人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 邀请父母来德的邀请函 [打印本页]

作者: CLINIQUE 时间: 2010-7-24 00:48 标题: 邀请父母来德的邀请函

听说现在邀请要自己手写（因为没有收入），想请教一下大虾们应该怎么写，谢谢！！

作者: 六月秋凉 时间: 2010-7-24 01:57 标题: 已修改~感谢O9BT6的指正~

本帖最后由六月秋凉于 2010-7-27 02:01 编辑

Einladung

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich, XXX (geboren am xx.xx.xx in ort) lade meine Mutter xxx (geboren am xx.xx.xx in (Ort), Passnummer: xxx), und meinen Vater xxx (geboren am xx.xx.xx in (Ort), Passnummer: xxx), für etwa (Zeitlang) Besuch im (Zeit) nach Deutschland bei mir (Adress) ein.

Ich garantiere, dass meine Mutter und mein Vater, vor dem Visumablauf nach China zurückkehren.

(Unterschrift, Ort, Zeit)

作者: O9BT6 时间: 2010-7-24 06:40

楼上有错误喔～

作者: 沙洲 时间: 2010-7-24 07:28

楼上有错误喔～
O9BT6 发表于 2010-7-24 07:48

给改啊

作者: CLINIQUE 时间: 2010-7-24 14:53

哪里有问题？？？

作者: O9BT6 时间: 2010-7-24 17:24

开头就错了，应该是Sehr geehrte Damen und Herren。原文第二个词多了个n
einladen是及物动词，后跟第四各，所以不是ich lade meiner Vater ein而是ich lade meinen Vater ein
最后一段”我保证“的，老爹是第一格，所以是mein Vater而不是meiner Vater

不过还是多谢作者，以前实在不知道邀请信该写些什么话。

作者: O9BT6 时间: 2010-7-24 17:25

第四格，楼上错别字

作者: RSPCA2001 时间: 2010-7-24 18:04

语法错误太多

作者: CLINIQUE 时间: 2010-7-24 19:13

ls都太严格啦~~不过3Q呀

作者: 六月秋凉 时间: 2010-7-24 23:33

谢谢指教哈我德语很烂幸好VO没计较反正父母是签过了~

作者: nfdl 时间: 2010-7-25 14:54

为何不用英文呢？楼主冬天你父母来不好玩吧

作者: CLINIQUE 时间: 2010-7-25 18:36

不是冬天，秋天。习惯用德语的，只是不知道格式怎么写

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)