人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 实在无法接受这个事实 [打印本页]

作者: davidgoo 时间: 2010-3-1 09:42 标题: 实在无法接受这个事实

昨天刚接到一个展会翻译工作。可是完全被他们的支付条件给雷到了！这简直是什么嘛！我们辛辛苦苦挣的那么一点钱，还要被盘剥走1/3。难道中国人真的是剥削自己人吗？

感谢您的来信，人选上我们基本已确定好，您已在我们的备选人员之中，将在27日下午或较晚的时间给你电话通知。

翻译费用上80欧日薪不变，最后收取的费用需向您再次说明：

因翻译午餐10欧由我公司额外提供，翻译推荐费用20欧。
最后一日展商将以每日110欧元结算，除翻译日薪80欧元外，另外每日30欧须交由我部。
于展会结束前一天会由我公司指派一位翻译统一收取。

作者: davidgoo 时间: 2010-3-1 09:42

惨绝人寰

作者: Ed80 时间: 2010-3-1 10:54

简直就是剥削!!

作者: davidgoo 时间: 2010-3-1 11:26

简直就是剥削!!
Ed80 发表于 2010-3-1 10:54

发这个帖子呢，实在是气不过分。一来是想告诫一下其它作翻译的同学，千万不要为了一点小利就杀鸡取卵，涸泽而渔；二来也是想发表一下自己的不满；三来希望那些中介公司如果看到这个帖子之后，希望他们还会有一点良心，不要再继续剥削我们这些赤贫的劳苦大众！

这些中介完全就是吃干麻尽！两头收费！国内的展商被他们宰了N刀之后不说，回头还要来宰我们。真的是丧尽天良！

作者: antonkux 时间: 2010-3-1 18:41

很合理啊，是你自己不问清楚

作者: davidgoo 时间: 2010-3-1 18:45

5# antonkux
OMG你居然还觉得很合理。那好吧，你把你挣的3分之1拱手相让吧。

作者: davidgoo 时间: 2010-3-1 18:46

6# davidgoo

你觉得它们的口气像是让我问的吗？

作者: springaviv 时间: 2010-3-1 22:49

本帖最后由 springaviv 于 2010-3-2 09:45 编辑

三分之一，确实多了。这样的中介属于猎头性质，一般来说，猎头向公司要钱，而不是向供职人要钱。

作者: 黑猴子 时间: 2010-3-2 00:08

严重鄙视这帮人，最讨厌这帮人，漫天压价，搞得市场乌烟瘴气，最后好的人不愿去，去的人又不好，骗了展商，坑了学生，自己还落个臭名声。

作者: psyche0603 时间: 2010-3-2 00:28

80...... 哪一家公司报的价呀？？？严重鄙视

作者: 马英八 时间: 2010-3-2 00:58

本帖最后由马英八于 2010-3-2 00:59 编辑

只能说比中餐馆强了。这帮中介，孙子
妈的，德国一帮华人老流氓

作者: 都市红尘 时间: 2010-3-2 07:59

黑中介太过分了

作者: springaviv 时间: 2010-3-2 09:48

9# ivanlau

原来外国人老觉得中国人素质不够高，就被这帮老流氓给整的啊。。。拍死他们

作者: davidgoo 时间: 2010-3-2 09:55

12# psyche0603

公司的名字我就不说了，因为我也不想把事情做得太绝！如果你想要的话，我单独告诉你好了，免得你下次就碰钉子！

我也相信，他们也会看到的。希望他们看到之后，能够把价格提高一些，给那些已经为他们服务的翻译人员。因为我知道，这个价格肯定是会有人去做的。我不想看到他们像被努力使唤之后还不能得到相应的报酬！

作者: adidos 时间: 2010-3-2 10:02

LZ息怒
碰上这种人也是自己不走运

作者: davidgoo 时间: 2010-3-2 10:18

17# adidos
我早就不怒了！我是希望我们今后不要再碰到这些情况。如果朋友，我们也要勇敢的说NEIN！！！！！我就不相信，他就可以一直这样的猖狂下去。如果我们不说话，没有人会替我们说话的。今天的一切，都是我们任由他们宰割而导致的。因为我们不团结！他们就是利用我们的弱点，所以才步步相逼！我们都是善良的，可是人善被人欺！再善良的人也是有底线的！就不能让他们猖狂到底！我也希望你也能坚持自己的原则和底线！自助之人，天助之！！！！！！！！！！！！！

