Board logo

标题: 中文翻译好了，恳请大家帮忙，帮我填个问卷调查，DA用。谢谢！ [打印本页]
作者: 百分99的可可    时间: 2009-10-29 19:33     标题: 中文翻译好了，恳请大家帮忙，帮我填个问卷调查，DA用。谢谢！

本帖最后由 百分99的可可 于 2009-11-10 21:30 编辑

我把第一个问卷（针对员工的）翻译成中文了，遇到看不懂的地方，用来参考一下吧。放在第一个链接的下面，Word或PDF。到今天为止，第一份问卷一共收到20份完整的，还差180份。。。希望大家有时间，帮帮忙，进去填完它。第二个问卷，我正在翻译，好了再放上来。多谢多谢！！

Lg在外地，自己一个人带宝宝写DA。因为不能去公司做调查，教授大手一挥，就让我在网上做200份问卷。
问卷是关于领导行为的（Führungsverhalten），只要工作过或打过工的，都有被领导或领导别人的经历。问卷的内容很好懂，是匿名的，只要点鼠标就好，大概费时10到15分钟。
希望得到大家的帮助，把问卷答完。也希望大家能帮我把链接再转发出去，能有更多的朋友来帮忙。
万分感谢！！

第一个链接，给做过下属的朋友来填（fuer Mitarbeiter）
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/216e/

  
中文翻译    首先.docx (30.36 KB) 首先2.pdf (359.67 KB)


第二个链接，给当过头儿、领导过其他人的朋友来填 (Fuer Fuehrer)
http://www.unipark.de/uc/MS_UniMuenster_JRowold_LS/ccd8/



PS，还请推荐个德语的网站，可以发这个链接的。

附件: 首先.docx (2009-11-10 21:30, 30.36 KB) / 下载次数 10
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=369443&k=57b3b346dd27527d3523772596f29b0f&t=1727716709&sid=wXm1T3

附件: 首先2.pdf (2009-11-10 21:30, 359.67 KB) / 下载次数 6
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=369444&k=44fbe712da96792beda6f383d1e3a171&t=1727716709&sid=wXm1T3
作者: 百分99的可可    时间: 2009-11-2 09:08

作者: 百分99的可可    时间: 2009-11-4 10:52

作者: 百分99的可可    时间: 2009-11-10 21:30

作者: 眼镜    时间: 2009-11-11 21:02

辛苦了楼主，因为我的毕业论文也做过社会调查，并且我今天点击看了一下中文的问卷调查。想说一下我的意见。

其实楼主大可不必翻译城中文的，我略微看过中文的问卷了，说实话，看的比德文的还要累，比如这句话◎鼓励自己的缓慢工作的员工努力工作◎不知道是什么意思，呵呵哈，当然，可能是我中文退步的缘故。

其次，如果楼主再网上发了一段时间仍然没有预期的回复，不如考虑其他方法。我当时是发出去2000封的信，然后1个月内就收到将近500封信。如果是毕业论文，系里面肯定是会提供这方面的费用支出的。

再其次，呵呵，我想说，问卷的内容略微多了一点，想必不是所有内容都是DA的吧。否则一般提供5分钟的问卷调查足以写成一篇不错的论文了。

只是一点小小的意见，并祝你收到满意的问卷
作者: 百分99的可可    时间: 2009-11-12 20:44

辛苦了楼主，因为我的毕业论文也做过社会调查，并且我今天点击看了一下中文的问卷调查。想说一下我的意见。

其实楼主大可不必翻译城中文的，我略微看过中文的问卷了，说实话，看的比德文的还要累，比如这句话◎鼓 ...
眼镜 发表于 2009-11-11 21:02

请教斑斑，你这2000封信是怎么找的，我是问通过什么渠道找的地址，能发出去这么多的信？！传授一下吧！！
中文有些翻译的不好，见谅。
至于问卷嘛，我教授估计也要用到我收集的，所以问卷就比较长。
谢谢你给的建议！！



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2