人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 恳请大家帮个忙 [打印本页]

作者: Edelweiss 时间: 2008-5-27 16:43 标题: 恳请大家帮个忙

朋友的朋友想弄句中文TATOO

SCHAU WEM DU TRAUEN KANNST

我还真不知将此句如何翻得准确而精炼点儿.故在此希望得到大家的帮助.
先谢谢了.

作者: 傻猪猪 时间: 2008-5-27 18:27

这话是反问吗？如果是的话，就直接刻上：宁教我负天下人，休叫天下人负我。
哈哈哈，不过字数多，价钱嘛。。。。

唉，你自己上网找找好多的，如下
http://zhidao.baidu.com/question/49363705.html
[url=http://zhidao.baidu.com/topic?ct ... B3%C9%D3%EF&fr=rtag]http://zhidao.baidu.com/topic?ct ... B3%C9%D3%EF&fr=rtag[/url]
字面意思应该是：白首相知犹按剑
解释的话，如下
http://zhidao.baidu.com/question/209136.html

不过还是阿满的那个最酷，强烈推荐

以上

[ 本帖最后由傻猪猪于 2008-5-27 19:34 编辑 ]

作者: SVENSKA 时间: 2008-5-27 23:27

我觉得翻成" 舍我其谁 "不错，想想在手臂或脖子上刻上舍我其谁多酷多有霸气。
按字面翻译过来是看你相信谁
然后这是回答，除了相信我你还能信谁，所以是舍我其谁

而且比楼上了少了很多字，多精炼啊，可以省下不少钱

[ 本帖最后由 SVENSKA 于 2008-5-28 00:29 编辑 ]

作者: qquchn 时间: 2008-5-28 21:17

还不如

尔虞我诈

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)