人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助:国内注册结婚 [打印本页]

作者: linlin00 时间: 2009-9-7 16:43 标题: 求助:国内注册结婚

我新来bochum不久，我的bf是德国人，我们一起７年了，准备回国注册结婚，国内婚姻登记需要无配偶证明，有没有哪位高人知道德文叫什么呢是Meldebeschinigung还是Ehefhigkeitszeugnis，我这里先谢过拉

作者: 零距离 时间: 2009-9-7 21:56

Meldebestaetigung就可以了上面会有Familienstand 只要后面是LD不是VH就可以了。。

作者: linlin00 时间: 2009-9-8 09:21

谢谢回复。因为Meldebescheinigung的目的其实并不是结婚所用，只是上面有单身一条可以证明，而Ehefähigkeitszeugnis是说明你没有不可结婚的法律约束，我就是不知道民政局要求的单身证明到底和我们这里的什么Bescheinigung对应呢。有没有最近有类似情况结过婚的兄弟姐妹能告诉我呢?万一错了就比较麻烦了，因为其他事情也要都一起安排的，万一登记不了不好交代啊。谢谢大家。

作者: yangwang 时间: 2009-9-8 10:44

es ist viel kompleziert. Ihr muss beide Seiten komplette ammanerkannte Unterlagen vorllegen. Sehtt Ihr die Webseite aus China-Botschaft.
Vorschlag: macht Ihr ein Urlaub in Danemark. Dort ist viel einfach. Beide Pässe sind OK.
In Bochum macht Ihr nur mal Meldung, fertig.
Vorher suchst du auch die Webseite von Danemark.

viel Glück

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)