还挺好。嘿，谁说国外东西贵啊，这牌子在国内也不只这价钱啊！于是开开心心的去结账。

到了收银台，还假装自己会德语，跟人家大妈唠了几句，大妈收了衣服刷条形码，然后报出价钱。那阵子刚学完德语的数字，还不是特熟练，听了一耳朵没太明白，但是我能确定说的肯定不是25。咱听力不行，但是视力好啊！斜眼往收银机上一瞥，我靠，50多块钱！当时刚到德国什么都算回人民币，那会汇率也高，500多块钱啊！大妈您欺负我刚来的吧，不能乱算账啊！

这会咱也不能装了，赶快跟大妈用英语说，边说还边指向那个大牌子，那边写着25呢，你是不是算错了？大妈一看，嗨，你是不懂德语的文盲啊！用英语跟我解释，那25下边还有小字呢，清清楚楚写着：买第二件减25欧。得，看来还是吃了没文化的亏了。赶快跟人家大妈说，这衣服我不要了，然后落荒而逃。当时要有地缝我肯定得使劲往里钻

作者: hooway 时间: 2011-10-24 22:52

好像没有很多人愿意捧你的场啊。感觉你的故事，不怎么吸引人啊，个人觉得也不算尴尬，是不是想抛砖引玉呢。
因为对留学生而言，外语交流出现的问题太多了，德语的master哪个就心里有底，交流不会有问题呢，（想验证下的可以打下Alice的客服电话，呵呵），估计大多数人都会觉得正常吧，何况就是母语也会犯错啊。
整体感觉德国还不错了，基本上服务行业得人都能讲些英语，普遍来说都能交流。试想国内，商店和饭店得服务员能有多少个可以提供英语服务得啊。
不过我觉得，多数都是个情景问题，其实比划比划，不会说也能解决问题。记得在捷克旅行，当时4月，车窗外都是小黄花，一连看了好多天，就好奇问火车上一个哥们，应该是捷克人，可这哥们德语，英语都不会说，我就指我自己用中文说名字，拍着车厢，说“火车，火车”，然后再指外面的花，反正费了半天的劲，这哥们好像明白了，说得词，我还让他写在本子上。最后，还找人确认了。交流的目的，算是达到了。

我想极大多数的普通人，没有必要，也似乎很难把德语练到母语得水平，能那样的人，不是freaks，就是中文应该也会有问题。语言是交流的工具，而且工具不只是仅有这一样。能达到目的就应该满意了，还有就是设定好目标，语言是不能放松的问题，从一开始学外语就没有停下来的理由，但不要为这个问题过分困扰，抱怨自责，或者想一蹴而就，这都会消耗过多的精力，忽略了去体验的所谓的“尴尬”，也是留学生活的一个部分，忘却了此行主要的目的，迷失了自己。

作者: tuboshuliu 时间: 2011-10-24 23:06

楼主周五来我们的三国杀活动吧，不玩游戏可以一起聊聊嘛，好多人呢

作者: jeanine 时间: 2011-10-24 23:11

来了十几天每天都要坐车，就买过一张票，还好没被抓到。。。。

作者: E045 时间: 2011-10-25 11:05

刚来的时候不知道手纸可以直接扔到马桶里，到处找不到垃圾桶，自己带个垃圾袋装了用过的手纸，扔到外边垃圾站去。。。

作者: doudouwss 时间: 2011-10-25 11:23

回复 5# jeanine

你那是月票或者学期票吧，如果不是的话，劝你还是买票吧，没有人总走运的。

作者: doudouwss 时间: 2011-10-25 11:24

本帖最后由 doudouwss 于 2011-10-25 21:30 编辑

回复 5# jeanine

我刚来的时候，去Müller 买抹脸用的东西，去了看到一个样子不错，打开盖子一闻，味道也挺香的，就买回家了。用了好几个月了，快用完了，有一天老婆无意中发现问，你这瓶是干什么的啊？我说买来抹脸的啊，老婆

