标题: 关于516集会的补充传单-20楼更新募捐传单，请真精gg尽快确认，好动员大家各自打印 [打印本页]
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 01:36 标题: 关于516集会的补充传单-20楼更新募捐传单，请真精gg尽快确认，好动员大家各自打印
Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs
(Spendenaufruf für die Opfer der Erdbeben-Katastrophe in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs in China)
Peking (dpa) - Nach dem verheerenden Erdbeben in China ist die Zahl der Toten bis zum späten Dienstagabend (Ortszeit) auf mehr als 12 000 gestiegen. Das Gastgeberland der Olympischen Sommerspiele rechnet mit weiter steigenden Opferzahlen. Tausende Menschen sind noch unter den Trümmern verschüttet und zehntausende obdachlos.
Das Deutsche Rote Kreuz hat ein Spendenkonto für die Hilfe in China eingerichtet:
Deutsches Rotes Kreuz
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
Konto: 41 41 41
Stichwort: China
CASD e.V.
Postbank Hamburg
Konto: 962965207
BLZ: 20010020
Stichwort: Besiegen Erdbeben
[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2008-5-15 15:36 编辑 ]
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 01:46 标题: 回复 2# 疾风游侠 的帖子
Ja, du hast recht.
Verein für Chinesische Akademiker und Studierende in Deutschland
CASD e.V.
Postbank Hamburg
Konto: 962965207
BLZ: 20010020
Stichwort: Besiegen Erdbeben
[ 本帖最后由 真精不怕火恋 于 2008-5-14 02:48 编辑 ]
作者: 正义先锋 时间: 2008-5-14 04:01
王鹏， 为什么没有中国红十字总会的救灾帐号和网站链接？！ :fragezeichen:
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 08:04 标题: 回复 4# 正义先锋 的帖子
Weiss nicht, wie man das genau ins Deutsche übersetzen soll.
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 11:52 标题: 连个SWIFT-Code都没有，怎么弄啊！
中国红十字会总会救灾专用账号和热线
开户单位：中国红十字会总会
外币开户行：中信银行酒仙桥支行
外币账号：7112111482600000209
热线电话：(8610)65139999
捐款有如下几种途径：
银行汇款：账号见上文
邮局汇款：地址：北京市东城区北新桥三条8号, 邮编：100007
网上捐款:登陆中国红十字会总会网站：www.redcross.org.cn，点击捐款热线栏目进行在线捐款。
作者: Butterfly_yan 时间: 2008-5-14 12:22
支持，多印些关于国内地震的宣传单加上德国红十字会的账号发给行人
作者: 正义先锋 时间: 2008-5-14 17:51
原帖由 真精不怕火恋 于 2008-5-14 09:04 发表 
Weiss nicht, wie man das genau ins Deutsche übersetzen soll.
中国红十字会的英文网页上列出的帐户很清楚：
http://202.108.59.10/english/index.htm
http://202.108.59.10/english/20080513/8938.htm
[ 本帖最后由 正义先锋 于 2008-5-14 20:44 编辑 ]
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 22:04 标题: 这个问题我刚跟你解释过
中国红十字会的英文网页上列出的帐户都在国内银行。转账要有一笔手续费（这个转账费由汇出行收取，15欧元左右。你总不能要求谁都有Bank of China或者ICBC的账户吧？），建议转给大使馆的账户。
作者: 雪耳糖水 时间: 2008-5-14 22:27
原帖由 真精不怕火恋 于 2008-5-14 02:36 发表
Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs
(Spendenaufruf für die Opfer der Erdbeben-Katastrophe in der Aba-Präfektur für Tibeter und Qiang ...
这个自己印一些可以吗？说实话我就对这个感兴趣。
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-14 22:45 标题: 回复 11# 疾风游侠 的帖子
写这个东西的时候我就想到有人会误解
“ Aba-Präfektur für Tibeter und Qiangs ” 是一个意群
关键是因为它是藏族羌族自治州，才好跟达赖联系到一起。Hinterton是：你别在那里胡说八道了，给你的老乡们做点实事吧。
那我看可以改成
Helfen Sie den Obdachlosen nach dem Erdbeben in der Aba-Tibetischen-und-Qianger-Präfektur in China
作者: 五湖散人 时间: 2008-5-14 23:24
德国人又有几个知道阿坝的？
重要的是提供客观而全面的信息，至于什么信息是多余的那是受众自己决定的，从信息投放者这里就来过滤一回，是很危险和不负责任的倾向。
作者: 五湖散人 时间: 2008-5-15 01:08
背景知识怎么能说是无关的呢？
作者: 真精不怕火恋 时间: 2008-5-15 11:57
原帖由 雪耳糖水 于 2008-5-14 23:27 发表
这个自己印一些可以吗？说实话我就对这个感兴趣。
当然可以，可以做的漂亮些吗？
作者: sunrisesunset 时间: 2008-5-15 14:30 标题: Achtung!
募捐传单。根据热心网友提供的版权归全体同胞所有的宣传资料改编，衷心感谢原作者！
请组织者确认无误，然后可号召大家各自打印，明天带去。觉得不用全部打印，可以挑些自己认为重要的有效果的就可以。
[ 本帖最后由 sunrisesunset 于 2008-5-15 15:47 编辑 ]
附件: spende1.pdf (2008-5-15 14:47, 535.07 KB) / 下载次数 15
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=300693&k=257dbb3653493d7fc940a65d11749877&t=1727544251&sid=5W305w
作者: sunrisesunset 时间: 2008-5-15 14:33 标题: 第二部分
接上
附件: spende2.pdf (2008-5-15 14:33, 426.01 KB) / 下载次数 17
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=300696&k=498d7090dcfdfd0322258b4406678366&t=1727544251&sid=5W305w
| 欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |