人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: DW-德国一架航班即将升空时紧急中断起飞 [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2008-1-21 10:19 标题: DW-德国一架航班即将升空时紧急中断起飞

德国一架航班即将升空时紧急中断起飞 http://www.sina.com.cn 2008年01月17日00:33 中国新闻网

　　中新网1月17日电一周前刚刚发生过因襟翼失灵民航班机降落后被迫采取极限强度制刹方式停机的事件的德国柏林泰格尔机场又传意外，汉莎公司一架空中客车14日上午起飞时突然紧急刹停，差点冲出跑道。事件中虽然没有人员伤亡，但乘客因受到严重惊吓而怨声载道。
　　据德国媒体报道，紧急刹停时飞机在跑道上奔驰的速度已达到每小时240.76公里，而时速270公里时飞机就可以升空。
　　“飞机突然中断起飞”，来自柏林夏洛滕堡区的25岁的乘客舒尔茨说，“飞机伴随着强烈制刹差点儿冲上草坪”。
　　计划去美国的23岁的女大学生贝卡尔斯卡说：“我们受到猛烈震荡，我想我们撞上地面上另一架飞机了。”
　　报道说，这架载有168名乘客的A300-600型空中客车预定于当天上午9时40分起飞前往法兰克福。
　　据报道，飞机在快到2424米长的起飞跑道的终点处停住，沿着跑道设置的许多盏导航信号灯被这架紧急刹机的飞机撞毁。机场南跑道因为清理工作关闭了1小时45分钟。德国联邦航空管理局称事故原因尚未查清。(黄频)
=======================
汗一下新浪中新网的编辑，这个翻译也太有才了。
跑道还分起飞和降落？

他们没有听说过刹车还有一个同义词叫制动吗？
翻译的反面教材：生硬，不通顺，字字直译

作者: 多瑙河 时间: 2008-1-21 19:52

跑道应该分起飞和降落吧，大型机场的话，否则岂不乱套了

另外一个确实有些搞笑。不过这个整体翻译的算还行了，其实。

作者: qquchn 时间: 2008-1-21 22:45

跑道应该不分地上飞机排队起飞，天上飞的等着。也使排队降落。一切听塔台指挥

作者: qquchn 时间: 2008-1-21 22:45

可惜没有原文链接，谁知道他们到底想说什么

作者: iatb 时间: 2008-1-22 00:17

一般大机场至少两个跑道，一个起飞一个降落，这样效率高些

作者: bonnmathe 时间: 2008-1-22 01:18

一般大机场至少三个跑道，一个起飞，一个降落，还有一个专门用来玩儿刹车...

作者: qquchn 时间: 2008-1-22 17:43

原来如此，怨不得北京飞机场要修3号候机厅呢，原来是观摩刹车的……

作者: bonnmathe 时间: 2008-1-22 18:38

后知后觉啊 ls的:ridicule:

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)