Board logo

标题: 如何在工作和学习中提高德语水平 [打印本页]

作者: Nameloser    时间: 2009-6-4 00:34     标题: 如何在工作和学习中提高德语水平

本帖最后由 Nameloser 于 2009-6-4 12:20 编辑

闲下来有时间考虑一些除工作和娱乐外的事情。想对如何在通过DSH后,工作和学习中提高德语水平谈谈自己的看法。首先说,我自己的德语水平也不算突出,想到什么写什么,是对自己零碎想法的总结,也希望能和大家一起探讨。纯粹个人意见,欢迎提出不同看法。我讨论的内容,也是限于母语是中文的成年人到德国读书或者工作,在德国呆了几年的这么一种情况。




语音



经常有这么一种说法,说是改善语言,就要常看电视,听广播,多和人聊天。对此我持保留态度。以上几种方法,对于改善我们的语音(重音,语调,发音)是很好的。但是扩大词汇量,对写作和正确地道的口语,甚至对改善听力,作用也相当有限。从电视和广播中听到的东西,大都是非重复的。如果说每次听到的东西都不一样,那么每次都听不懂,难道说天天听,几月后你就水平大进吗?也许很多人觉得听力是改进了。我认为这里有个误区,可能对一部分常用词和语调听熟了,就觉得好像听懂了。那么做个实验,把刚听到的东西,试着用中文复述一遍,如果确实前后内容不能对应,缺乏相互关系,那只能说是听懂了很多词,但句子和段落则还差很多。旧的内容没听明白,就换新的内容,到最后还是没什么提高。我以为,如果是要练听力的话,宁可一个东西听10遍,胜过10个东西各听一遍。




语言的改善和德国人打交道多少,也关系不大。其实道理很简单,除非我德国朋友有意识改善我的语言,否则在交流正常的情况下, 一般从不纠正我语法,句法,词法上的错误。聊天也就是改善下发音,学点书上学不到的UMGANGSPRACHE(还不一定在正式场合用的上)说到底,和德国人聊得好,听起来德语说的很快很标准,但如果说语法,词法,句法上错误不断,那根本不能说语言学好了。另外其实语音这个东西,和各人的模仿能力很有直接关系。我个人看法是如果这个人爱唱歌,中文普通话很标准(前提是出生地一直说另一种方言),那语音要学好根本不难。其实中国人的语音没有特别差的,所以我建议如有时间想改善语言,倒应当考虑以下方面:




语法



语法是语言使用的基础规则。一般中国人在语言班的语法都不错,可是出来以后几年,如果不有意识的复习的话,语法是越来越差,至少我就是这种情况。很简单,谁会告诉我语法错了吗?口语上语法的重要性,还不像书面那么重要,可是如果在德国呆了多年, 写个东西语法错误百出,恐怕也是上不了台面的。 所以千万不可忽略语法,最糟糕的是有的经常用的东西,错了一次再错一次,到最后想改都难。所以越是最基础的东西,就越要注意,不要以为自己在德国时间长了大学都毕业了,就看轻基础的东西。没事就把语言班的课本拿出来看看。




词汇



词汇量的大小,我个人认为是首先满足专业需要。词汇量大,不代表语言就好,你学机械我学建筑,我们的词汇根本就各有偏重,如何比较呢。宁可把常用的词用熟,就是指一个词,不只知道什么意思,还要知道语境,什么时候该用什么词。而且词汇的扩展一定要在阅读和写作中进行,这比背词典远远有意义。




句法



说到这里,我觉得最最重要的,也是我们最大的问题,其实就是对句子的掌握和运用。一个句子,德国人说出来,语法和词汇我都明白,可是自己讲的时候,脑袋里就蹦不出这个句子,而是在组合词汇。最后出来的句子是中国式的德语,往往有词不达意的问题。总之会看会听(被动),自己讲或写却讲不出(主动)这个问题,其实就是句法不过关。要想说地道的德语,我认为就是要背德语句子。其实语言运用的好,还是主要指句子用的好。我们学中文的时候,汉字一天学几个,可更多的时间呢?是在造句,写作文,朗读,背诵。其实就是在玩句子。改善德语,我认为最重要的就是熟练应用句子。一个德国小学生,我相信他的词汇量不见得比我们多,更谈不上专业词,可是对语言的熟练程度远远在我们之上。其实就是他句子玩的熟。针对一个信息,睁开眼睛会读,闭上眼睛想不出来的情况,相信大多数人都有。其实缺的不是词,而是句子。为什么我们句法不容易提高?很简单,中文的句法控制着我们语言的运用。毕竟是母语嘛。可是一个中文句子,大部分情况是无法一一对应翻译成德语的。所以想说地道德语,还是老老实实背句子。能够做到像说WIE GEHT´S那样,随口而出,才是功夫到家。句子熟练,自然词语和语法就不会差。




