人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [出租求租] 下面这段话啥意思呢 [打印本页]

作者: cn_Leo 时间: 2008-12-14 22:30 标题: 下面这段话啥意思呢

12,50 EUR für eine Weiterempfehlung verdienen und einem Bekannten bis zu 40% Rabatt schenken! Übrigens müssen Sie
selbst kein Kunde sein, um uns weiter zu empfehlen.

作者: ~QQ~ 时间: 2008-12-15 09:29

如果您推荐别人(入会)你将得到12。5欧（现金）和给被推荐人最多40%的优惠。当然不能自己推荐自己。
（具体的还要看上下文）

[ 本帖最后由 ~QQ~ 于 2008-12-15 09:42 编辑 ]

作者: bauchpinsel 时间: 2008-12-15 19:06

QQ的第二句翻得不对。正确翻译是: 即使您自己不是我们的客户，您也可以向别人推荐我们。

作者: ~QQ~ 时间: 2008-12-15 19:42

楼上正解，谢谢。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)