Board logo

标题: 中文文件在德国、德文文件在中国获得承认的途径 [打印本页]
作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-23 12:21     标题: 中文文件在德国、德文文件在中国获得承认的途径

标题有些绕口，不过以上两个问题被不少同学问起，就在此开一个帖子，希望给予对此类问题有疑惑的同学一点帮助。

中文文件如学位证书、驾照、结婚证、出生证明、单身证明等等要在德国获得承认，大致有三种途径：1. 经过有高等法院宣誓翻译资格的翻译进行公证翻译(beglaubigte Übersetzung)，不管翻译在何地取得宣誓资格，所翻译的文件在全德国范围内都是获得承认的。2. 在国内公证处公证及翻译后，经户籍所在地所属大使馆或者领事馆的认证(Legalisation)。3.完成2所述步骤后，还须经过宣誓翻译公证翻译。三种途径视乎德国办事人员的具体要求，比如驾照以及大使馆开具的单身证明，往往只须经过宣誓翻译的公证翻译即可获得承认，而入籍需要的出生证明，则往往须完成3.所述步骤，才能被认可。

为了避免因为不了解具体程序而大费周折，最简单的方法就是跟具体办事人员直接联系，问清楚所需要的材料。我遇到过不少的同学，因为事先没有了解清楚，就着急在国内办了公证、认证，其实只要在德国这边做个公证翻译就足够了。因为这样花掉的时间、金钱和精力，往往通过一个电话就可以避免。


作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-23 12:24

德文文件等等要在中国获得承认，所需程序就更繁琐一些。

德国学历学位认证程序，详见 http://renzheng.cscse.edu.cn/Content/rz_material.html

其他德文证明文书和公证翻译件通常要经过中国驻德大使馆的认证(Legalisation)来证明文件属实，此后在中国才能得到承认。建议事前先向国内有关机构了解清楚，是否要求大使馆认证，仅仅原件需要认证，还是公证翻译需要认证，亦或原件和翻译件都必须经过认证（别把您给绕着了，本人也不想，要怨就怨bt的认证机构吧）。

一．首先说公证翻译件的认证。其过程如下：具备宣誓翻译资格的翻译公证翻译成中文后，送去宣誓翻译所属法院进行预先公证(Vorbeglaubigung),然后由科隆的德国联邦行政管理总局(Bundesverwaltungsamt)代表德国外交部对法院的授权进行最终公证(Endbeglaubigung)，最后由中国大使馆对联邦管理总局的公证进行认证(Legalisation)。
作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-23 12:24

二．原件的认证。根据文件不同性质应将原件送往不同的认证机构，请在办理前一定打听清楚。一般说来：
a) gerichtliche und notarielle Urkunden:
Land- (Amts-) gerichtspräsidenten

b) Urkunden der Verwaltungsbehörden (z.B. Personenstandsurkunden, Meldebescheini-gungen):
in Sachsen-Anhalt: Landesverwaltungsamt in Magdeburg
In Ländern, in denen keine Regierungsbezirke eingerichtet sind, sind die Landesinnen-ministerien zuständig,
in Bremen und Hamburg die Senatsverwaltung bzw. die Behörde für Inneres.
In Berlin wurde die Zuständigkeit dem Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegen-heiten
in Rheinland-Pfalz der Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion in Kaiserslautern und in Thüringen dem Landesverwaltungsamt in Weimar.

c) Urkunden der Schulen bzw. Hochschulen:
wie für Urkunden der Verwaltungsbehörden
In den folgenden Bundesländern gelten abweichende Zuständigkeiten:
Baden-Württemberg: Ministerium für Kultus und Sport bzw. Ministerium für Wissen-schaft und Forschung;
Brandenburg: Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur;
Saarland: Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft;

d) Handelspapiere (Ursprungszeugnisse, Handelsrechnungen u.ä.):
Industrie- und Handelskammern sowie Handwerkskammern

e) polizeiliche Führungszeugnisse
Bundeszentralregister beim Bundesamt für Justiz in Bonn:

上述机构完成了原件的Vorbeglaubigung后，再交由Bundesverwaltungsamt做Endbeglaubigung,最后由大使馆做最后的认证(Legalisation)。
作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-23 12:25

三．最后是终极麻烦的公证翻译件加原件的双重认证，有两个方法：

1. 首先办理证书原件的Vorbeglaubigung,Endbeglaubigun,Legalisation, 然后交由翻译员对原件及认证件一一进行公证翻译。最后，翻译件同样要经过方案一中所述的认证程序。

2. 首先对证书原件进行公证翻译，再对原件和翻译件分别同时进行上述公证和认证。这样会节约大量的时间，但同时出现一个问题，即认证过的翻译件上不包含原件的认证。那一种途径最合适，还是要按接纳机构的具体要求来定。事前一定要问清楚。


最后说一句，上述程序随时可能发生变化，所以关于这些认证方法的最新情况，请参考Bundesverwaltungsamt的网站，关键搜索词为Beglaubigung。详细介绍请见德国外交部网站，搜索关键词为Urkundenverkehr.
作者: 德国的牛    时间: 2010-8-23 13:01

作者: wgsuchender    时间: 2010-8-24 18:22

帮顶！在国内公证学位证时，生日写错了 他们竟然都没发现
作者: 小敏敏    时间: 2010-8-25 20:12

请问楼主，结婚证的公证，应该怎么做呢？
作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-26 09:24

7# 小敏敏
最保险的方法就是问直接负责的办事员，请查看上文中中文文件在德国获得承认的三种途径。
我帮忙公证翻译的结婚证，如果用于入籍、退税等，一般来说，经过宣誓翻译翻译过后就可以获得承认。
但是也遇过办事员，他完全不承认中国结婚证，因为结婚证上只标明你结过婚，不能说明你现在是已婚的状态。这样的情况，你可以解释，中国结婚证离婚是必须收回的。实在解释不通，就需要在国内开具一份已婚证明，再来做公证翻译。

所以说最保险的方法就是问清楚办事人对材料的具体需求，这样减少大家的麻烦。
作者: 小敏敏    时间: 2010-8-26 09:30

7# 小敏敏
最保险的方法就是问直接负责的办事员，请查看上文中中文文件在德国获得承认的三种途径。
我帮忙公证翻译的结婚证，如果用于入籍、退税等，一般来说，经过宣誓翻译翻译过后就可以获得承认。
但是也遇过 ...
meixiaoxiao 发表于 2010-8-26 11:51


我因为要给孩子上Geburturkunde，办事员说只能回国走第一种途径，那又没有什么文件材料说明，第二种也可以呢，就省得回国办了。另外请问如果请你公正翻译，大概多少钱呢
作者: meixiaoxiao    时间: 2010-8-26 10:47

请看我给你的短信。
作者: fiona1986    时间: 2011-4-27 11:36

你好，请问国内刚临的结婚证，希望做翻译公证后，能让我老公一起用的我的AOK家庭险，带到德国是老公的结婚证，我们这种情况需要做宣誓翻译什么的吗



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2