人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 求教“上海市愚园路第二小学”怎么译成德文啊？ [打印本页]

作者: cisy_ye 时间: 2008-11-17 16:21 标题: 求教“上海市愚园路第二小学”怎么译成德文啊？

RT。谢谢

作者: 乌乌爱装嫩 时间: 2008-11-17 16:46

Yuyuanlu Di'Er Grundschule Shanghai

作者: zycoc1999 时间: 2008-11-17 18:00

我是隆二（隆昌路第二）小学的，我翻译的时候写的是Shanghai "longer" Grundschule，反正德国人也看不懂，给他个印象深刻再说。

作者: cisy_ye 时间: 2008-11-17 18:20

谢谢两位的答复。
是在是中文的东西直译过来人家看不懂

作者: RSPCA2001 时间: 2008-11-17 19:27

名字而已，知道是个小学就行了

作者: sweetmin 时间: 2008-11-17 22:05

名字打拼音就行了～

作者: angelo 时间: 2008-11-18 17:21

Second School on the “STUPID GARDEN” Street.

作者: lupco 时间: 2008-11-18 17:35

原帖由 angelo 于 2008-11-18 17:21 发表
Second School on the “STUPID GARDEN” Street.

作者: 乌乌爱装嫩 时间: 2008-11-18 17:42

原帖由 angelo 于 2008-11-18 17:21 发表
Second School on the “STUPID GARDEN” Street.

Fools' Garden比较好,

作者: RSPCA2001 时间: 2008-11-18 23:04

原帖由 angelo 于 2008-11-18 17:21 发表
Second School on the “STUPID GARDEN” Street.

换德语试试

作者: 振荡电路 时间: 2008-11-19 01:07

Shanghai Yuyuan Strasse Nr. 2 Grundschule
同意楼上一位的建议，名字不是很重要的，最多告诉外国人自己小学是在上海念的。别说小学了，初中高中也是。本科还有一些参考价值。

作者: cisy_ye 时间: 2008-11-19 15:30

恩，知道了，谢谢答复了

作者: 巴勒猛干 时间: 2008-11-19 20:44

原帖由 RSPCA2001 于 2008-11-18 23:04 发表

换德语试试

Zweite Grundschule am Dummkopfgarten der Stadt Shanghai

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)