人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 1个小时8块，德语-英语，或者德语-中文同声翻译。 [打印本页]

作者: julia95588 时间: 2010-2-23 14:09 标题: 1个小时8块，德语-英语，或者德语-中文同声翻译。

明天下午，找人作翻译，1个小时8块，德语-英语，或者德语-中文同声翻译。
德语水平一定要非常好。谢谢。
联系电话0176　6815　5805。

作者: 匿名 时间: 2010-2-23 14:30

明天下午，找人作翻译，1个小时8块，德语-英语，或者德语-中文同声翻译。
德语水平一定要非常好。谢谢。
联系电话0176　6815　5805。
julia95588 发表于 2010-2-23 14:09

俺说句，这个做零工也是一小时7欧多的，这个价格还是体力劳动的
能够达到德语好的水平肯定是2位数一小时了，还要求同传，你给的价格再翻倍都不多。呵呵

作者: 匿名 时间: 2010-2-23 15:53

楼上说的有理，德语和英语都好，还要同声？难道人才遍地都是都不值钱么？

作者: 驴子 时间: 2010-2-23 15:56

展会翻译，标准价是100欧一天8小时
同声翻译。。。要求比展会翻译高的不是一点点了

作者: m2p 时间: 2010-2-23 16:04

有本事做同声翻译的人不会接这种8欧元一小时的工作。能接这个工作的人，不同声都未必能翻译出来。

作者: joqoko 时间: 2010-2-23 16:43

同声很专业的不是？曾经试过，我家乡话和普通话同声翻译都反应不过来……

作者: c14net 时间: 2010-2-24 08:49

光到你那来回都多少时间。如果只是实际翻译一小时算。。。折合下来。才多少钱。。。设施乞丐吗？要翻译多久？如果只是一个小时两个小时的会议。。。

作者: 马英八 时间: 2010-2-24 11:18

楼主开中餐馆的吧

作者: 德国的牛 时间: 2010-2-24 11:28

看到这个价格，只能说明一点，亚琛人才太多了。

作者: 沙洲 时间: 2010-2-24 12:53

我日，这个价码开的？！同声翻译的价格一般是1000欧/天（工作8小时）起价。
楼主是来开玩笑的吧。

作者: 金狼 时间: 2010-2-24 13:11

也别太苛刻了。没自己试验过的不知道同传或者翻译的难处。
不是会说两种语言就一定能翻译的。
此外，会议同传要求特殊的设备，提前读稿件，以及没15分钟一换。所以同传至少是两个人一起

作者: annaammain 时间: 2010-2-24 14:39

同传！在国内会议同传都是按分钟收费的，而且一般一个人只做15分钟，之后必须换人休息，那不是一般人能做的！

作者: 近月 时间: 2010-2-24 15:56

楼主以为现在真的人才过剩到这个地步了吗？

作者: 巴勒猛干 时间: 2010-2-24 22:03

靠，这个价格给日本毛片做汉日同传还能勉强接受，这还只是片中的价格，片头价还得面议

作者: 搞些乱弹琴 时间: 2010-2-24 22:39

楼上威武！给日本毛片做汉日同传，估计也需要一定水平！

作者: springaviv 时间: 2010-3-31 05:02

也跟着汗一个！！！

作者: hettyw 时间: 2010-3-31 06:43

不过如果能算个实习什么的，估计就可以顺利把价格压得很低占个大便宜了。

作者: 胖翻译 时间: 2010-3-31 10:25

楼主明显是来恶搞的，这都看不出来么？

作者: 沙洲 时间: 2010-3-31 11:13

楼上威武！给日本毛片做汉日同传，估计也需要一定水平！
搞些乱弹琴发表于 2010-2-24 23:39

毛片同传当然需要专业水平，要骚要浪，不是人人都能做得来的。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)