Board logo

标题: 菜鸟求助FANYI德语感谢信 [打印本页]

作者: 永往直前    时间: 2011-7-13 22:30     标题: 菜鸟求助FANYI德语感谢信

楼下一位热心的邻居两个月来每天都把他们看过的Aachener Zeitung放到我门口,可我到现在都没见过他们,可能认为我们是外国人,看看这个有好处吧。前面一位女孩向他们提过这样的请求,现在他们把这习惯保留下来了。真的太感动了!特自写了感谢信,请德语好的朋友帮忙改动一下吧!非常感谢!
Sehr geehrte Frau
Vielen Dank für die Gewährung von uns deutschen Zeitung jeden Tag! Wir sind sehr glücklich, es zu lesen nicht nur es ist kostenlos, aber auch wir können lernen und verbessern unsere deutschen Schritt für Schritt.
In den vergangenen zwei Monaten schickte man uns Zeitung und wir hob es auf der sencond oder dritten Stock. Jetzt sind wir sehr überrascht und beeindruckt feststellen, dass Sie newspaer in der Nähe der Tür zu schicken. Wir sollten unsere ausgedrückt, Sie früher zu verdanken haben. Eigentlich sind wir immer diskutieren, wie man Ihre Hilfe und Freundlichkeit danken. Meine Frau und ich möchte Ihnen zu Ihrer günstigen Zeitpunkt zu besuchen, ist es ok? Aber jetzt können wir nur sprechen, einige einfache Sätze. Und wir gehen normalerweise sehr früh arbeiten und kommen wieder sehr spät.
Vielen Dank nochmals für die Freundlichkeit!

Mit freundlichen Grüßen,
作者: rebecca243    时间: 2011-7-14 11:45

建议lz还不如谢谢的话当面说,唠唠家常啥的
作者: sunbird10    时间: 2011-7-14 13:38

不用改,原汁原味更真实些。应该能看明白。




欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2