人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: Bjork上海演唱会公然宣传藏独 [打印本页]

作者: 大家都叫我狗哥 时间: 2008-3-4 07:02 标题: Bjork上海演唱会公然宣传藏独

今天晚上，上海Bjork演唱会，费劲进去了，草台班子一样的舞台，或者她的演唱水准，我就不多说啦。
　　但是最后Encore，本来已经结束了，她自己“谢谢”后说，One More，现场立即尖叫，结果唱了那首Declare Independance，这首歌超High，加上灯光，她着魔一样四处尖叫，全场成了Disco海洋，所有人都在尖叫狂跳。
　　
　　但是，她竟然加了Tibet，原专辑中并没有的！联系歌名，大家都知道这是什么意思吧？
　　可是绝大部分中国人没有听懂……大家继续听，B婆没准认为这是在鼓励她，结果更加High了……
　　
　　附上原歌词：
　　 declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　
　　　　make your own flag
　　　　make your own flag
　　　　make your own flag
　　　　make your own flag
　　　　
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　
　　　　damn colonists
　　　　ignore their patronizing
　　　　tear off their blindfold
　　　　open their eyes
　　　　
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　
　　　　with a flag and a trumpet
　　　　go to the top
　　　　of your highest mountain
　　　　
　　　　and raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　raise your flag
　　　　
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　declare independence
　　　　don’t let them do that to you
　　　　
　　　　raise the flag
========================================

歌词大意，我意译的应该比她写的煽情吧。

宣布独立
别让他们在那样对待你们
升起你们自己的旗帜
诅咒侵略者
拒绝他们的施舍
撕碎他们的眼罩/拆穿他们的谎言
让他们瞪大双眼
举起旗帜吹响号角
毅力在你们的高山之颠
========================================

其实我个人觉得她不错，她可能最后还觉得中国挺民主的

作者: nicepass 时间: 2008-3-4 10:14

西藏不可能独立的啦，随便说两句拉到了

作者: 4E 时间: 2008-3-4 17:56

楼上说的是。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)