阅读



我觉得要背句子,最好的方法还是和阅读结合。平时看专业书就是了解内容,也别老想着什么句法的问题。有心学语言了就拿个笔,挑些自己感兴趣的读物。有意识的收集些句子。最好有个本子,可以常复习。阅读我觉得也是宁精勿滥,别找那些太抽象的,太难的东西。生词量别超过5%,不然看着看着就没兴趣了。科普,时事的为佳。也别搞成背课文,就是挑些句子,而且一定要是自己想记住的,句子以简洁,地道为主,先一步一步来。



最后关于读物的问题,兴趣自然是好,当然也看实用否。我对电影脚本比较感兴趣,而且是那种不着边际的电影。有一次拿了CONSTANTINE的脚本,背几个句子,结果被人说成神经兮兮。也用不在日常生活中。










作者: verstehen    时间: 2009-6-4 03:06

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: RSPCA2001    时间: 2009-6-4 08:57

中文里很多用动词的地方德语都用名词来表达,思维方式很难适应,结果讲的都是中式德语
作者: fengfeng    时间: 2009-6-4 09:22

好帖!老子德语也很差。
作者: 小白    时间: 2009-6-4 10:22

难得一见的好帖子!
作者: cqg2828    时间: 2009-6-4 11:13

楼主的德语很强,我听到有家德国公司的人事经理在接到他电话的时候,开始一直以为是德国人!
作者: Nameloser    时间: 2009-6-4 12:42

楼主的德语很强,我听到有家德国公司的人事经理在接到他电话的时候,开始一直以为是德国人!
cqg2828 发表于 2009-6-4 12:13


那肯定不是我。我打电话时人家叫我慢点说,叫我重复倒是有的
作者: applesky    时间: 2009-6-4 14:44

好贴!
作者: 会员18888    时间: 2009-6-4 15:19

越到后来越难提高. 语法是越来越差.
找个德国异性朋友交大概有帮助.
作者: Nameloser    时间: 2009-6-4 15:53

越到后来越难提高. 语法是越来越差.
找个德国异性朋友交大概有帮助.
会员18888 发表于 2009-6-4 16:19


如果是有异性关系的话自然学到一些新词。否则还是看自己是否想提高学德语
作者: 方方    时间: 2009-6-4 16:32

我觉得下一些德语原版电影或者租DVD,反复看反复听,挺有帮助的。第一遍的时候现把内容大概听懂,然后边听边转述电影中的对白。大家可以试试
作者: 阿虎    时间: 2009-6-4 20:02

当中的部分观点不是特别同意 有些非常同意
个人认为语言天赋和模仿能力比较重要 个人认为自己是个模仿能力非常强的人 而且语言天赋比较好 听别人说说 自己想想 马马虎虎可以说五六种方言 所以我听德国人说过的词自己再说出来仍然是那个调儿 从口语的范畴我的第一秘诀是自言自语 一个人在家的时候 用德语抱怨 用德语告诉自己要干什么。。。 。。。进步很快 曾经和德国朋友去酒吧 门卫一定要我出示德国ID 朋友告诉他我是中国人 门卫说听我口音就知道是不是在德国出生的 我们没办法只能换酒吧了 还有有时候交朋友经常会问我是不是在德国出生的。。。 。。。但是词汇和语法是本人的软肋 因为本人很懒(得学 背) 打这段话甚至都没标点 觉得以后不是靠语言吃饭 差不多就可以 别让语言把自己搞得太累
作者: 阿虎    时间: 2009-6-4 20:06

先把自己喜欢的句子 常用的句子说熟 然后加快语速 逐渐让自己的口音和德国人的口音靠拢 学语言主要看个人的体会 以假乱真 别人根本看不出你才德国几年 哈哈
作者: Nameloser    时间: 2009-6-4 21:37

我觉得关键的就是要反复。先把简单的,基础的东西搞好,再搞难度大的。
作者: kinki_2008    时间: 2009-6-6 13:21

说的好
作者: Nameloser    时间: 2009-6-7 02:58

有朋友问起关于电影对白的德语网页。我知道的这个比较好
http://www.filmzitate.info/
这个主要是对电影对白有兴趣爱好的,如果说纯粹学语言。倒是不建议看。因为电影一般来说对话的特定环境在日常生活中不常有。所以那些句子也不怎么实际
作者: chinaliu    时间: 2009-6-7 08:57

强帖留名,大家都来发表意见吧,让我们这些德语不好的多学学
作者: Beautifulmind    时间: 2009-6-7 14:11


作者: pd3    时间: 2009-6-7 14:48






欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2