人在德国社区 - Powered by Discuz! Board

标题: 如何看待在德国的华人二代移民和1.5 代移民？ [打印本页]

作者: 北德汉人 时间: 2007-11-26 20:15 标题: 如何看待在德国的华人二代移民和1.5 代移民？

我在德国认识一个叔叔是德国人和华人的混血儿，他能讲一口流利的汉话，他和一个中国女人结婚后。他们的孩子有四分之一的德国血统，看上去和中国人没有两样的。他们父母都会中文，孩子以后应该中文不错的。但是我觉得他们在家里讲德语讲的多。不知他们长大后会对中国有何感情？

我又认识一些从小在德国长大的华人(三四岁到德国来的)，父母是华人，但是他们居然连中文都讲的很不清楚。我发现他们的父母一般说中文，但是这些少年回话时老说德语。为什么会有这个现象？

我老家是在浙江北部。我是12岁时由我祖父母带到德国 (我现在18岁)，和我父亲和他德国妻子生活。我亲生母亲也是华人，不过是澳洲华裔。我和她通话一般讲普通话，不过她也是吴人，所以吴话也会讲。我祖父母都只讲吴话，但是能听懂普通话。我在家里和我父亲讲话的话一般讲普通话，他在北京长期生活过，所以喜欢讲北京话。但是我和我祖父母，姑姑伯伯电话通话时都讲吴语，夏天回国也只讲吴话。在家里和德国母亲讲德语，我们一家三口一起说话聊天也是讲德语。我上学自然讲德语，和几个德国好朋友之间也讲德语。

结果是:

我德语是讲的地道了，但是普通话，吴语讲话水平却是不断下降。我中文阅读还很强，但是写汉文就不行了，因为我忘了很多汉字。

虽然说我可以骄傲地说我懂五种语言：德语，中国普通话，吴语，拉丁文，英文。但是我不得不凄惨地说我对这五门语言都不精通！

我的母语应该是吴语，但是吴语却是我现在倒数第二差的语言！(我可以读一些拉丁文，但是不会讲这门死语言)。

现在我有时连和我的祖父母用吴语表达都觉得困难！可悲啊！

目前我的德语应该是我掌握的语言中是最好的，但是和德国人同龄人还有一些差距。

语言应该是民族和社会认同感最重要的东西。我因此当然有一定的认同感危机，但是还好不是严重。

我在德国有自己的朋友圈子。我觉得和德国朋友们交流没有问题。但是我觉得完美自己的德语还是必须的，因为我太需要一种自己最精通的语言了！而且以我的生活环境和家庭背景来说，德语和英语(因为我母亲在澳大利亚)是对我最重要的！
当然温习一下吴语，不能忘记吴语也是应该的，人不能忘本, 更何况我和我在中国的的亲戚得讲吴语。普通话嘛我实在没有精力学习。

这就是我个人经历。不知在德国的华裔年轻人有多少也是这样的。

欢迎光临人在德国社区 (http://csuchen.de/bbs/)