人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 有酬翻译中国文化丛书（转） [打印本页]

作者: kaffeewings 时间: 2008-4-16 15:23 标题: 有酬翻译中国文化丛书（转）

在德的中国学生学者：
你们好！

我是吉林出版集团的编辑，原先在德国留学2年。受本社郑力老师委托，想约请在德工作学习的学者学生翻译一套介绍中国文化的丛书，该丛书的具体详情请参见附件。书稿是中文翻译成德文。每本大约5万字，该套丛书共36本。拟定在明年的法兰克福书展上推出这套丛书。届时编译者的名字和简介会在书上印出。也有稿费，大约130元人民币/每千字。学生学者联谊会的各位学长不知能否给宣传一下，统一一下名单，有意者可和我联系。多谢！

吉林出版集团医师报社孔筱龙北京市宣武区椿树园15－18号底商A219－226
邮编：100052 电话：010-63107742-8004

作者: kaffeewings 时间: 2008-4-16 15:23

中国出版工作者协会
国际合作出版促进会研究中心
中国出版工作者协会国际合作出版促进会研究中心是中国出版工作者协会国际合作出版促进会下属的出版咨询机构。
中心由中国国内十余家中央与地方的出版发行单位（科普出版社、科学出版社、中国科学技术出版社、中国医药科技出版社、科技文献出版社、民族出版社、上海科技出版社、广州新闻出版局、新华出版社、中国建筑工业出版社、中国中医药出版社、金盾出版社、四川科技出版社、陕西省新闻出版局、山西省新闻出版局、新华书店总店等）的富有经验的资深人士发起和组建。
中心拥有中国出版界政府与民间人士的鼎力支持和广泛的人脉资源；是国际合作出版组织(IPS)机构罗马总部在华合作机构；与加拿大国家国际商务咨询公司、美国亚洲协会、美国Mary Ann Liebert,Inc.publishers出版集团和GEN出版公司、法国出版协会等机构建有稳定的合作关系。
中心以发展有利于人类进步和科学发展的图书文化事业为宗旨。业务范围包括在对国内外图书市场和发展趋向进行充分调研的基础上，组织、策划适路的图书编写纲要、选题框架、编写要求和作者队伍；根据出版机构的需求,提供选题和出版经营咨询；面向全国开展多层次、多角度、社会化从业人员的国际交流与专业培训；组织高质量的编校加工队伍为国内外出版商提供业务支持；沟通中外行业信息，搭建中外出版行业交流与合作的平台。
中心除以市场为中心，策划编撰出版读者需求的书籍外，还积极响应并配合政府部门组织出版符合国家相关政策实施内容的图书。2001年10月，中共中央发出通知，强调各地区、各部门要认真贯彻执行《公民道德建设实施纲要》。中心出版了由李汉秋先生任主编的《仁义礼智信》丛书青少年版和成人版，各分五册，得到文化部有关司领导的肯定。
2004年6月，国家发展改革委员会组织98名中国及外国专家集中研究，提交中央一份关于《中国十一五期间重大的社会问题》的报告。报告列述了中国最近5年中会出现的10大社会问题，并提出严重警告，其中“全国会出现3000万艾滋病人，约占全世界艾滋病总数3/4”的预测和权威分析，引起党和国家高端的极为重视，几位主要领导人迅速批示。国家卫生部迅速向教育部提出强制在青少年中进行艾滋病防治教育的“强烈建议”；教育部9月通知，自2004年起，全国小学、中学全面进行艾滋病预防教育。10月又补发通知，2004年，大学也要进行相同教育。中心为此组织国内7所院校，以中国红十字会专家牵头，以军事医学科学院、协和医大、中国医大和天津医大为主，以卫生部首席专家、联合国卫生组织艾滋病专项特派员徐克沂教授，卫生部全国微生物教材主编陈锦英教授为主审，编写并于2005年出版了《飘扬的红丝带》——预防艾滋病教育学生读本。丛书分小学、中学、高中、大学版。
在国务院老龄委的支持下，2005年，中心与农工中央文化工作委员会、国务院老龄委联合组织国务院参事办、北京大学、中国人大、天津医科大学等单位的专家学者编写了《九九夕阳红》系列丛书（50分册），并得到政府有关部门的政策支持和经费资助。
2006年中央“一号文件”《中共中央国务院关于推进社会主义新农村建设的若干意见》明确指出“十一五”时期是社会主义新农村建设的关键时期。中心根据农村基层干部总体素质较低的现况和需求，2006年—2007年组织了由温铁军主编的，深入浅出、通俗易懂的《农村基层干部丛书》，包括《农村基层干部科技知识读本》、《农村基层干部法律知识读本》、《农村基层干部政策指南》、《农村基层干部管理手册》。
2006年3月，国务院再次专门发布《关于解决农民工问题的若干意见》，随之各级政府把农民工问题摆在重要位置。为了配合政府的管理工作，中心与文化部市场司、农工中央文化工作委员会联合组织有关专家编写，并于2007年1月出版了《打工者手册》，向进城务工的农民工，特别是建筑行业的农民工赠书。这一项目得到了文化部的支持和资助，也受到领导的好评。
近些年来，政府坚持发展循环经济，实施可持续发展战略，但这不可能完全依靠政府行为，而需要广大生产者、消费者投入到发展循环经济的伟大实践中。中心于2007年9月编辑出版了，由国家政协副主席陈宗兴、科技部副部长刘燕华主编的《循环经济的战略思考》一书。
为了改变中国文化“输入”、“输出”严重逆差的不利格局，鼓励中国图书“走出去”，2004年下半年国务院新闻办公室与新闻出版总署启动了“中国图书对外推广计划”。中心与中国出版工作者协会国际合作出版促进委员会、中国农工民主党中央文化工作委员会联合主持编写、出版《中华文化丛书》。丛书包括《5000年文明的东方古国》、《孔子与儒学》、《佛教与道教》、《绘画》、《神奇的针灸按摩》、《多彩服饰》、《科举与书院》、《古民居》、《寺、塔、亭》等30余册，中文简、繁体版主要面向海外华人、孔子学院及东南亚部分地区的读者，外文版包括英、法、日、德、西五种语言，以国外对中华文化有兴趣的大众读者为主。丛书中文版预计于2008年8月出版，外文版将于2009年8月出齐。本套丛书将成为2009年法兰克福书展中国作为主宾国的拳头产品集中推出，展现给全世界读者。
总之，国际合作出版促进会研究中心在国家新闻出版署、中国出版工作者协会的领导和支持下，坚持探索为政府、为市场、为读者服务的发展思路，努力抓好选题，出版精品图书，与各国出版机构和国内各出版单位开展多渠道、多层面的友好合作，共同致力于促进人类进步、社会科学发展的出版“智力服务业”。
中心地址：中国北京西四环中路112号第七街区1-3楼2单元3层303 100071
联系电话：010-83823157 010-83823137
E-mail：linjing0718@yahoo.com.cn

