人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] Quermaßtabelle请教工科的高人，这个单词怎么翻译啊 [打印本页]

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 14:26 标题: Quermaßtabelle请教工科的高人，这个单词怎么翻译啊

如题

作者: hetty 时间: 2008-3-5 14:34 标题: 我不是工科高人，不过也尝试一下

（某元件）横向尺寸表（不同位置的横截面尺寸？）

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 14:36

谢谢！！！去google上看看有没有这种说法先。

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 14:38

好像不是这么回事

作者: hetty 时间: 2008-3-5 14:40

有上下文不？

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 14:46

就是一个词组in form einer Quermaßtabelle ,个人觉得虽然字面上意思不难，但是应该是有专业的词汇相对照的

作者: hetty 时间: 2008-3-5 14:49

Google里只有Rohrmaßtabelle...

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 15:24

作者: Rolando 时间: 2008-3-5 16:13

偶试一下: 横开表格 ?

作者: 冬天的海 时间: 2008-3-5 16:31

Quermaßtabelle英语说法为：table of cross-diemension
有用以确立目标值的流程图表的意思，其应该包括与目标值相关的各种数据，比如几何形状，尺寸计算，安全系数，公差，挠度等等。
不知道lz的具体内容，只好笼统试下

[ 本帖最后由冬天的海于 2008-3-5 16:41 编辑 ]

作者: 会员18888 时间: 2008-3-5 16:54

wiki 上还是能查到的. 只不过不知道怎么翻译:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperbel_%28Mathematik%29

Die halbe Länge einer Hyperbelsehne, die durch einen Brennpunkt geht und zur Hauptachse senkrecht verläuft, nennt man den Halbparameter (manchmal auch Quermaß oder nur Parameter) p der Hyperbel. p lässt sich berechnen durch

作者: hetty 时间: 2008-3-5 16:59

原帖由 会员18888 于 2008-3-5 16:54 发表
wiki 上还是能查到的. 只不过不知道怎么翻译:
http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperbel_%28Mathematik%29

Die halbe Länge einer Hyperbelsehne, die durch einen Brennpunkt geht und zur Hauptachse senkr ...

我怎么没查到？

作者: 会员18888 时间: 2008-3-5 17:14

Hyperbel的解释里有提到, 有个Hyperbel的参数p 叫Halbparameter (有时也叫Quermaß 或 Parameter).

见http://de.wikipedia.org/wiki/Hyperbel_%28Mathematik%29
Die halbe Länge einer Hyperbelsehne, die durch einen Brennpunkt geht und zur Hauptachse senkrecht verläuft, nennt man den Halbparameter (manchmal auch Quermaß oder nur Parameter) p der Hyperbel. p lässt sich berechnen durch
p=b^2/a

作者: hetty 时间: 2008-3-5 17:19

恩，我是说，我直接拿Quermaßtabelle词，没有任何匹配对象。
现在明白了，多谢！

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 17:26

昏。。。。。。

作者: hetty 时间: 2008-3-5 17:27

哈哈，怎么变成好像是我在问词了……

作者: Jogurt 时间: 2008-3-5 17:30

看到wiki后我更昏了，数学差啊

作者: hetty 时间: 2008-3-5 17:38

就是说，Quermaß是双曲线的、过焦点的、垂直于主轴（与开口平行）的一条弦。

作者: 会员18888 时间: 2008-3-5 17:42

Quermaßtabelle 还是10楼的说的有道理.

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)