作者: davidgoo 时间: 2010-3-2 13:24

我也在前几天通过电子邮件的方式，和近期所有参加展会的商团（仅北威州的展会，工程比较浩大，每天弄到凌晨4点才睡觉，终于把北威各大展会5月前来参展的所有展商以Email的形式告知了一遍），告诉了他们实情。我就是要让那些个无良的中介，不要小看我们。不知道会起多大的效果，但是总比坐以待毙的强！希望同学们下次可以鼓起勇气和他们谈条件！我就不相信他们可以永久这样猖狂下去！

作者: mumusmile 时间: 2010-3-2 13:39

作者: davidgoo 时间: 2010-3-2 15:03

20# mumusmile
怎么了？

作者: icystones 时间: 2010-3-3 15:23

欧洲人总是想团结起来，一起抬价，于是就逐渐形成了卡特尔协定（垄断）。
中国人总是想降低价格，把竞争对手挤走，于是就形成了“白菜价”，最后质量不能过关。

其实展会翻译也是一样，很多人自降身份，跟别人竞争，最后就滋养了LZ所说的公司。其实他们是依赖于市场的，多数国内展商以及展会本身都不会对翻译人的语言水平有过多要求，而翻译人数量又是供过于求，所以最后就是这个价位。

P.S. 不想抱怨或者为谁说话，只是发表一下看法。很多现象值得思考，举个例子：为什么德国人租房子，宁愿空着也不降价？换了国人呢?

作者: davidgoo 时间: 2010-3-3 18:54

22# ivanlau
我要小心什么呀？打击报复吗？不怕！我巴心不得呢，这样他们的丑态更是表露无遗~~~~~~~~`

作者: davidgoo 时间: 2010-3-3 18:56

23# icystones

所以为什么那么多的国家起诉华人，说华人把市场搅乱了。为了一点蝇头小利，就可以什么都不顾的。。。唉！悲哀呀~~~~~~~~~~~~~

作者: qklnnqkl 时间: 2010-3-4 22:19

我也在前几天通过电子邮件的方式，和近期所有参加展会的商团（仅北威州的展会，工程比较浩大，每天弄到凌晨4点才睡觉，终于把北威各大展会5月前来参展的所有展商以Email的形式告知了一遍），告诉了他们实情。我就是要 ...
davidgoo 发表于 2010-3-2 13:24

做得好!{:5_133:}

作者: davidgoo 时间: 2010-3-5 19:01

26# qklnnqkl

我即便是这样做了，还被其他的人说成是：哭天抢地的装圣母。唉！情何以堪哪。。不过呢，谢谢你的支持！

作者: 生活在他乡 时间: 2010-3-7 11:12

支持，还没打过100以下的工。。。。

作者: deutschxp 时间: 2010-3-7 21:55

楼主还年轻吧，没在德国中介打过工？每小时12欧，15欧甚至20欧的工作，到了你手上就是6欧一个小时，你要熟练工干得好，中介给你涨工资涨到个8欧10欧的，你愿意干就干，不愿意自然有很多人等着干。

你给所有的展商发信，能起到什么作用，除了浪费自己的时间，只能说明你的不成熟。难道展商不知道情况？知道了情况又能怎么样。不要动不动就说什么剥削，展商也要追求成本，没有一个展商会要求中介说你必须多给翻译多点钱。你的诉求又是什么呢？一种理想状态？公平贸易都搞了多少年了，那些大公司不也照样有黑心工厂？

你有发信的时间，为什么不直接问问人家展商需不需要人呢？绕过中介，绕过剥削，难道不应该是最主要目的吗？现在这种我不爽，我也让你不爽的心态，又比中介好到哪里去呢？

好汉怪自己，赖蛋怨别人。

作者: jobsen 时间: 2010-3-7 22:34

只会怪自己的是笨蛋吧～

作者: deutschxp 时间: 2010-3-8 03:06

只会怪自己的是笨蛋吧～
jobsen 发表于 2010-3-7 22:34

你当然可以这么想

作者: baggiar 时间: 2010-3-8 21:44

支持楼主
社会就是要大家努力做点什么，才能进步，这是态度问题！
有作为，才有希望

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)