作者: kaffeewings 时间: 2008-4-16 15:24

中华文化丛书

六种语言（中、英、法、日、德、西）
助推《中华文化》丛书走向世界

为扩大国际文化交流，推动中华文化走向世界，中国出版工作者协会国际合作出版促进委员会、中国农工民主党中央文化工作委员会联合主持编写、出版《中华文化走向世界》丛书。
丛书包括《孔子与儒学》、《佛教与道教》、《绘画》、《神奇的针灸按摩》、《多彩民族服饰》、《科举与书院》、《古民居》、《寺、塔、亭》等36册，中文简、繁体版主要面向海外华人、孔子学院及东南亚部分地区的读者，外文版包括英、法、日、德、西五种语言，以国外对中华文化有兴趣的大众读者为主。
丛书将真实地展现中华文化丰富内涵的方方面面，注重知识性、可读性和趣味性，力求符合世界其他国家读者的阅读习惯和欣赏品位。每册书中文汉字5万字，插图50余幅，图文相融，统一装帧、设计，印制精美。
丛书作者由中国北京大学、中国社科院、中国作家协会等单位的学者、作家组成，由中国翻译家协会、联合国机构语言专家和国外华人社团友好人士承担翻译工作。中文版丛书预计于2008年8月出版，外文版将于2009年8月出齐，将作为2009年法兰克福书展中国作为主宾国的拳头产品集中推出，展现给全世界读者。
中国出版工作者协会国际合作出版促进委员会诚邀国外出版机构合作，开展各国版权贸易，有意向者，欢迎洽商。
联系人：林菁女士
E-mail：linjing0718@yahoo.com.cn

作者: kaffeewings 时间: 2008-4-16 15:24

《中华文化》全套书目：
1.《华夏文明5000年》
2.《孔子•儒学》
3.《中国神话与传说》
4.《玉石珍宝》
5.《中国绘画》
6.《中国陶瓷》
7.《中国佛教与道教》
8.《多彩服饰》
9.《科举与书院》
10.《中国酒文化》
11.《中药》
12.《中医外治》
13.《古民居》
14.《古典园林》
15.《寺•塔•亭》
16.《玩具与民间工艺》
17.《民俗风韵》
18.《发明》
19.《诗歌词赋》
20.《小说》
21.《饮食与文化》
22.《中外文化交流》
23.《中国古钱币》
24.《孙子兵法》
25.《中国姓氏文化》
26.《中国京剧》
27.《汉字艺术》
28.《中国家族文化》
29.《长城》
30.《古桥》
31.《节日》
32.《中国茶道》
33.《中国功夫》
34.《中医针灸》
35.《中医养生》
36.《中国古代哲学》

作者: kaffeewings 时间: 2008-4-16 15:26

感兴趣并且德文水平好的朋友请直接联系出版社。

作者: Rolando 时间: 2008-4-17 13:43

德语翻译，没见过出这样价钱的，在北京德语翻译成中文都得160每千字，大家要仔细考虑

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)