人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [德语学习] 新栏目：HGB（Handelsgesetzbuchu）翻译 [打印本页]

作者: alibal 时间: 2010-5-16 09:02 标题: 新栏目：HGB（Handelsgesetzbuchu）翻译

本帖最后由 alibal 于 2010-5-16 10:03 编辑

小女子不才，现在正在读经济的本科。其中一门课程Unternehmensrechnung里面的Jahresabschluss涉及大量的法律知识，其中最经常用到的就是HGB。老师也说，这本HGB将伴随我们整个的Studium。

于是我有个想法，就是把相关的重要的法律条款翻译了，一来，其他也是在学习经济的同学可以做个参考；二来，可以顺便提高一下翻译的能力，顺便提高以下德语；三来，可以增加我们的交流，有什么翻译的不对，或者不确切的地方，希望大家多多指点。

最后，如果有学习其他学科的同学，也欢迎开相关的栏目，大家共同提高，共同进步！

PS: HGB的版本是现在最新的版本， 50.Auflage 2010

作者: alibal 时间: 2010-5-16 09:47

本帖最后由 alibal 于 2010-5-16 11:27 编辑

1, Bestandteil des Jahresabschluss (HGB §242(3)+§264(1))

Deutsch

§242(3) Die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung bilden den Jahresabschluß.

§ 264
Pflicht zur Aufstellung
(1) Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben den Jahresabschluß (§ 242) um einen Anhang zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen. Die gesetzlichen Vertreter einer kapitalmarktorientierten Kapitalgesellschaft, die nicht zur Aufstellung eines Konzernabschlusses verpflichtet ist, haben den Jahresabschluss um eine Kapitalflussrechnung und einen Eigenkapitalspiegel zu erweitern, die mit der Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang eine Einheit bilden; sie können den Jahresabschluss um eine Segmentberichterstattung erweitern. Der Jahresabschluß und der Lagebericht sind von den gesetzlichen Vertretern in den ersten drei Monaten des Geschäftsjahrs für das vergangene Geschäftsjahr aufzustellen. Kleine Kapitalgesellschaften (§ 267 Abs. 1) brauchen den Lagebericht nicht aufzustellen; sie dürfen den Jahresabschluß auch später aufstellen, wenn dies einem ordnungsgemäßen Geschäftsgang entspricht, jedoch innerhalb der ersten sechs Monate des Geschäftsjahres.

Übersetzung

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

作者: loveorola 时间: 2010-6-21 00:35

本帖最后由 loveorola 于 2010-6-21 01:45 编辑