人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] Herz über Kopf [打印本页]

作者: 鹤舞白沙 时间: 2008-7-29 21:07 标题: Herz über Kopf

翻译成中文啥意思，多谢！

作者: 我本善良 时间: 2008-7-29 21:15

情感高于理智？
冲动代替理智？
被感情冲昏了头脑？
跟着感觉走？
不能自已？
大概就这个意思吧

作者: zizidodoII 时间: 2008-7-29 21:21

国内有人把这部电影翻译成性欲熏心

这个就仁者见仁拉

作者: Ordensmeister 时间: 2008-7-29 21:23

寻思着是傻瓜的意思。
http://de.wikipedia.org/wiki/Foo ... Herz_%C3%BCber_Kopf

作者: zizidodoII 时间: 2008-7-29 22:30

原帖由 Ordensmeister 于 2008-7-29 22:23 发表
寻思着是傻瓜的意思。
http://de.wikipedia.org/wiki/Fools_Rush_In_%E2%80%93_Herz_%C3%BCber_Kopf

？没觉得是这意思啊
不过你倒是提供了一个线索这部美国电影原文是Fool Rush In
这个题目引用的是Alexander Pope 1711年的著名诗句Fool Rush In Where Angels Fear To Tread
后来演变为谚语了意思是说傻子们不经思考就冲进贤者不敢涉入的领域。本电影正是用了前半句。
如果有合适的中文言语表达这个意思，也可以用前一部分来翻译。而德语的这个title看来是意译了。不知道哪个德语大牛来补充一下。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)