人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 帮忙看一下这句德语有米有语法错误多谢 [打印本页]

作者: 911918 时间: 2009-7-22 20:41 标题: 帮忙看一下这句德语有米有语法错误多谢

Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.

作者: xb5050 时间: 2009-7-22 20:51

本帖最后由 xb5050 于 2009-7-22 21:54 编辑

疯了，，你是不是想表达，你对读Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik 已经具备一定的条件了？就是你以前学过而且挺有兴趣的？

作者: 沙洲 时间: 2009-7-22 20:55

Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.
911918 发表于 2009-7-22 21:41

肯定有错误，英语/德语都混一起了

作者: 911918 时间: 2009-7-22 20:58

哈我想用这句话表达一个相近的意思这个是从网上的一个模版抄下来的一句话读者就不对劲感觉所以请大家辨别这么一说我还真不敢用了

作者: 囧rz 时间: 2009-7-22 22:44

这个用从句比较好

作者: hihigh 时间: 2009-7-22 22:54

你这么写就连德国人也要恨他们的语法的呵呵
多分几句比较好

作者: 小月亮 时间: 2009-7-23 11:59

本帖最后由小月亮于 2009-7-23 13:18 编辑

Ich denke meine Vorbildung und mein Interesse im Bereich Mechatronik bietet gute Voraussetzung um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik zu machen.
911918 发表于 2009-7-22 21:41

Ich denke, dass meine Vorkenntnisse und Interesse an der Mechatronik eine gute Voraussetzung bieten, um ein Studium als Bachelor of Engineering - Fachrichtung Mechatronik anzufangen.

这样应该好点吧

作者: 911918 时间: 2009-7-23 12:03

好高人还是不少啊呵呵

作者: yinShawn 时间: 2009-7-23 12:54

本帖最后由 yinShawn 于 2009-7-23 14:04 编辑

不好用um ... zu的，不定式应该就可以了，但是还是觉得有点问题。Bachelor of Engineering 的说法我也不是很清楚，不过貌似Bachelor of Science多些。这里用Bachelorstudium或者Bachelor-Studium肯定没问题如果确实是Bachelor of Engineering那也就是了。
Ich denke, meine Vorkenntnisse der Mechatronik und mein Interesse daran erfüllen vollstandig die Voraussetzungen für das Bachelorstudium in dieser Fachrichtung.

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)