Board logo

标题: 我们的汉语就是牛叉！ [打印本页]
作者: sunmoon    时间: 2009-10-20 14:26     标题: 我们的汉语就是牛叉！

季姬击鸡记

【原文】    季姬寂，集鸡，鸡即棘鸡。棘鸡饥叽，季姬及箕稷济鸡。鸡既济，跻姬笈，
季姬忌，急咭鸡，鸡急，继圾几，季姬急，即籍箕击鸡，箕疾击几 伎，伎即齑，鸡叽集几基，季姬急极屐击鸡，鸡既殛，季姬激，即记《季姬击鸡记》。

【翻译】

    季姬感到寂寞，罗集了一些鸡来养，是那种出自荆棘丛中的野鸡。野鸡饿了叫叽叽，
季姬就拿竹箕中的小米喂它们。鸡吃饱了，跳到季姬的书箱上，季姬怕脏，忙叱 赶鸡，鸡吓急了，就接着跳到几桌上，季姬更着急了，就借竹箕为赶鸡的工具，投击野鸡，竹箕的投速很快，却打中了几桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。季姬争眼一瞧，鸡躲在几桌下乱叫，季姬一怒之下，脱下木屐鞋来打鸡， 把鸡打死了。想着养鸡的经过，季姬激动起来，就写了这篇《 季 姬 击 鸡 记》。
作者: easport    时间: 2009-10-20 14:31

这一篇念下来。。。都变成鸡了，唧唧唧唧。。。
作者: sunsuper    时间: 2009-10-20 15:49

又见水王出没。。。
作者: insectide    时间: 2009-10-20 16:06

同音字太多不是好事，汉语有很多先天性缺陷，严密性、精确性差。
作者: 乌乌爱装嫩    时间: 2009-10-20 16:13

能用汉语喊“in狗，快回窝，你主人给你准备了骨头啃” 真好
作者: 炎阴阁墓节    时间: 2009-10-20 16:43

施氏食狮史
         【原文】石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。
　　【白话及解题】住在石头做的屋子里的姓施的诗人，喜欢狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的（也）来到市集。姓（施）的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓（施）的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓（施）的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦（好了），姓（施）的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。试解释这件事。
作者: sesame    时间: 2009-10-20 19:27

同音字太多不是好事，汉语有很多先天性缺陷，严密性、精确性差。
insectide 发表于 2009-10-20 17:06


汉语的确存在大量的同音字, 同音字的 ambiguity 会给口头交流带来困惑.  但是现代汉语在口语中这个问题是通过使用词组来解决的.举个简单的例子, 如果我说"研究", 你还会把这里的"研" 和 同音字 "言" 弄混吗? 或是把 "究" 和同音字 "纠" 弄混?


如果你认真地阅读过语言学方面的书, 且能用客观和科学的态度比较我们中文( 属于logographic writing system ) 和 其他文字 (phonographic writing system) 就不会这么片面了.
作者: jasinny    时间: 2009-10-20 19:27

同音字太多不是好事，汉语有很多先天性缺陷，严密性、精确性差。
insectide 发表于 2009-10-20 17:06


我笑了  你可真是我党的好同志啊
作者: bbbinbin    时间: 2009-10-20 21:19

同音字太多不是好事，汉语有很多先天性缺陷，严密性、精确性差。
insectide 发表于 2009-10-20 17:06


五毛，您辛苦啦！敬礼！



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2