Einladung zum „Aachen China Day“ am 09.07.2011

Sehr geehrte Studierende,

wie bereits in meinem „Save the Date“ Schreiben kommuniziert werde ich explizit für die chinesischen Studierenden in der Aachener Region ein Ehrenfest veranstalten. In Kooperation mit der Fachhochschule Aachen, der Rheinisch Westfälischen Technischen Hochschule, dem Verband der chinesischen Wissenschaftler und Studenten in Aachen sowie dem print´n´press Verlag lade ich Sie hiermit herzlich ein.

Der offizielle Empfang wird im Krönungssaal deshistorischen Aachener Rathauses, in dem die meisten Krönungen der
römisch-deutschen Könige vollzogen wurde,stattfinden. Im Anschluss an den offiziellen Empfang wird ein gemeinsames Bürgerfest mit Bühnenprogramm auf dem Aachener Markt stattfinden. Das offizielle Programm wird Ihnen in der 27. KW per E-Mail zur Verfügung gestellt.

Datum:
09.07.2011

Ort:
Krönungssaal des AachenerRathauses

Einlass:
ab17:00 Uhr

Beginn:
18.00 Uhr

Aufgrund der begrenzten Einlasszahlzum Empfang im Krönungssaal, bitte ich Sie, sich mit Hilfe des elektronischen Anmeldeformulars unter

Der „Aachen China Day“ wirddurch den Fachbereich Wirtschaftsförderung/Europäische Angelegenheiten organisiert.

Herr Michael Schmitz steht Ihnen gerne unter Tel. 0241/432 7645 oder aachen-china-day@mail.aachen.dezur Verfügung:

Des Weiteren stehen Ihnen gerne folgende Ansprechpartner für Fragen zum Aachen- China- Day zur Verfügung:

· Frau de la Varga International Office RWTH, Tel. 0241/ 8094768

· Frau Kanj Akademisches Auslandsamt FH Aachen, Tel. 0241/ 6009 510 18

· Herr Xi Verband der Chinesischen Wissenschaftler und Studenten in Aachen, Tel. 0176 / 227 422 93

Ich freue mich sehr, Sie am 09.07.2011 im Rathaus der Stadt Aachen begrüßen zudürfen.

Mit freundlichen Grüßen

(Oberbürgermeister)

亚琛中国节邀请函

亲爱的同学们，

亚琛市将于2011年7月9日专门为生活学习在亚琛地区的中国学生学者们举办亚琛中国节活动。在此我代表亚琛市和亚琛应用技术大学、亚琛工业大学、亚琛中国学生学者联合会以及print´n´press出版社一同衷心地邀请您前来参加。

在每年卡尔大帝奖的颁奖地，即德意志历史上举行皇帝加冕仪式最多次的亚琛市政厅加冕庆典大厅里，
我们为您准备了亚琛中国节晚宴。晚宴结束后，
将在亚琛市政广场举行中国节晚会。

时间:
09.07.2011

地点:
Krönungssaaldes Aachener Rathauses

入场:
ab 17:00 Uhr

开始:
18.00 Uhr

由于加冕庆典大厅人数容量有限， 请有意参加晚宴的同学们通过以下链接报名

本届亚琛中国节由亚琛市经济促进局牵头主办， 亚琛工业大学、亚琛应用技术大学及亚琛中国学生学者联合会参与协办。

如有任何疑问请联系 MichaelSchmitz 先生 0241/432 7645 或 aachen-china-day@mail.aachen.de

或其他相关负责人

· Frau de la Varga InternationalOffice RWTH, Tel. 0241/ 809 4768

· FrauKanj Akademisches AuslandsamtFH Aachen, Tel. 0241/ 6009 510 18

· Herr Xi 席 真 VCWSA, 亚琛中国学生学者联合会,  Tel. 0176 / 227 422 93

我将于7月9日在亚琛市政厅热忱地欢迎您的到来。

致意诚挚的问候，

马塞尔·菲利普

（亚琛市市长）