人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 想知道比较地道的翻译。。。 [打印本页]

作者: Inono 时间: 2008-4-8 19:12 标题: 想知道比较地道的翻译。。。

想知道比较地道的翻译。。。

持之以恒，
做事果断。
乐观向上

感觉中国的这种4字的东西很难翻译啊。。
高人快来吧。。。。。

作者: ◇JOJO◇ 时间: 2008-4-8 19:48

好难:sadboy:

作者: Inono 时间: 2008-4-8 20:30

高人啊，再不来眼泪就哭干了

作者: 零距离 时间: 2008-4-8 20:40

莫非非要我出手？:astonishment:

作者: 有关砖家 时间: 2008-4-8 21:52

把骡子拉出来:blackness:

作者: Inono 时间: 2008-4-8 21:56

驴子是谁啊？？难道是电骡？？？

作者: Inono 时间: 2008-4-9 17:01

作者: ivydy 时间: 2008-4-9 17:17

这几个应该不算是很难的成语吧，这些意思英文里面也是一个单词就可以表达吧

作者: Inono 时间: 2008-4-9 23:50

那是什么呢？

作者: 费雪儿 时间: 2008-4-10 00:07

原帖由 Inono 于 2008-4-8 19:12 发表
想知道比较地道的翻译。。。

持之以恒，
做事果断。
乐观向上

感觉中国的这种4字的东西很难翻译啊。。
高人快来吧。。。。。

beharrlich
ohne Umschweife
optimistisch vorangehen

作者: Inono 时间: 2008-4-11 02:19

谢谢雪儿版主。。、。。。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)