标题: 中文公众演讲：在愚妄的世界里明智行事 [打印本页]
作者: qquchn 时间: 2008-5-1 08:33 标题: 中文公众演讲：在愚妄的世界里明智行事
2008年5月4日下午1:30
中文的公众演讲
题目：
在愚妄的世界里明智行事
耶和 华见 证人 王国 聚会 所
LindenburgerAllee 6-8
Köln-Lindenthal
从Neumarkt乘坐136路Bus至KarlSchwering Platz（大约11分钟），向前走第一个红灯过马路，然后到Lindenburger Allee往里走，路口有个书店 老大字 Buchladen。里面40米就是。
欢迎所有懂中文和学中文的朋友参加。
alle chinesisch-lernenden und spredchenden sind herzlich Willkommen
[ 本帖最后由 qquchn 于 2008-5-1 10:48 编辑 ]
图片附件: koeln.jpg (2008-5-1 10:48, 150.61 KB) / 下载次数 86
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=298947&k=e8e6a6989fec65e6b44d73c9a17b9d42&t=1732259374&sid=tENX6o
图片附件: Lindental.jpg (2008-5-1 10:48, 124.67 KB) / 下载次数 90
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=298948&k=11a4f38d78326461747f80acdbb21587&t=1732259374&sid=tENX6o
作者: 郭岛 时间: 2008-5-1 10:38
世界并不愚妄，愚妄的是人。
作者: qquchn 时间: 2008-5-1 10:51
创世纪11：1“ 那时候，全地还是说一种语言，用一套词汇。”
地会说话吗？当是当时的人说话吧。
同样，愚妄的世界并不是世界愚妄，世界不会愚妄，愚妄的是人。
作者: 郭岛 时间: 2008-5-3 09:47
只能说明翻译圣经的人汉语水平太差，愚妄的是翻译圣经的人，不是圣经本身。
作者: qquchn 时间: 2008-5-3 13:46
那希伯来文是怎么说呢？ 希腊文又是怎么说呢？
路德圣经这么说 Es hatte aber alle Welt einerlei Zunge und Sprache.直译
新国际圣经 Now the whole world had one language and a common speech. 直译
KJ V 译本 And the whole earth was of one language, and of one speech. 直译
NASB 译本 Now the whole earth used the same language and the same words. 直译
和合/灵修本 那时天下人的言语口音都是一样的。 显然这是意译。
这里我们可以看出原文是the world 代指人类。
华夏神州指代中国 有指代意义 华夏并不能概括全部中国 如果说这些词语不能明白是指代中国，那么这人汉语学的也有些太差了
翻译的目的是让不懂外语的人能够用母语来更好了解上帝的话语，每一个翻译员都是怀着敬虔的心奴隶做好工作的。译本表达完整的含义，语言流畅不生硬。这就是好译本。
作者: 郭岛 时间: 2008-5-3 18:23
hatte,had,有，并不是“说”。其实就是翻译的局限。
中文演讲就不是翻译的问题了
作者: qquchn 时间: 2008-5-3 20:14
真是败给你了。那句话的主语是个形式主语es。默认是不翻译的。有形式主语的句子只能意译。你要逐字翻译出来能看懂才怪呢。
作者: qquchn 时间: 2008-5-3 20:21
