人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻译高手进来看 [打印本页]

作者: Player 时间: 2004-6-29 10:12 标题: 翻译高手进来看

Guten Appetit中文翻译有什么精彩的译法吗？不要说是胃口好，那我也会的。

作者: blackskin 时间: 2004-6-29 10:29

就独个享受吧，您！！！！！

作者: taiji 时间: 2004-6-29 10:50

多吃点，使劲吃，往死里吃。

作者: potato155 时间: 2004-6-29 12:54

吃好喝好啊！

作者: 巴黎大街 时间: 2004-6-29 13:30

你太逗了,自己翻译的挺准的,还非要再找个.那就算个吃饭的开场白"请动筷子吧"

作者: 海平线 时间: 2004-6-30 16:57 标题: 告诉你.

如果想再精确一点的翻译这句话,那就是.......你吃饱了撑的!!

作者: april 时间: 2004-6-30 18:11

各位高手都好强啊！pfpf
我觉得，跟朋友同事家人说就是“开动啦！”
跟客人说就是“吃啊吃啊，别客气”

总之，正常的中国人是不大会在吃饭前说“祝胃口好”的！：）

作者: Eric 时间: 2004-6-30 18:37

Gut-----财产
Appetit-----食欲，转欲望
Guten Appetit！----- 财迷！

作者: 狮子王 时间: 2004-6-30 19:21

吃吃吃，吃好吃饱！别客气！

作者: bovon 时间: 2004-6-30 20:16 标题: 方言版！

东北版：整！

上海版：侬拤，侬拤！

山东、河南：叨菜，叨菜！

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)