人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [国际新闻] 金发碧眼的博士艺伎 [打印本页]

作者: Ampelmann 时间: 2010-8-9 12:18 标题: 金发碧眼的博士艺伎

格雷厄姆博士(Fiona Graham)有着天生的棕褐色头发和蓝眼睛，如果她能成为艺伎，那也不是普通的艺伎。事实上，艺名“纱幸”(Sayuki，意思是“透明的幸福”)的她绝非人们印象中那种典型的艺伎。% ^" j% f' ^8 e# e

2 X3 _4 X) Z: ?' m2 w1 F
作为第一位被艺伎界正式接纳的外国人，这位牛津大学的学者最初是将它作为一项人类学研究，最终她接受了一年的日本传统艺术训练，获得了正式的认可并于 2007年12月完成了她作为职业艺伎的首次演出。艺伎的训练非常艰苦，许多年轻的日本初学者远未达到专业水准便早早退出了。
) P" A$ g, \" ~& p9 r
外国人仍大体难以理解艺伎的世界，因此造成了许多误解，其中最主要的误解就是认为艺伎的角色等同于妓女。相反，艺伎是日本传统艺术和音乐的表演者，观看表演需要付费。她们一生都要接受训练，多位资深艺伎被评为“人间国宝”，这是日本艺人所能获得的最高身份。
+ K6 s4 V T+ N+ Q1 U A
艺伎还以才智及谈话技巧闻名，几个世纪以来，她们应邀在茶室、聚会和各种活动中进行表演。纱幸也不例外，因为她的日语很流利。她的大多数客户都是日本人就证明了她首先是一名艺伎，其次才是一名外国人。如果没有第三方引荐，许多艺伎不会与潜在客户见面。然而，纱幸与她们不同，精通技术的她善于利用西方式的创新：她注册了一个Twitter账户，关注哥伦比亚广播公司(CBS)的新闻和歌手贾斯汀•汀布莱克(Justin Timberlake)等明星，同时也乐于让别人通过她的网站直接与她联络以及预定宴会等活动。; \, U5 u3 R7 m' h3 I
$ p3 V: i R, ]2 @/ Y/ [

纱幸认真的对待这个角色。她说，参加宴会就是登台，你表演的是一个角色，一种艺术。我经常收到其它女孩的电子邮件，她们告诉我想成为一名艺伎。你能想像给别人写信说你想当芭蕾舞演员吗？穿上舞衣并不意味着你能跳舞。艺伎也如此，我们是艺术家。% Z; W% a/ i: z& p

纱幸在东京的老艺伎区──浅草(Asakusa)经营自己的业务。艺伎界与学术界或许分属两个世界，然而她的艺伎“妈妈”、即主要培训人Yukiko允许她首次登台之前对她进行的长期培训却将二者联系在一起。

培训要求学习的东西很多，要学会横笛和三味线等传统乐器，还要了解动植物的情况，以便挑选以时令花卉装饰的和服。另外在过去一年里，纱幸在应庆义塾大学 (Keio University)讲课，谈艺伎和日本传统艺术。这让她自己的学术经历（她拿的是社会人类学领域的博士学位）和艺伎职业不可思议地重合在了一起。% v& Y1 L9 w% U
; E; q) Z1 n+ R# w- i. \
在一个历来由男性主导的社会，艺伎从古至今一直是独立而成功的商人。纱幸也展现出了艺伎的创业才能，出版了好几本商业著作。现在她的注意力正转向寻找商业赞助。20世纪20年代，日本大约有80,000名艺伎（现在已经下降到2,000人左右），她们常常是资生堂(Shiseido Co.)化妆品或朝日(Asahi Breweries Ltd.)啤酒等消费品的代言人。纱幸很希望恢复这一传统，从而为培养新人提供资金支持，不然学费会贵到很多人无法承担。* @) `, a+ S8 Q# v4 b$ {
3 s/ ^( s$ s" m
培训项目有很多，虽然有时候也厌倦于沉浸在这样一种传统等级制度中，但纱幸说，她还不打算马上离开艺伎界。她说，永远很远，但我还没有设定一个终点。
& v$ ?& I& v' X3 l

格雷厄姆博士的艺名为“纱幸”，她是日本第一位外国人艺伎

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)