人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 晕了。翻译问题，请高人不吝赐教。 [打印本页]

作者: 千寻 时间: 2004-8-21 19:47 标题: 晕了。翻译问题，请高人不吝赐教。

无始无终万有真
实在不知道这个“真”代表的是什么crazy.gif

这样翻可不可以？
Alle auf der Welt verwirklichen durch ihre eigene Essenz eine ewige Existenz (/ein ewiges Leben/Dasein)despair.gi

作者: 千寻 时间: 2004-8-21 19:52

Originally posted by 20011006 at 2004-8-21 20:50:
ohe anfang ohne ende 10000 haben zhen

咳咳，直接用拼音啊？
高，实在是高～～:o

作者: ymxt 时间: 2004-8-21 20:17

我记得新求精德语第三册(?)有一篇关于八卦的德文课文，你可以参考一下的，我记得好像是应该用Dasein的比较好吧！

作者: 守洞 时间: 2004-8-21 20:17

“合于道” 的意思

作者: 骊歌 时间: 2004-8-21 22:25

Originally posted by 守洞 at 2004-8-21 21:17:
“合于道” 的意思

太高深乜～～crazy.gif

作者: 骊歌 时间: 2004-8-21 22:26

Originally posted by ymxt at 2004-8-21 21:17:
我记得新求精德语第三册(?)有一篇关于八卦的德文课文，你可以参考一下的，我记得好像是应该用Dasein的比较好吧！

新求精德语是什么东东啊？despair.gi

作者: 骊歌 时间: 2004-8-21 22:36

Originally posted by 20011006 at 2004-8-21 23:34:
小的又来多嘴了。中文意思都搞不清，还是音译。要么zhen，要么dao，合于道的dao
muhahahahaha

想起来了，FLG和GCD都爱讲真善美，随便找个信徒问一下就klar了embarassed

那……好吧……fear.gif

作者: 守洞 时间: 2004-8-21 22:51

形而上

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)