人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 德国之声-一年一度“ 圣马丁 [打印本页]

作者: qquchn 时间: 2007-12-19 22:50 标题: 德国之声-一年一度“ 圣马丁

一年一度“ 圣马丁”--DW

Großansicht des Bildes mit der Bildunterschrift:
孩子们开心了

11月11日的“圣马丁节”是一个天主教传统节日。有关圣马丁的传奇故事，数百年来流传于西方国家。然而，现代化的洪流几乎有淹没这段历史典故的可能，因为现代人在庆祝“圣马丁节”时，虽然少不了可口的“圣马丁大餐”，但有些人对于“圣马丁”其人其事，却显出了“知其然不知其所以然”的迷惑。“圣马丁节”是西方入冬以后，开启一系列宗教节日的前锋。本台记者在这儿为您介绍这个节日的来龙去脉。
德国居特斯洛市一所幼儿园里的孩子们个个儿喜笑颜开，一起练唱“打着灯笼去游行”的儿歌。他们一边儿拍手，一边儿扯着喉咙高声歌唱，简直是乐翻了天，连外头马路上都听得见。孩子们不仅要加紧练唱，还得自己动手糊灯笼。幼儿园园长霍尔斯特科特女士告诉说：孩子们先用蜡笔在纸上画好图样，再用熨斗烫平。今年的灯笼骨架是四角形的，灯笼糊好了以后，由家长们决定里头是插一只蜡烛呢，还是使用小灯泡儿。

11月11日圣马丁节这天，幼儿园的小朋友们就提着这些花花绿绿的灯笼，一边儿唱着歌儿，一边儿排好队伍游行市区。他们最终的目的地，是在一大片草地上点燃篝火：首先是节日的主角－身上批着红色古罗马军大氅的圣马丁，骑着白马翩然而至。接着演出圣马丁的故事：在一个寒风刺骨的夜晚，他看见一名瑟瑟发抖的乞丐蜷缩在路边儿，于是拔出利剑，大刀一挥，就把自己身上的大氅划成两半儿，一半送给了这名乞丐。其实这是一个基督教勉励世人慈悲为怀的故事，但在许多非教会办的幼儿园里，已很少被提起。霍尔斯特科特解释道：“孩子们不问我们就不讲了。这里有相关的书籍，如果孩子们想知道，就念给他们听，或者跟他们说这个故事，但不会主动提起话题。幼儿园方面的考虑是：孩子们来自不同的文化圈，有些人完全没有宗教信仰。为了公平起见，我们决定把这个节日称作“灯笼节”。这一天，我们一起唱歌，邀请家长一同庆祝这个节日，但省略了有关圣马丁传奇故事的部份。”

居特斯洛“圣马丁节”活动组织中心，以平常心看待如今只有教会幼儿园继续传承这个基督教传统习俗的现实。该组织的格吕恩海德表示，庆祝圣马丁节的孩子们，一同歌唱，参加活动，即使宗教信仰不同，也不值得大惊小怪。当然，告诉孩子们“圣马丁节”起源于基督教，是教会幼儿园责无旁贷的义务。

圣马丁是生于公元四世纪的古罗马军人。据传说，他是一位拥有慈善爱心的人，特别同情社会上的弱势群体。当时他是今天法国亚眠地区的总督。马丁亲眼目睹社会的不平等现象后，性情大变。他辞去军职，住进了图尔市近郊的修道院，并于几年之后当选为图尔的新主教，从此全面献身社会工作。马丁过世后受封为圣人，因此被尊称为“圣马丁”。

另有传说指出，圣马丁出于“宁作普通人而不当新主教”的观点，而躲进了一个鹅舍，但鹅的嘎嘎叫声泄露了他的藏身之处，迫使他接受了主教职位。这就是人们过“圣马丁节”，传统上要吃“鹅肉大餐”的由来。格吕恩海德表示，“圣马丁节”的意义不止于此，他告诉说：当“圣马丁”游行活动结束时，我们会出售马丁面包人儿和儿童饮料。然后将贩卖所得捐赠给一个儿童救济组织。也就是说，让幼儿园的孩子们从中学习与人分享的美德。

作者: 小敬 时间: 2008-1-29 16:24

想起自己今年圣马丁节在教学楼外拍了两张孩子们打灯笼的照片，摄于uni köln附近，支持一下版主工作。

图片附件: CIMG0310.JPG (2008-1-29 16:24, 455.21 KB) / 下载次数 62
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=288380&k=2334b0c0b19ab416234dc64ca4694c3f&t=1732259114&sid=il6mlJ

图片附件: CIMG0311.JPG (2008-1-29 16:24, 474.94 KB) / 下载次数 58
http://csuchen.de/bbs/attachment.php?aid=288381&k=56235315a600e081bbe09d9582e8a855&t=1732259114&sid=il6mlJ

作者: qquchn 时间: 2008-2-3 16:24

这个版没有版主的，俺是水手而已

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)