Board logo

标题: 德国去了个总统，两国关系新低？（恶搞一下） [打印本页]
作者: 金狼    时间: 2008-9-7 09:05     标题: 德国去了个总统，两国关系新低？（恶搞一下）

德国还是派了个总统去中国，听起来不错，可惜总统在德国就是摆设。看新华社的报导，看得一阵恶寒...http://news.xinhuanet.com/newscenter/2008-09/07/content_9822612.htm“    

胡锦涛表示，经过双方共同努力，中德关系呈现良好发展势头。两国经贸合作增势强劲，文化、青年、法律等领域交流合作成效显著，在重大国际和地区事务中保持沟通和合作。胡锦涛指出，发展中德友好是两国人民的共同愿望。在经济全球化深入发展的背景下，中德两国既有许多共同利益，也面临着诸多挑战。进一步巩固和全面发展中德关系，不仅能造福两国和两国人民，也有利于促进世界和平与发展。中方愿同德方一道努力，坚持相互尊重、平等互利的原则，加强对话、增进互信、深化合作，妥善处理分歧，推动中德关系长期稳定健康发展。”


来恶意的猜测一下意思吧...第一句呈现良好发展势头，不说关系怎么样，光说发展势头，还仅是个良好。翻译过来让我觉得就是“虽然关系糟糕，但经双方努力，勉强维持不恶化”。第二句就是经贸，唯一的亮点，避开其它不谈。我猜是不是说两国除了经贸以外，毫无可圈可点之处，你们德国人再不上道，就要挥舞大刀砍你们的出口了。然后是说文化青年法律等领域“成效显著”，大概意思我猜是“我们了解到现有的一些交流合作项目，不过我们可没有任何继续深化合作的意图。” (比如停止各种歌德学院的项目、交换项目之类的...)重大国际和地区事务保持沟通和合作？小事情就不理你们了，有大事儿除非必须也不会找你们。然后是说中德关系不牢靠兼不全面(大概所以有进一步巩固和全面发展中德关系一句)。最后推动中德关系长期稳定健康发展大概是想说没有短期改善关系的计划，慢慢来就好，最好是等到一年后改选完了再说。


整个翻译下来：“  胡哥说，现在两帮关系这么糟糕，也就勉强维持不恶化。两边除了做做生意还成，其它的就算了。（你们再不上道，就不做你们生意了），我们都知道现在一些小弟偶尔一起出去吃个饭，不过我们帮派高层可没有一起吃饭的道理。江湖上小事情就不理你们了，有大事儿除非必须也不会找你们。胡哥指出，现在两帮关系这么烂，但在黑帮全球化深入发展的背景下，就算两边分歧实在是蛮大的，面子上也要过得去才好。像这关系即不牢靠又不全面，实在是不咋样。虽然我们本来很有善意，但除非你们也让步，把我们也看作一流的大帮会，有好处一起分，我们才考虑和你们慢慢得从一起照个面吃饭做起，你们如果管住了嘴巴，不要乱说话，再来点实际好处，我们才能处理分歧。此外短期就不用想着改善关系了，回家洗洗睡吧。”


哈哈，不懂外交辞令。胡乱一写。就是挺好玩儿的。什么都不说明。看看一年后改选现任德国外长Steinmeier+Münterfering能否被选上吧。大概是中德关系到时候才有可能转暖。


克勒的回复也不怎么乐观(如果新华社没有大量删节的话)。但没看到原文。 (先是残奥会的套话，但完全没有提奥运会！省略了)...克勒说，德方赞赏中国改革开放３０年来在各方面取得的成就，高度重视德中合作关系，愿同中方相互交流借鉴各自在经济社会发展方面取得的经验，加强对话，共同致力于世界和平与发展。(注意最后只回复了加强对话，别的什么都没有。貌似没有古月所谓“增进互信、深化合作和处理分歧”的意图。全没有回应"友好"两字，只有高度重视德中合作关系，估计就是“做生意就成了，别的再说”)

恶搞一下克勒：
克勒说：“搞什么黑帮技能大会，我们懒得来。不过搞残疾黑帮成员比赛，我们还是要来送个大花圈，恶心一下你们的。”
然后他有说：“和我们这种老牌大帮会相比，你们才发展起来30年就叫板。虽然不怎么看得上你们，不过你们的货还是要的。大家碰上了就喝喝茶，聊聊天气，倒也不想和你们打打杀杀的。回家各干各的就是了。”


(仔细去看报道里两人表情，德国佬心不在焉完全无视。胡哥直嘬牙花子，咬牙切齿的。特别是把德国和日本两个轴心国放到一起，很恶搞很恶搞...而且一个是总统，一个无非是个什么自民党前总干事。然后日本篇幅超长，两边还是坐着说话。德国人篇幅很短，还是站着。祝愿德国人的时候是祝愿取得好成绩，日本人就是优异成绩了...
真的是...)

[ 本帖最后由 金狼 于 2008-9-7 09:32 编辑 ]
作者: leisureyang    时间: 2008-9-7 09:21

我觉得很精辟，看新华社的文章如果不说很好那就实际上指的是不好。都得反过来看。
作者: goll    时间: 2008-9-7 10:49

德国总统参加残奥会了,
作者: 金狼    时间: 2008-9-7 11:21

德国政治的确是二战残疾的底子。最具代表性的就是这个空架子总统。二战战胜国有意为之的。
(准确说来还有审核法律违宪等作用，不过还是空架子)

原帖由 goll 于 2008-9-7 10:49 发表
德国总统参加残奥会了,




欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2