Board logo

标题: (调查)有多少人连句完整的德语都不会说？ [打印本页]
作者: adamaaa    时间: 2008-5-16 20:45     标题: (调查)有多少人连句完整的德语都不会说？

5月15日德国WDR5电台在Duisburg-Essen大学做了个现场访谈活动，邀请了3个德国教授和一个中国人（不知是否也是该大学教师）一起讨论西藏和中国的发展，旨在让德国人更好的了解中国。整个访谈活动持续了1个小时，期间这个中国哥们就没说过一句完整的德语，结结巴巴不知所云，我当时听着广播既为这哥们尴尬，又为他发愁，能被邀请参加节目，德语还烂成那样......话说在德国居住N年，德语还一塌糊涂的大有人在，大家说说，为什么呢？
     我的题目是：假设你是一个在德国居住超过4年的留学生，德语水平还是很差（尤其是口语），无法和德国人正常交流（一旦涉及身体天气好不好之外的话题就嗯啊嗯啊憋不出东西来），你认为，这是什么原因造成的？请选一个你认为影响最大的原因。
作者: ieye4u    时间: 2008-5-16 21:02

最关键的原因恐怕是中国哥们缺少外国姑娘疼~~
不过韩国哥们还有日本哥们也好不到哪里去.
作者: hettyw    时间: 2008-5-16 21:11

疲劳、紧张、对话题不了解……都可能导致外语说不好。
对我来说，说话少绝对是语言能力退步的主要原因。不管用哪种语言，陪我聊聊天就好。
作者: FrauRonan    时间: 2008-5-16 21:24

身边的案例好像是选项3的居多吧。超宅的，或者只和中国人打交道的
作者: 贺贺有名    时间: 2008-5-16 21:31

这个调查很好哦
作者: FrauRonan    时间: 2008-5-16 21:39

原帖由 ieye4u 于 2008-5-16 22:02 发表
最关键的原因恐怕是中国哥们缺少外国姑娘疼~~
不过韩国哥们还有日本哥们也好不到哪里去.
日韩小童鞋们的德语是本来就没好过，不存在退步的担忧哈哈。。。
作者: John-阿龙    时间: 2008-5-16 21:44

我在德国只呆了一年半，不过德语也不怎么样。普通交流还凑合，不熟悉的话题就反应不过来了，尤其是上课，头大~~~~~~~~~~~~~任何一门语言，想要说得好，就必须经常开口去说。只有在应用中，才能得到提高，否则即使呆在德国二十年，也还是说不了像样的德语！既然来到德国留学，就至少也得把这门语言达到熟练应用的程度，否则真的白来了~~~~~~~~~~~~~~~一起努力吧
作者: B3B4    时间: 2008-5-16 21:52

不是13岁以前来德国的或者科班出身的，恐怕对于这个题目来说都会结结巴巴。
话又说回来，13岁以前来德国的，估计照样结巴，因为根本没有这方面知识。

语言的好坏不是时间的问题，是语言圈的问题。
如果这个中国人是个年轻小子，要是说起 HANDY PSP PCGAME 估计这三个大学教授也结巴。

社会学大学教授的语言能力和一个学机械制造的是不能比较的。
即使不是学机械制造的，是学语言的或者学社会学的，也会存在个社会阅历差异的问题。
没有系统的教育、大量的阅读，
解释西藏800年来的历史，佛教、藏传佛教、汉传佛教、儒家文化，
建国初50年代中国这方面的政策，达赖的出走，文化大革命、
改革开放后对西藏各方面形成的经济文化冲击等等
想很好地遣词造句，动之以情晓之以理不是那么容易的。
在这种状况下，最多也就是一个论点两句话，西藏是中国的一部份，反对藏独，支持奥运。


另外，
昨天好像是WDR3也有一个1小时的节目。
一个德国学者好像是中德关系协会的头，回答了不少德国人的现场电话。
这个德国学者基本是完全站在中国政府和人民的立场上对听众进行了一番教育。
像是舌战群儒。不过，感觉明显是势单力孤。
德国也有这样的学者，绝对值得为他鼓掌。

[ 本帖最后由 B3B4 于 2008-5-16 23:42 编辑 ]
作者: 马可    时间: 2008-5-16 22:02

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: B3B4    时间: 2008-5-16 22:18

当时情况听起来也差不多。
学者和听众的论点阐述以及争论几乎是各说各话，
每每都是被主持人强行打断，再接听新听众打入的电话。。。

可怕的是，很多的国老头老太说，在这样镇压西藏的国家举办奥运只能让他们想起 希特勒奥运会。。。。。，所以一定要好好利用奥运这个机会“路见不平，出手相助”。。。大多老头老太言辞温文尔雅但义愤填膺。。。。。只听到一个说，我们应该了解更多的相关信息。。。。

听得出来主持人基本持普通德国人观点，但其主持言词基本中立。

可见，党对西方国家的说服教育工作还有很长的路要走。。。。
作者: zycoc1999    时间: 2008-5-16 22:26

呵呵，来５年了，好不到哪去，太惭愧了。
作者: 零距离    时间: 2008-5-16 22:37

有些时候 语言也是要靠天分的。。
作者: 过江龙    时间: 2008-5-16 22:45

我觉得最主要的是跟人家交流少,但是德国人平常喜欢的东西,中国人也未必喜欢,而且我们回家大多数情况下都是看中文的网页多,那样就造成了跟身边的德国朋友没有共同话题了,常是以往,语言能力就会退步了.
作者: Autohaus    时间: 2008-5-16 23:34

语言是为了沟通，除了对语言的兴趣之外。
沟通是目的，语言是工具。
作者: 囧丁乙    时间: 2008-5-17 07:51     标题: 思維方式不同吧

如果换日语，和母语一样精通不好说，估计从上手到熟练使用的时间要比德语短很多很多。自我感觉欧洲语言学习听力和口语的障碍那不是一般的大。日语是大学选修+自学，从开始学的时候就没费什么劲，听力基本上是老师说，说完，手底下全文就写出来，快的时候给汉字标假名的时间都有。英语勉强能记要点，因为从初一就开始学，德语真的是能听明白在说什么都很不容易了，当然要看thema。
作者: bingerjier    时间: 2008-5-22 09:09

我，现在都忘了！！:fragezeichen:
作者: ivydy    时间: 2008-5-23 12:22

我就没开始过，现在都要走了，很后悔没有学的说～～～



欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) Powered by Discuz! 7.2