人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 撒母尔记下12：31和历代志上20：3显示大卫虐待战俘吗？ [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2008-8-15 22:26 标题: 撒母尔记下12：31和历代志上20：3显示大卫虐待战俘吗？

有些人觉得撒母耳记下12：31和历代志上20：3暗示大卫苛待俘虏。大卫这个合上帝心意的人，到底有没有这样做呢？

大卫并没有苛待俘虏。他只是要亚扪人服劳役而已。大卫的做法被误解，跟一些圣经译本的译法有关。

这些译本谈到大卫怎样处置亚扪人时，把大卫描绘成暴君。例如，根据《和合本》，撒母耳记下12：31说大卫“将城里的人拉出来，放在锯下，或铁耙下，或铁斧下，或叫他经过砖窑；大卫待亚扪各城的居民都是如此”。历代志上20：3的译法也近似。

可是，圣经学者塞缪尔·罗尔斯·德赖弗指出，残暴不仁“跟我们所认识的大卫的品格、性情并不相符”。因此，《综合圣经》（英语）说： “大卫不过给战俘分配工作，要他们服各种劳役，好从占领的土地获取经济利益而已。看来，这是获胜的君王一贯的作风。” 亚当·克拉克也有同样的看法。他说： “经文的意思是，大卫要亚扪人服劳役，命令他们锯东西、制造铁耙或采矿……伐木和做砖。用锯肢解、用斧砍毙等不是经文的原意，也不是大卫对待亚扪人的方式。”

不少现代圣经译本，都反映出这个较正确的理解，表明大卫不应被控以不人道的方式对待俘虏。请看看《现代中文译本》的译法： “［大卫］命令那城的居民用锯子、铁耙、铁斧做工，又强迫他们在砖窑工作。大卫也同样对待其他亚扪城镇的居民。”（撒母耳记下12：31） “［大卫］命令那城的居民用锯子、铁耙、斧子做工。大卫也同样对待其他亚扪城镇的居民。”（历代志上20：3）此外，《新世界译本》的译法也符合学者们目前对经文的理解： “他把城里的居民拉出来，要他们锯石，用铁造的利器和斧头做工，又要他们做砖。亚扪各城的居民，大卫都是这样对待。”（撒母耳记下12：31） “他把城里的居民拉出来，要他们锯石，用铁造的利器和斧头做工。亚扪各城的居民，大卫都是这样对待。”（历代志上20：3）

所以，大卫并没有对亚扪人施以酷刑，或甚至大肆杀戮。尽管在他的日子，不少人虐待俘虏、草菅人命，大卫却没有沾染这股歪风。

［脚注］

在希伯来语， “他要他们锯东西”跟“他把他们砍（锯）成一块块”，只有一个字母之差。此外，译成“砖窑”的希伯来语词可以被翻做“砖模”。砖模很窄，根本没有人能穿过。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)