，说上面写着DEO，我说Deo怎么啦

，不是抹脸的吗？我一直也没查字典。
老婆说，你快查查字典吧。这一查字典不要紧，快用完了，才发现，原来。。。。。。汗。。。。

作者: tuboshuliu 时间: 2011-10-25 11:59

回复 jeanine

你那是月票或者学期票吧，如果不是的话，劝你还是买票吧，没有人总走运的。
doudouwss 发表于 2011-10-25 12:24

aachen的公交车还真没遇到过查票的……来了2年了哪个时段都没见过……以前住bonn一周被查好几次

作者: jeanine 时间: 2011-10-25 13:28

回复 9# tuboshuliu

我怎么一次都没遇到？哈哈

作者: jeanine 时间: 2011-10-25 13:29

回复 9# tuboshuliu

我怎么一次都没遇到？哈哈

作者: jeanine 时间: 2011-10-25 13:30

回复 7# doudouwss

人家当时不是不了解吗？

以后就不了

作者: tuboshuliu 时间: 2011-10-25 14:05

回复 tuboshuliu

我怎么一次都没遇到？哈哈
jeanine 发表于 2011-10-25 14:28

那肯定是你住bonn的时间不够长……

作者: 萍聚的仙人球球 时间: 2011-10-25 14:30

没什么囧事就是听力不太好让车站乞讨的多说了几遍才知道是说饿了要钱然后果断拒绝。还当是问路呢~

作者: doudouwss 时间: 2011-10-25 20:33

回复 doudouwss

人家当时不是不了解吗？

以后就不了
jeanine 发表于 2011-10-25 14:30

买一张票，最多几块钱，能坐十多天？这个是资本主义国家能出现的吗？

作者: loveshumi 时间: 2011-10-25 21:17

回复 8# doudouwss

你这个太重口味了。。。

作者: jeanine 时间: 2011-10-25 21:21

回复 15# doudouwss

以前我在马耳他，每次坐车基本都47c, 最远的地方也就1.16欧，来到德国，一下涨了那么多，不太适应啊。

作者: jeanine 时间: 2011-10-25 21:24

回复 8# doudouwss

话说我也不知道DEO是什么

作者: seneschal 时间: 2011-10-25 22:56

又想起一件事

我同学刚到德国的时候，吃坏了肚子拉稀，去看大夫，又不会说，结果结结巴巴的跟大夫说：shit like yogurt... 大夫居然心领神会给他开了止泻药

作者: 沙洲 时间: 2011-10-26 08:07

又想起一件事

我同学刚到德国的时候，吃坏了肚子拉稀，去看大夫，又不会说，结果结结巴巴的跟大夫说：sh ...
seneschal 发表于 2011-10-25 23:56

这个太牛了

作者: 沙洲 时间: 2011-10-26 08:09

来了十几天每天都要坐车，就买过一张票，还好没被抓到。。。。
jeanine 发表于 2011-10-25 00:11

还是买票吧，抓到就惨了，不仅要罚款，还会被记录在案，以后找工作什么的都有影响的

作者: 沙洲 时间: 2011-10-26 08:11

好像没有很多人愿意捧你的场啊。感觉你的故事，不怎么吸引人啊，个人觉得也不算尴尬，是不是想抛砖引玉呢。 ...
hooway 发表于 2011-10-24 23:52

其实语言只是一方面，并不一定是主要的，更多的囧事来自于行为，习惯，甚至是文化上的冲突。

作者: Miller 时间: 2011-10-26 14:56

不知道车到站了要按，直接做过了好几站

作者: fionnn 时间: 2011-10-26 16:33

回复 8# doudouwss

作者: sharonwen 时间: 2011-10-30 12:54

Deo 哈哈哈哈這個好笑我也學到了這個字

作者: cp24361 时间: 2011-11-4 14:24

回复 6# E045

这个问题我也遇过。。在杜塞住了两个月一直都是往卫生间垃圾桶里丢手纸，那个房东人特好——一个女艺术家，一直默默无闻地帮我们收拾也没说过什么。搬到亚琛来之后找不到丢的地方，问一起住的中国留学生才知道人家那垃圾桶是用来丢女性用品还有尿不湿的。。。。

作者: 辣椒炒肉 时间: 2011-11-5 00:05

刚出国没多久，就送一哥们回国，在westbahnhof的自动售票机上买票，第一次用。。。

一顿研究，又投币又插卡的，终于搞出来一张票，让人瞬间石化的是，居然买了张狗票。。。

哥们还是用这张票上了火车，并放出话来，谁要说出去，就灭谁全家

作者: seneschal 时间: 2011-11-5 11:18

刚出国没多久，就送一哥们回国，在westbahnhof的自动售票机上买票，第一次用。。。

一顿研究，又投币又插 ...
辣椒炒肉发表于 2011-11-5 00:05

哈哈哈
您今天自己说了。。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)