人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 问大家个问题，HIWI 在英语里叫什么？ [打印本页]

作者: 取个名字想半天 时间: 2008-3-2 12:58 标题: 问大家个问题，HIWI 在英语里叫什么？

如题，谢谢！！:naughty:

作者: Lord_Revan 时间: 2008-3-2 13:41

http://en.wikipedia.org/wiki/Hiwi_%28volunteer%29

作者: zhouhenry 时间: 2008-3-2 14:01

作者: 取个名字想半天 时间: 2008-3-2 14:06

谢谢！！！！！

作者: 一个黑人 时间: 2008-3-2 19:29

Have It Want It

作者: helloworld 时间: 2008-3-2 21:25

得分开翻译。
如果你是改作业的hiwi 就叫TA = teaching assistant
如果是写代码或者刷小白鼠笼子的Hiwi，就叫RA = research assistant

作者: Lord_Revan 时间: 2008-3-2 21:26

there are something you can't explain, but for everything else, there is wikipedia.

作者: StepsTo2008 时间: 2008-3-2 21:54

student assistant
ra, ta 专指那些phd，学生轮不到这个称谓

作者: helloworld 时间: 2008-3-2 22:00

如果有争议，教授的推荐信里用RA，那你简历里就写Ra，他写sa，那你就写sa吧。。。保持一致就是了。

作者: 取个名字想半天 时间: 2008-3-2 22:26

谢谢楼上的同志们！！！！！

作者: 取个名字想半天 时间: 2008-3-2 22:28

原帖由 一个黑人 于 2008-3-2 19:29 发表
Have It Want It

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)