翻译的要求信达雅，不增减改。难道大家都要学习穆斯林抱着阿拉伯文古兰经那样，看原文圣经么？这个演讲是运用圣经不是翻译圣经。因为这本书对每个人都十分有指导意义。如果总是怀疑译文是不是真实反应原文的意思，那么就掉进字词里出不来了，反而忽略了最最重要的内容，圣经所反映的上帝的思想。
作者: 郭岛 时间: 2008-5-3 21:19
创世纪11：1“ 那时候，全地还是说一种语言，用一套词汇。”
其实一点也不难，
可以这样翻译：“那时候，全地只有一种语言，用一套词汇”
其实关键不在这里，演讲的主题对“世界”用了一个确切的形容词“愚妄的”，文学手法清清楚楚，也代表着要演讲的人的确切的世界观和宇宙观：悲观的，消极的，对立的。
这难道不是一种思维的误区？类似FLG的味道！
作者: qquchn 时间: 2008-5-3 21:27
没有读过么？
圣经上说： 撒旦是统治世界的王
耶酥也说 民族要攻打民族， 王国要攻打王国， 一处接一处有地震和粮荒。 这一切像产痛一样， 只是重重苦难的开始
保罗在提摩太后书3：1-5 说， 到了最后的日子， 必有难以应付的非常时期。 2 那时候， 人必专爱自己， 贪爱钱财， 自负， 高傲， 亵渎， 忤逆父母， 忘恩负义， 不忠贞， 3 没有亲情， 不愿意达成协议， 毁谤人， 漫无自制， 凶悍， 不爱良善， 4 出卖别人， 刚愎自用， 骄傲自大， 爱享乐不爱上帝， 5 有敬虔的形式， 却没有体现敬虔的力量。
现今的世界就是这个样子的。说这个世界是愚妄的一点都过分吧？
作者: 郭岛 时间: 2008-5-4 07:49
按照基督教的观点，世界不是上帝的创造的么？如果说世界是愚妄的，那么就是说上帝造了一个愚妄的世界，按照逻辑推理，那么上帝自己本身也是愚妄的，所以才造一个愚妄的世界？
作者: qquchn 时间: 2008-5-4 10:15
世界不是一直愚妄，只有人类愚妄以后才看起来愚妄。我前面已经说了。说世界愚妄并不是说物质的地球愚妄。是生活在上面的人愚妄了。
悲惨的世界，也是说人有悲惨的命运。
人类愚妄是因为不完美，有罪，所以无法反映上帝的荣耀。上帝是圣洁的，有无穷智慧，所行都正义。怎么会愚妄呢？
人按着自己的性子行走,不接受上帝的指引，就找不到正确的方向。（耶利米书10：23）
如果人把所有可能都尝试一遍，肯定有愚妄的事情发生。
金钱至上，性解放，同性恋大行其道，淫乱盛行都是现今世界的精神。
愚妄不愚妄，每个人心里自有定论。
作者: qquchn 时间: 2008-5-4 10:16
要知道梨子的味道，尝一尝便会知道。
欢迎大家来尝尝！！
作者: 郭岛 时间: 2008-5-4 13:05
据心理学家说，一部分的同性恋者的“同性性倾向”是先天的，并非变态的结果。如果一些人生下来就对异性没兴趣，那么他们的同性性行为的基因也应当是上帝赋予的，异性恋者难道不应该尊重他们的“不伤害人，两厢情愿的行为”吗？
作者: qquchn 时间: 2008-5-4 16:50
楼上的说法只是一种假说。还没有得到证明。如果这位个说法得到证实，那么我觉得这个人得诺贝尔医学奖也不过分。就跟进化论一样，很多人把假说当成事实来说服其他人，那是没有说服力的。
为什么是心理学家说，不是基因学家说呢？关于同性恋行为，到现在为止似乎没有官方的或者学术的通用看法认为是基因使然。如果这个假说成立的话，大部分“先天性同性恋”拥有同样的基因片断么？如果没有，那么只能说有些人在寻找借口了。同样的英国圣公会里有很多同性恋，难道同样基因的人都比较集中的选择成为神职人员了？
而圣经却告诉我们说这是因为这些人欲火焚身。加拉太书5：19-21明确指出了顺应肉体的行为：淫乱，不洁无耻的行为，拜偶性，通灵术，敌对，争执，嫉妒，烈怒，争胜，分党结派，妒忌，酗酒，狂欢还有其它类似的事。
常做这些事的人，不能承受上帝的王国。有人说，圣经是本太老的书，但是耶和华的标准不会改变，上帝亲自宣告说： “我是耶和华， 我从没有改变。”（玛拉基书3：6）
由此可见上帝对此事的看法是不会改变的。
| 欢迎光临 人在德国 社区 (http://csuchen.de/bbs/) |
Powered by Discuz! 7.2 |